myaが大好きなディズニー映画、A whole new worldで和訳のお勉強です(・∀・)

歌の和訳って、楽しいし、分からない単語をインプットできるのでおすすめです。

楽しく勉強できるのもいいかもー（‐＾▽＾‐）

洋楽の和訳は、文法が型どおりにはいかない？？？ものも多々あるので、

意味を変えずに、どれだけ上手く日本語に訳すことが出来るか！

そこが大事だと思ってます。

myaの訳は↓の通り・・・

みなさんはどのように訳しますか？？

I can show you the wold

（世界を見せてあげる）

shining shimmering splended

（輝き、きらめき、りっぱな）

tell me princess

now when did you last let your heart decide?

（最後に自分で決めたのはいつ？

＝自由をかんじているの？）

I can open your eyes

（みせてあげる）

take you wonder by wonder

（驚きの連続を）

over,　sideways　and under on a magic-carpet ride

（最後まで、端から端まで、魔法のじゅうたんへ乗せて）

A whole new world

（全てが新しい世界さ）

A new fantastic point of view

（見えるものは全部）

no one tell us no or where to go

or say we're only dreaming

（誰もわたしたちにＮＯとは言わない、

どこへ行くかや、夢を見ているだけだとも）

A whole new world

A dazzling place i never knew

（私が決して知らなかった、輝かしい場所）

but when i am way up here

（そして、ここより上にいけば）

it's crystal clear

that now I'm in a whole new world with you

（君といる新しい世界）

unbelievable sights indescribable feeling

（驚くべき光景、言い表せない感情）

soaring tumbling freewheeling

through an endless diamond sky

A whole new world

don't you dare close your eyes

（思い切って目を閉じてみたら）

a hundred thousand things to see

hold your breath, it gets better

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world

every turn a superise

with new holizons to pursue

every moment red-letter

I'll chase them anywhere,

there's time to spare

let's me share this whole new world with you

A whole new world

that's where we'll be

a thrilling chase

a wondrous place

for you and me

普段使わないような単語もたくさん出てきますね！

全部勉強ですo(〃＾▽＾〃)o

shining：きらきら光る、輝く（shineは名詞「輝き、光」）＝spotlighting

shimmering：かすかに光る（shimmerは名詞「かげろう」）

splended：りっぱな、かがやかしい

wonder by wonder：？？なんて訳すの？？驚きの連続？

dazzling：まぶしい

indescribable：言い表せない

describable「描ける、記述できる」は知ってたけど、こんなのもあったのね！

soaring：舞い上がる～

tumbling：宙返り

freewheeling：自由奔放に、きままに

dare：思い切って～する

Do you dare?

「度胸がある？」「思い切って～する勇気はある？」のようなニュアンス

red-letter：レッドレターデイ＝祝祭日

red-letter だけだと、どう訳すのが一番いいんだろう・・・

今日は単語を覚えて寝ます。。。

あーあ、明日から4日間、泊りの仕事！行きたくなーい笑