のんびり和訳。 https://ameblo.jp/mysong-ursong/ ただのKPOPファンが自由気ままに歌詞を訳してるブログです。韓国語の勉強も兼ねております。 ja [歌詞和訳] Jessica & Tiffany & Seohyun / 오빠 나빠 Jessica & Tiffany & Seohyun (少女時代) / 오빠 나빠




[Jessica]
다 아는데 난 아닌데
全部分かってる 私じゃないって

그래도 놓치기 싫은데
それでも失いたくないの

딱 한번만 내 말을 들어요
一度だけ私の言葉を聞いて

오빠 앞에선 여자란말이야 
お兄さんの前では女なのよ

[Seohyun]
나랑 밥한번 먹는게 
私とご飯を一度食べるのって

그렇게 힘든가요
そんなに大変なの？

잊었다면서 혼자라면서
忘れたって 独りだって言いながら

그 언닌 왜 만나나요
そのお姉さんとはどうして会ってるの？

[Tiffany]
아직 나는 안되나요많이 부족한가요
まだ私は駄目なの？子ども過ぎる？

한번만 날 믿어봐요
一度だけ私を信じてみてよ

내가 잘 할 수 있는데
私だって上手く出来るのに

[Seohyun]
왜 자꾸만 웃기만해요
なんでずっと笑ってばかりいるの？

내가 그렇게 애기 같나요
私ってそんなに子どもっぽい？

딱 한번만 내 진심 들어요
一度だけ私の本当の気持ちを聞いて

오빠 앞에선 여자란말이야 
お兄さんの前では女なのよ

[Tiffany]
나랑 밥한번 먹는게 
私とご飯を一度食べるのって

그렇게 힘든가요
そんなに大変なの？

잊었다면서 혼자라면서
忘れたって 独りだって言いながら

그 언닌 왜 만나나요
そのお姉さんとはどうして会ってるの？

[Jessica]
아직 나는 안되나요 많이 부족한가요
まだ私は駄目なの？子ども過ぎる？

한번만 날 믿어봐요
一度だけ私を信じてみてよ

내가 잘 할 수 있는데
私だって上手く出来るのに

[Seohyun]
하루에 만번
一日に1万回

[Tiffany]
생각이 나요
思い出すの

[Jessica]
눈물이나도 나 이렇게 참아
涙が出ても私はこうやって耐えてるわ

[Seohyun]
그댈 사랑하면 안될 이유라도 있나요
あなたを愛しちゃいけない理由でもあるの？

잊었다면서 혼자라면서
忘れたって 独りだって言いながら

[Tiffany]
그 언닌 왜 만나나요
そのお姉さんとはどうして会ってるの？

[Jessica]
오빤 정말 나쁜사람 
お兄さんは本当に悪い人

정말 내 맘을 몰라
本当に私の気持ちを分かってない

날 믿어봐요나도 잘 할 수 있는데
私を信じてみて 私も上手く出来るから


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12327092768.html Fri, 10 Nov 2017 02:40:09 +0900 [歌詞和訳] IU / 어젯밤 이야기 IU / 어젯밤 이야기


IU 2nd Remake Album ≪꽃갈피 둘≫ 収録
Lyrics by パク・ゴンホ、イ・ホジュン
Arranged by イム・ヒョンジェ、キム・ソンモ


