実際に 韓国人と 話していると

「ん? 実際は こういう言い方しないのかぁ」

とか

「微妙に ニュアンスが違うなぁ」

いうことがよくあります

今日は そのひとつを ご紹介します

ぬこ(韓国人彼氏)と 話すまでは

私も 韓国語で「おいしそう」というと

「맛있겠다」だと 思っていました

でも うりぬこは 違いました

美味しそうなものを見せると

「맛있어 보여~」マシッソ ボヨ~

と言って 大喜びします

<直訳>

맛있겠다 = おいしそう おいしいだろう

맛있어 보이다 = おいしく見える

私の中では 今でも 以下のイメージですが...

맛있겠다 = 目の前の 食べ物を見て 言う

맛있어 보이다 = 写真等で 間接的に食べ物を見て 言う

過去2年強のカトクの中で 2回だけ

写真に「맛있겠다~」と反応していました

ぬこは 9割 写真で見せた食べ物も

お店で 実際に 食べ物やメニューを見ても

「맛있어 보여~」と 言っている気がします

詳しい使い分けが わかったら

また 追記したいと思います

本当に 毎日 何度も聞きます

私たちは お互いに忙しく働いており

朝昼晩＋αで連絡を取りますが

카톡(カカオトーク)の第1声は

この どちらかの投げかけで始まります

以前に

毎日この言葉を何度も言われてウザい

と おっしゃる方の文章を見かけましたが

私は 連絡を取っていない間も

気にかけてもらえていたという

安心感とありがたさを感じます

おそらく 英語なら

What's up?と同義ですよね

ウザいと感じるほどの意味深さもないので

どうしてウザいと感じるのかは

理解できません

本来 私はまったくマメなほうではなく

メッセージも 用件のみということが

多いほうです

特に 同性の友達からは 男みたいとか

返信がそっけないと

何度か苦情も受けました

スタンプを使うと

ビックリされたりもします

ぬこ(彼)は おそらく韓国男性として

一般的なマメさだと思いますが

私も ぬこと付き合うようになってから

絵文字やスタンプを使いこなせるようになり

連絡もマメになったと思います

遠距離になる前から

朝昼晩と この やりとりをしていましたが

遠距離となった今では

この 괜찮아? 밥먹었어? じたいが

用件になりつつあります

What's up?の気軽さを持ちながら

必要最低限の言葉数で

お互いの状況や愛情を確認をできる

不思議な言葉です

日本でこの言葉を発するのは

家族か

家族と同レベルの親しさを持った間柄に

限定されるのではないかと思います

誰かに会ったら

(もしくは連絡の冒頭に)

まずは

大丈夫か ご飯は食べたのか

と 聞く 韓国の文化に

情深さを感じています

2年近くが経過してしまいました

また いつ頓挫するかもわかりませんが

とりあえず

再始動してみたいと思います

その間に

今年の4月からはぬこ(彼)が仕事で

韓国に帰国したりと色々ありました

現在

遠距離恋愛7ヶ月目となりますが

周りの心配をよそに

以前よりもますます

러브러브~な私たちです

色々ゴタゴタしたりもしていますが

遠距離4ヶ月目の8月には

ぬこが私に会いに日本に来てくれたので

この年末年始は

私が韓国に会いに行くことにしました

日本語もすごく上手です