今回はMalcom ToddのHot in NYを和訳します。

約2分と短い曲ですがキャッチーで耳に馴染みやすい曲です。

↓公式Music videoはこちらからご覧になれます。↓

[Intro]
(Ooh, ooh)

[Pre-Chrous]
Okay, I wanna get back, can't let you

もう一度、やり直したいよ
Get around inside my head now

でも君に振り回されるのはもうごめんだ
I wanna get back

冷静さを取り戻したいんだ
Can't sit through, another round (Oh, uh-uh)

同じことで傷つくのはもうたくさんだよ
Okay, I wanna get back

もう一度、やり直したいよ
Can't let you, get around inside my head now

でも君に振り回されるのはもうごめんだ
I wanna get back

冷静さを取り戻したいんだ
Can't sit through another round (Oh, uh-uh)

同じことで傷つくのはもうたくさんだよ　　　　　　　　　　　　

[Chorus]
It's hot in New York

ニューヨークの熱気は僕を苦しませる
And I can't get away from pain

この苦しみからは抜け出せない
I'm losing my nerves and you're losing the waiting game

僕の心は限界で、君も待ち疲れている
I know it ain't true, the things you say and do to play cool

君の言葉も態度も本音じゃないって分かってる、ただ冷静を装いたいだけなんだよね。
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

[Verse]
Okay, do you really wanna do the old way?

ねえ、本当にあの頃みたいに戻りたいの？
Not today, 'cause I can't feel the things that make me feel so hopeful

無理だよ、もうあの頃みたいに希望なんて感じられない
And I don't know what you're doing

君が何を考えてるのかも分からないし
But I'm not tempted

もう心動かされることもない
And I just write now, cause I'm on empty

今はただ、空っぽな気持ちを言葉にしてるだけ

[Pre-Chrous]
Okay, I wanna get back, can't let you

もう一度、やり直したいよ
Get around inside my head now

でも君に振り回されるのはもうごめんだ
I wanna get back

冷静さを取り戻したいんだ
Can't sit through, another round (Oh, uh-uh)

同じことで傷つくのはもうたくさんだよ
Okay, I wanna get back

もう一度、やり直したいよ
Can't let you, get around inside my head now

でも君に振り回されるのはもうごめんだ
I wanna get back

冷静さを取り戻したいんだ
Can't sit through another round (Oh, uh-uh)

同じことで傷つくのはもうたくさんだよ　　　　　　　　　　　　

[Chorus]
It's hot in New York

ニューヨークの熱気は僕を苦しませる
And I can't get away from pain

この苦しみからは抜け出せない
I'm losing my nerves and you're losing the waiting game

僕の心は限界で、君も待ち疲れている
I know it ain't true, the things you say and do to play cool

君の言葉も態度も本音じゃないって分かってる、ただ冷静を装いたいだけなんだよね。
(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)