어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨日の夜 私はあなたが憎くなった

어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨日の夜 私はあなたが嫌いになった

빙글빙글 돌아가는불빛들을 바라보며
グルグル回る光を見つめながら

나 혼자 가슴 아팠어
私はひとり胸を痛めたの

내 친구들이너의 손을 잡고춤출 때마다
私の友人達があなたの手を握って踊るたび

괴로워하던 나의 모습을왜 못 보았니
苦しんでた私の姿がどうして見えなかったの

어젯밤 파티는너무도 외로웠지
昨日の夜のパーティーはとっても寂しかった

이 세상을 다 준대도  
この世界を全てくれたとしても

바꿀 수가 없는 넌데
代わりのいないあなたなのに

너는 그걸 왜 모르니 우
あなたはそれがどうして分からないの woo

어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨日の夜 私はあなたが憎くなった

어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨日の夜 私はあなたが嫌いになった

쉴 새 없는 음악소리끝나기를 기다리며
休みなく流れる音楽が終わるのを待ちながら

나 혼자 우울했었지
私ひとり憂鬱だったわ

내 친구들이 너의 손을 잡고 춤출 때마다
私の友人達があなたの手を握って踊るたび

괴로워하던 나의 모습을 왜 못 보았니
苦しんでた私の姿がどうして見えなかったの

어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
昨日の夜のパーティーはとっても寂しかった

이 세상을 다 준대도  
この世界を全てくれたとしても

바꿀 수가 없는 넌데
代わりのいないあなたなのに

너는 그걸 왜 모르니 우
あなたはそれがどうして分からないの woo

어젯밤에 난 네가 미워졌어
昨日の夜 私はあなたが憎くなった

어젯밤에 난 네가 싫어졌어
昨日の夜 私はあなたが嫌いになった

쉴 새 없는 음악소리 끝나기를 기다리며
休みなく流れる音楽が終わるのを待ちながら

나 혼자 우울했었지
私ひとり憂鬱だったわ


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12313208531.html Sat, 23 Sep 2017 10:00:15 +0900 [歌詞和訳] IU / 잠 못 드는 밤 비는 내리고 IU / 잠 못 드는 밤 비는 내리고


IU 2nd Remake Album ≪꽃갈피 둘≫ 収録
Lyrics by キム・チャンファン、パク・グァンヒョン
Composed by キム・チャンファン、パク・グァンヒョン
Arranged by ホン・ソジン、チョクジェ


창밖을 보면 비는 오는데 
窓の外を見ると雨が降ってるのに

괜시리 마음만 울적해
訳もなく心だけが憂鬱で

울적한 마음을 달랠 수가 없네
憂鬱な心を慰められない

잠도 오지 않는 밤에
眠ることも出来ない夜に

슬픈 노래는 듣고 싶지 않아
悲しい歌は聴きたくない

내 마음속에 잠들어있는
私の心の中で眠っている

네가 다시 나를 찾아와
あなたがまた私を訪ねてきて

나는 긴긴밤을잠 못 들 것 같아
私は長い長い夜 眠りにつけそうにない

창밖에 비가 내리면
窓の外 雨が降ると

우두커니 창가에 기대어 앉아 
ぼんやりと窓辺に寄りかかって座って

기타를 퉁기며 노래를 불렀지
ギターを弾きながら歌を歌ったわ

네가 즐겨듣던 그 노래
あなたが好きだったあの歌

창밖을 보면 비는 오는데 
窓の外を見ると雨が降ってるのに

괜시리 마음만 울적해
訳もなく心だけが憂鬱で

울적한 마음을 달랠 수가 없네
憂鬱な心を慰められない

잠도 오지 않는 밤에
眠ることも出来ない夜に

이젠 나의 희미한 기억 속에
もう私のぼんやりとした記憶の中から

너는 점점 더 멀어져 가고 
あなたはどんどん遠ざかっていって

너의 슬픈 미소만이나의 마음속에 
あなたの悲しい笑顔だけが 私の心の中に

가득 남아 흐르고 있어
たくさん残っていて流れてる

이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨の降る夜には

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
あなたは私を余計に悲しくさせる

언제나 즐겨듣던 그 노래가
いつも聴いてたあの歌が

내 귓가에 아직 남아있는데
私の耳にまだ残ってるの

이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨の降る夜には

내 지친 그리움으로 널 만나고
私の草臥れた恋しさであなたに会って

이 비가 그치고 나면
この雨が止んだら

난 너를 찾아 떠나갈 거야
私はあなたを探しにいくわ

두 눈을 감고 잠을 청해도
両目を閉じて眠気を誘っても

비 오는 소리만 처량해
雨の降る音だけがもの寂しくて

비 오는 소리에 내 마음 젖었네
雨の降る音で私の心は濡れちゃった

잠도 오지 않는 밤에
眠ることも出来ない夜に

이젠 나의 희미한 기억 속에
もう私のぼんやりとした記憶の中から

너는 점점 더 멀어져 가고 
あなたはどんどん遠ざかっていって

너의 슬픈 미소만이 나의 마음속에 
あなたの悲しい笑顔だけが 私の心の中に

가득 남아 흐르고 있어
たくさん残っていて流れてる

이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨の降る夜には

너는 나를 더욱 슬퍼지게 해
あなたは私を余計に悲しくさせる

언제나 즐겨듣던 그 노래가
いつも聴いてたあの歌が

내 귓가에 아직 남아있는데
私の耳にまだ残ってるの

이렇게 비가 오는 밤이면
こうやって雨の降る夜には

내 지친 그리움으로 널 만나고
私の草臥れた恋しさであなたに会って

이 비가 그치고 나면
この雨が止んだら

난 너를 찾아 떠나갈 거야
私はあなたを探しにいくわ

(비가 오는 밤이면 
(雨の降る夜には

내 지친 그리움으로 널 만나고)
私の草臥れた恋しさであなたに会って)

(비가 그치고 나면난 너를 찾아 떠나갈 거야)
(雨が止んだら私はあなたを探しにいくわ)


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12313085179.html Fri, 22 Sep 2017 21:06:42 +0900 [歌詞和訳] APRIL / 띵 APRIL / 띵


APRIL 4th Mini Album ≪eternity≫ 収録
Lyrics by Urban 全勝、チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)
Composed by Urban 全勝、チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)
Arranged by Urban 全勝、チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)


[Naeun]
오늘 내 기분은 눈부신 Yellow
今日私の気分は眩しい Yellow

어쩐지 뭐랄까 콧노래슈르르 
なぜだか何というか 鼻歌がシュルル

휘파람 슈르르 (Woo-)
口笛がシュルル

[Chaekyung]
예쁜 구둘 신고 나가볼까(A-ha)
可愛い靴を履いて行こうかな

Make Up도 하고기분 좀 내볼까? 
Make Upもして気分を上げてみようかな？

[Yena]
모두 나만 쳐다보는 
みんなが私だけを見つめる

예감이 좋은 오늘
良い予感のする今日

[Chaewon]
그런데 어머나 
だけど あらまぁ 

널 본 순간 넋이 나갔어 난
あなたを見た瞬間魂が抜けちゃった

[Jinsol]
이런 날 어쩌나내 맘이 가만있질 못해
どうしよう 心がじっとしていられない

[Rachel]
(너만 보면 띵)
(あなたを見るだけでティン)

[Chaewon]
관심 없는 척애써 모르는 척
興味ないふり 必死に知らないふり

널 보면 티가 나나 봐
あなたを見るとバレちゃうみたい

[Yena]
(너만 보면 Think)
(あなたを見るだけでThink)

[Jinsol]
오늘이 모든 시작이 되기를
今日が全ての始まりになりますように

아직은 어색한 너와 내 사이가
まだぎこちないあなたと私の仲が

[All]
Day by day

[Jinsol]
너만 보면
あなたを見るだけで

[All]
Day by day

[Chaewon]
널 향한내 마음이 
あなたへの気持ちが

점점 더 빨라져만 가는 걸
どんどん早くなっていくの

[Jinsol]
Up and Down Like 롤러코스터
Up and Down Like ジェットコースター

[Naeun]
점점 다가온다 (띵) 
だんだん近づいてくる (ティン

내게 말을 건다 (띵)
私に話しかける (ティン)

네 생각에 또 주문을걸어본다 (shy shy shy)
あなたを想ってまた呪文をかけるの

[Chaekyung]
상상만 해도 너무 좋아(shy shy shy)
想像するだけでもすごく素敵

우와Think think about you
うわぁ Think think about you

[Rachel]
Pink Pink 해
Pink Pink してる

[Yena]
어떤 옷을 입고 나가볼까?(A-ha)
どんな服を着ていこうかな？

[Rachel]
새로 산Pink shirts 오늘이 딱인 걸
新しく買った Pink shirts 今日にぴったりね

[Yena]
누가 봐도 눈에 띄게
誰が見ても目を惹くように

[Rachel]
날 보여주고 싶어
私を見せたいの

[Chaewon]
그런데 어머나 
だけど あらまぁ 

널 본 순간 멈춰 버렸어 난
あなたを見た瞬間固まっちゃった

[Jinsol]
이런날 어쩌나 이대론아무것도 못 해
どうしよう このままじゃ何も出来ない

[Rachel]
(너만 보면 띵)
(あなたを見るだけでティン)

[Chaewon]
관심 없는 척 애써 모르는 척
興味ないふり 必死に知らないふり

널 보면 티가 나나 봐
あなたを見るとバレちゃうみたい

[Yena]
(너만 보면 Think)
(あなたを見るだけでThink)

[Jinsol]
오늘이 모든 시작이 되기를
今日が全ての始まりになりますように

아직은 어색한 너와 내 사이가
まだぎこちないあなたと私の仲が

[Chaekyung]
네 눈을 맞추고
あなたの目を見ながら

[Naeun]
듣고 싶어
聞きたいの

[Chaekyung]
부끄러워
恥ずかしくて

[Naeun]
하지 못한 말
言えなかった言葉

[Chaewon]
준비됐어 이제말해줘
準備出来たわ さぁ 言って

[Jinsol]
너를 기다리잖아
あなたを待ってるじゃない

[Rachel]
(너만 보면 띵)
(あなたを見るだけでティン)

[Chaewon]
관심 없는 척 애써 모르는 척
興味ないふり 必死に知らないふり

널 보면 티가 나나 봐
あなたを見るとバレちゃうみたい

[Yena]
(너만 보면 Think)
(あなたを見るだけでThink)

[Jinsol]
오늘이 모든 시작이 되기를
今日が全ての始まりになりますように

Tell me tell me tell me

네 마음을
あなたの気持ちを

[Chaewon]
옆에 있어줘 내 머릿속엔
隣にいて 私の頭の中には

난 너 하나뿐이잖아
あなたひとりだけなの

[Yena]
(너만 보면 Think)
(あなたを見るだけでThink)

[Jinsol]
라랄라랄라 웃음이 나와
ラララララ 笑顔になっちゃう

너와 나 함께 할 상상만으로
あなたと私が一緒にいる想像だけで

[All]
Day by day

[Jinsol]
너만 보면
あなたを見るだけで

[All]
Day by day

[Chaewon]
널 향한 내 마음이 
あなたへの気持ちが

점점 더 빨라져만 가는 걸
どんどん早くなっていくの

[Jinsol]
Up and Down Like 롤러코스터
Up and Down Like ジェットコースター


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12312931849.html Fri, 22 Sep 2017 10:07:20 +0900 [歌詞和訳] APRIL / 손을 잡아줘 (Take My Hand) APRIL / 손을 잡아줘 (Take My Hand)




APRIL 4th Mini Album ≪eternity≫ 収録
Lyrics by チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)
Composed by チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)
Arranged by チョン・ホヒョン (e.one)、チェ・ヒョンジュン (e.one)


[Chaekyung]
넌 어디 있는지네 생각에 또
あなたはどこにいるのか あなたを想ってまた

하루가 또 지나고 또다시 한숨뿐
一日がまた過ぎて またため息ばかり

[Rachel]
맘과 다른 내 말투 
気持ちと違う私の言葉遣い

난 또 후회만 되는 걸
私はまた後悔ばかりするの

[Yena]
자꾸 마음만 앞서는 걸
どんどん気持ちばかり先走って

[Naeun]
운명처럼 다시 널 보게 되는 날
運命のようにまたあなたに会ったら

나 숨겨왔던 내 맘을 다 보여줄게
私は隠してきた気持ちを全て見せてあげるわ

[Chaewon]
점점 커져가는 내 맘이 보여 
だんだん膨らむ私の気持ちが見える

너와 나 둘 사이
あなたと私 ふたりの間

[Jinsol]
늘 마주 보며 웃을 수 있게
いつも向かい合いながら笑えるように

[Chaewon]
내 손을 잡아줘 내 맘이 엇갈리지 않게
私の手を握って 気持ちがすれ違わないように

네게 난 닿을 수 없어 그저 난 눈물만
私はあなたに届かなくて ただ泣くだけなの

[Chaekyung]
흔들리는 내 맘이
揺れ動く私の気持ちが

다시 널 볼 수 있게
またあなたを見られるように

날 믿어줄래
私を信じて

[Jinsol]
이름을 불러줘 내 맘이 흩날리지 않게
名前を呼んで 気持ちが舞い散らないように

나 간절히 기도하는 내 맘 알아줄까
切に祈る私の気持ちを分かってくれるかな

[Naeun]
흔들리는 내 맘이 
揺れ動く私の気持ちが

다시 널 볼 수 있게
またあなたを見られるように

나의 손을 잡아줘
私の手を握って

[Chaekyung]
그토록 예뻤던 우리만의 시간
あんなに綺麗だった私達だけの時間

[Yena]
선명한 추억이 자꾸 
鮮明な思い出がしきりに

아른거려 내 맘에
私の心で見え隠れするの

[Naeun]
네게로 닿을 수 있게 
あなたに届くように 

고개 들어 눈 맞추면
顔をあげて目を合わせたら

[Rachel]
오늘 하루가 또 맴돌아
今日一日がまた回り出すわ

[Jinsol]
계절이 또 지나 다시 꽃이 피면
また季節が過ぎて花が咲いたら

다 하지 못한 얘기를 전하고 싶어
話せなかった話を伝えたい

[Chaewon]
깨지 못했던 내 꿈처럼
覚めない私の夢のように

너와 같았던 날처럼
あなたと一緒に過ごした日のように

[Naeun]
늘 마주 보며 웃을 수 있게
いつも向かい合って笑えるように

[Chaewon]
내 손을 잡아줘 내 맘이 엇갈리지 않게
私の手を握って 気持ちがすれ違わないように

네게 난 닿을 수 없어 그저 난 눈물만
私はあなたに届かなくて ただ泣くだけなの

[Chaekyung]
흔들리는 내 맘이
揺れ動く私の気持ちが

다시 널 볼 수 있게
またあなたを見られるように

날 믿어줄래
私を信じて

[Naeun]
이 어둠 속에서 나를 비춰 줄 
この暗闇の中で私を照らしてくれる

운명 같은 순간
運命のような瞬間

[Chaekyung]
너와 나 단둘이서 이대로 하나가 돼
あなたと私 ふたりでこのままひとつになるの

[Chaewon]
소중한 우리 사랑 지켜나갈 너와 나
大切な私達の愛 守り抜くあなたと私

[Jinsol]
늦기 전에 우리 여기서 함께-
手遅れになる前に私達ここで一緒に-

[Chaewon]
내 손을 잡아줘 내 맘이 엇갈리지 않게
私の手を握って 気持ちがすれ違わないように

네게 난 닿을 수 없어 그저 난 눈물만
私はあなたに届かなくて ただ泣くだけなの

[Chaekyung]
흔들리는 내 맘이
揺れ動く私の気持ちが

다시 널 볼 수 있게
またあなたを見られるように

날 믿어줄래
私を信じて

[Jinsol]
이름을 불러줘 내 맘이 흩날리지 않게
名前を呼んで 気持ちが舞い散らないように

나 간절히 기도하는 내 맘 알아줄까
切に祈る私の気持ちを分かってくれるかな

[Naeun]
흔들리는 내 맘이 
揺れ動く私の気持ちが

다시 널 볼 수 있게
またあなたを見られるように

나의 손을 잡아줘
私の手を握って


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12312923559.html Fri, 22 Sep 2017 09:28:28 +0900 [歌詞和訳] DIA / 듣고 싶어 (E905) DIA / 듣고 싶어 (E905)


DIA 3rd Mini Album ≪LOVE GENERATION≫ 収録
Lyrics by ジンリ、Long Candy、栄光の顔たち、ヤンゲン
Composed by 栄光の顔たち、ヤンゲン、ジンリ
Arranged by 栄光の顔たち、ヤンゲン


[Jueun]
baby can't stop

나 듣고 싶어자꾸 듣고 싶어
私聞きたいの 何度も聞きたいの

머릿속이 너로 가득해
頭の中があなたでいっぱい

oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
だんだん近づいているわ

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

[Chaeyeon]
혹시 아니 넌 알고 있니
もしかして知ってる？知ってるかな？

너의 주윌 맴도는 나널 보고 있어
あなたの周りを回る私 あなたを見てるのよ

[Jenny]
나조차 모르게 시작 되 버린
私でさえ知らないうちに始まっちゃった

이 사랑이 다 전해지기를(우리 사이)
この恋が全て伝わりますように (私達の仲)

[Eunjin]
보이지 않는 끈으로연결돼 있나 봐
見えない紐で繋がっているみたい

한 발 한 발 너에게 가는 길이
一歩一歩あなたへ向かう道が

[Eunice]
조금씩 조금씩 더 달려가고 있어
少しずつ少しずつ 走っているの

[Yebin]
baby can't stop

나 듣고 싶어 자꾸 듣고 싶어
私聞きたいの 何度も聞きたいの

머릿속이 너로 가득해
頭の中があなたでいっぱい

[Jueun]
oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
だんだん近づいているわ

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
너에게로
あなたに

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
내 맘이
私の気持ちが

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
너에게로
あなたに

[Somyi]
더 모른 척 하지마
もう気付かないふりしないで

[Chaeyeon]
언제부턴가 조금씩 날 보는 시선이 느껴져
いつからか少しずつ私を見る視線を感じて

[Eunjin]
자꾸 반복되는 우연이
何度も繰り返される偶然が

너에게 날 이끄는 것 같아(우리사이)
あなたへと私を導いているみたい (私達の仲)

[Eunchae]
보이지 않는 끈으로 연결 돼 있나 봐
見えない紐で繋がっているみたい

한 발 한 발 너에게 가는 길이
一歩一歩 あなたに向かう道が

[Eunice]
조금씩 조금씩 더 달려가고 있어
少しずつ少しずつ 走っているの

[Yebin]
baby can't stop

나 듣고 싶어 자꾸 듣고 싶어
私聞きたいの 何度も聞きたいの

머릿속이 너로 가득해
頭の中があなたでいっぱい

[Jueun]
oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
だんだん近づいているわ

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

[Somyi]
가끔 나 불안해질 때면 상상하죠
時々私は不安になると想像するの

그대 목소리 (언제나)
あなたの声を (いつも)

[Jenny]
가까이 가까이에 손길이 닿는 곳에
近く 近くに 手が届く場所に

[Eunice]
늘 곁에 있어 줄래 yeah
いつもそばにいてくれる？yeah

[Eunjin]
별이 되는 거야 우린
私達は星になるのよ

서로 윈윈 하는 거야 둘이
お互いにwin-winの関係になって

고백 다운 너의 고백 느낌 적인 우리 느낌
告白らしいあなたの告白 私達の感覚

[Huihyeon]
블링 블링 빛나는 태양
キラキラ輝く太陽

그 아래 날 힘껏 안아줄 너야
その下で私を思い切り抱きしめるあなた

월화수목금토일 매일매일
月火水木金土日 毎日毎日

네 주윌 뱅뱅 맴도는 나야
あなたの周りをぐるぐる回る私

[Yebin]
baby can't stop

나 듣고 싶어 자꾸 듣고 싶어
私聞きたいの 何度も聞きたいの

머릿속이 너로 가득해
頭の中があなたでいっぱい

[Jueun]
oh baby can't stop

점점 더 가까워지고 있는 걸
だんだん近づいているわ

oh 멈출 수가 없잖아
oh 止められないでしょ

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
너에게로
あなたに

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
내 맘이
私の気持ちが

[Somyi]
can't stop

[Eunchae]
너에게로
あなたに

[Somyi]
더 모른 척 하지마
もう気付かないふりしないで


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12304009615.html Wed, 23 Aug 2017 16:43:33 +0900 [歌詞和訳] 少女時代 / Holiday 少女時代 / Holiday


少女時代 6th Album ≪Holiday Night≫ 収録
Lyrics by ソヒョン、JQ、キム・へジョン
Composed by LAWRENCE LEE、Marta Grauers、Louise Frick Sveen
Arranged by LAWRENCE LEE


[All]
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

[Taeyeon]
I'm feeling good 이날을 기다려왔어
I'm feeling good この日を待ってたわ

처음 만난 그 순간처럼 
初めて会ったあの瞬間のように

다시 만난 너와 나
再び巡り合ったあなたと私

[Seohyun]
I'm feeling cool 이제야 완벽해졌어
I'm feeling cool やっと完璧になったわ

네 곁에 있는 이 순간 
あなたの傍にいるこの瞬間

모든 게 달라졌어 Yeah
全てが変わったの Yeah

[Sunny]
Baby Baby 널 모두 보여줘
Baby Baby あなたを全て見せて

좀 더 다가올래
もう少し近づいてこない？

[Yuri]
걸음을 옮겨 어디든 좋아
歩いていこう どこでもいいわ 

Let's go party

[Yoona]
타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨볼래
燃え上がるあの光の下で楽しんでみない？

[Sooyoung]
머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져
頭の中は空にして全部私に投げて

[All]
Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey 今日が私達のHoliday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
素敵な日が来たのよ ずっと待ってた瞬間

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey 特別な私達のHoliday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
あなたと私だけのための一日になるように

[Tiffany]
지쳤던 맘은 던져버려
疲れた心は投げ捨てちゃって

여기 너와 나 함께 즐기면 돼
ここであなたと私 一緒に楽しめばいいの

[All]
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

[Hyoyeon]
Volume을 높여봐 Feel the beat
Volumeをあげてみて Feel the beat

지금 이 Rhythm을 느껴봐 Feeling good
今このRhythmを感じてみて Feeling good

You know I'm hot hot hot hot

좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight
もう少し熱くなるあなたと私のDaylight

[Tiffany]
Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
Hey 全てを投げ捨てて私とParty

이 행복이 영원할거라 믿어 Honey
この幸せが永遠に続くと信じるわ Honey

[Sooyoung]
Baby Baby 난 멈추지 않아
Baby Baby 私は立ち止まらない

계속 달려갈래
どこまでも走っていかない？

[Yoona]
Rhythm을 따라 기분을 내봐 
Rhythmに合わせて気分をあげて

Shake your body

[Yuri]
뜨거워진 이 무대 위에서 
熱くなったこのステージの上で

같이 놀아볼래
一緒に遊んでみない？

[Sunny]
복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨
複雑なことは消して全部私に預けて

[All]
Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey 今日が私達のHoliday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
素敵な日が来たのよ ずっと待ってた瞬間

Hey 특별해 우리 Holiday
Hey 特別な私達のHoliday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
あなたと私だけのための一日になるように

[Taeyeon]
지쳤던 맘은 던져버려
疲れた心は投げ捨てちゃって

여기 너와 나 함께 즐기면 돼
ここであなたと私 一緒に楽しめばいいの

[All]
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

[Tiffany]
(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
(Hot Hot Hot) 眩しいあなたと私の昔話

[Sunny]
(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이
(Hot Hot Hot) さらに熱くなった私達の仲

[Seohyun]
(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
(Hot Hot Hot) ぎゅっと握った手 感じる？

[Taeyeon]
(Hot Hot Hot) Oh yeah hii hah

[All]
Hey 우리들만의 Holiday
Hey 私達だけのHoliday

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨
疲れた一日を抜け出して 刺激に私を預けて

Hey 너무 완벽한 Holiday
Hey とっても完璧なHoliday

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야
今日が終わる前にもう少し楽しむのよ

[Seohyun]
이대로 맘이 가는 대로
このまま 気持ちが向くままに

특별한 날을 만들어 너와 나
特別な日にするの あなたと私

[All]
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday 

Ho-Ho-Holiday 

[Taeyeon]
It's a Holiday Yeah
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12299230191.html Sun, 06 Aug 2017 17:42:55 +0900 [歌詞和訳] 少女時代 / 그 여름 (0805) 少女時代 / 그 여름 (0805) 


Lyrics by スヨン
Composed by Simon Janlov、ユン・ジョンソン、チャン・ジョンソク、Sophiya
Arranged by パク・アセル


[Taeyeon]
지나간 계절 그 사이로 새겨진 추억 그 중에도
過ぎた季節の間に刻まれた思い出の中でも

오늘 난 널 처음 본 
今日私はあなたに初めて会った

그날 떠올라
あの日を思い出して

[Yoona]
햇살 좋은 여름날 너의 순수한 웃음
天気のいい夏の日 あなたの純粋な笑顔

눈부시던 그 순간이 영원이 될 줄
眩しかったあの瞬間が永遠になるなんて

넌 알았을까
あなたは思っていたかな

[Sunny]
때론 눈물뿐인 시간도 있었지만
時には涙ばかりの時間もあったけれど

지난 날들보다 더 빛 날 
過ぎた日々よりもっと輝く

긴 여행이 될 테니까
長い旅になるから

[Seohyun]
Sailing into the night 

어둠 속에 남겨진대도 
暗闇の中に残されたとしても

끝까지 함께 하기로 해
最後まで一緒にいよう

우린 again and again and again
私達は again and again and again

[Sooyoung]
난 세월이 지날수록 희미해진다 해도
私は時が経つほど霞んでいったとしても

지켜갈 거야 그 여름 어느 날의 약속처럼
守っていくから あの夏の日の約束のように

[Yuri]
은은한 달빛 그 아래로 부서진 파도 소리에도
微かな月明かりの下で砕けた波の音にも

지금 넌 혼자인 건 아닐까
今あなたは独りなんじゃないかって

난 불안해져
私は不安になるの

[Sunny]
오늘 기분은 어땠는지, 
今日どんな気分だったのか、

무슨 일 있었는지, 괜찮은지, 
どんなことがあったのか、大丈夫なのか、

네 모든 표정이 내 하루가 돼
あなたの表情全てが私の一日になるの

[Hyoyeon]
때론 이 모든 사랑에 익숙해져서 
時にはこの全ての愛に慣れて

[Sooyoung]
너의 걸음이 느려진대도
あなたの足取りが遅くなっても

난 널 기다릴 테니까
私はあなたを待つから

[Tiffany]
Sailing into the night

어둠뿐인 밤하늘 아래
暗闇ばかりの夜空の下

끝이 보이지 않더라도
終わりが見えないとしても

우린 again and again and again
私達は again and again and again

[Taeyeon]
난 세월이 지날수록 희미해진다 해도
私は時が経つほど霞んでいったとしても

멈추지 않아 그 여름 어느 날의 약속처럼
立ち止まらない あの夏の日の約束のように

[Seohyun]
어딜 향해 가야 할지 헤매지 않아
どこに向かって行くべきなのか迷わない

수많은 방황 속에 선명히
数多くの迷いの中で鮮明に

[Hyoyeon]
반짝이던 별빛을 찾아서 떠난
輝いていた星の光を探しに旅立った

[Yuri]
긴 항해의 끝에서
長い航海の果てで

[Tiffany]
저 먼 길을 돌아
あの長い道を経て

다시 만난 세계는 너야
再び巡り合った世界はあなたよ

You know it’s true

[Taeyeon]
Stay together sailing into the night

온 바다의 깊은 어둠도
海の深い暗闇も

핑크 빛으로 만들어준
ピンク色にしてくれた

널 위해 again and again and again
あなたのために again and again and again

[Tiffany]
난 세월이 지나가도 흔들리지 않을게
私は時が経っても揺らがないわ

[Sunny / Hyoyeon]
멈추지 않아 
立ち止まらない 

그 여름 찬란했던 소녀처럼
あの夏 輝いていた少女のように

[Yoona / Seohyun]
변하지 않아 매 여름 한결같던 소원처럼
変わらない 毎夏変わらなかった願いのように

[Tiffany]
약속해줘
約束して


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12298786018.html Sat, 05 Aug 2017 02:04:32 +0900 [歌詞和訳] CLC / 어디야? (Where are you?) CLC / 어디야? (Where are you?)




CLC 6th Mini Album ≪FREE`SM≫ 収録
Lyrics by アルマジロ
Composed by アルマジロ
Arranged by アルマジロ、DANI、ク・ソンチョル


[Eunbin]
아무 일도 아닐지도 모르지만
なんでもないのかもしれないけど

사실 나 요즘 널 보면 불안해
実は私最近 あなたを見ると不安なの

[Yeeun]
왜 이래 왜 이래 아닐지도 몰라
なんで なんで 違うかもしれない

왜 이래 왜 이래 아닐지도 몰라
なんで なんで 違うかもしれない

[Seungyeon]
잠깐만 네가 내게서 눈을 떼도
少しあなたが私から目を離すだけでも

그게 1초라도 나는 화가 나
それが1秒でも腹が立つの

[Yeeun]
난 몰라 난 몰라 자꾸 왜 이럴까
分からないの なんでだろう

난 몰라 난 몰라 자꾸 왜 이럴까
分からないの なんでだろう

[Yujin]
점점 커져버린 내 맘이 
だんだん大きくなった私の気持ちが

널 지치게 했나
あなたを疲れされたのかな

네가 멀어진 걸 느껴
あなたが遠くなったのを感じる

[Sorn]
I never knew

[Seungyeon]
어디야
どこなの

[All]
아무 연락 없잖아
何の連絡もないじゃない

[Seungyeon]
어디야
どこなの

[All]
도대체 몇 번째야
一体何度目よ

[Elkie]
하루 종일 너를 기다리는데
一日中あなたを待っているのに

이런 내 맘 너는 몰라 
こんな私の気持ち あなたは知らない

[Eunbin]
어디야
どこなの

[All]
지금 네가 필요해
今あなたが必要なの

[Eunbin]
이러다
これじゃ

[All]
나도 지칠지 몰라
私も疲れちゃうかもしれない

[Seunghee]
하루 종일 울렸었던 네 전화
一日中鳴っていたあなたの電話

처음 네가 너무 그리워
最初のあなたがとても恋しいわ

[Sorn]
어디야 어디야 자꾸 불안해지잖아
どこなの しきりに不安になるのよ

I hate you I love you

[Seungyeon]
나 또 혼자야
私はまた独り

[Eunbin]
혼자 있는 내게 먼저 다가와서
独りでいる私に近づいてきて

관심 없던 날 흔들어 놓더니
興味のなかった私を揺さぶっておいて

[Yeeun]
이럴걸 이럴걸 그때 왜 그랬어
こうなるのならあの時なんであんなことを

이럴걸 이럴걸 그때 왜 그랬어
こうなるのならあの時なんであんなことを

[Seungyeon]
다른 남자들과 너는 다르다고
他の男達とあなたは違うって

밀어내는 날 꼭 안아주더니
つっぱねる私をぎゅっと抱きしめておいて

[Yeeun]
Love me more Love me more 

처음으로 돌아와
最初に戻ってきて

Love me more Love me more

처음으로 돌아와
最初に戻ってきて

[Yujin]
점점 커져버린 내 맘이 
だんだん大きくなった私の気持ちが

널 지치게 했나
あなたを疲れされたのかな

네가 멀어진 걸 느껴
あなたが遠くなったのを感じる

[Sorn]
I never knew

[Yujin]
어디야
どこなの

[All]
아무 연락 없잖아
何の連絡もないじゃない

[Yujin]
어디야
どこなの

[All]
도대체 몇 번째야
一体何度目よ

[Elkie]
하루 종일 너를 기다리는데
一日中あなたを待っているのに

이런 내 맘 너는 몰라 
こんな私の気持ち あなたは知らない

[Yujin]
어디야
どこなの

[All]
지금 네가 필요해
今あなたが必要なの

[Yujin]
이러다
これじゃ

[All]
나도 지칠지 몰라
私も疲れちゃうかもしれない

[Seunghee]
하루 종일 울렸었던 네 전화
一日中鳴っていたあなたの電話

처음 네가 너무 그리워
最初のあなたがとても恋しいわ

[Yeeun]
Uh 무의미해 너의 그 표정 속에
Uh 無意味ね あなたのその表情の中に

내게 더 감정 없다는 건 
私への感情がこれ以上ないということは

이제 무감각해
もう無感覚よ

더는 바랄 게 없어 이미 난 벌써
これ以上願うことはない もう私は

거짓이라도 좋으니 날 봐줘 어서
嘘でもいいから私を見てよ 早く

[Sorn]
You 모두 오해라고 말해줘
You 全て誤解だって言って

I need you I want you

[Seunghee]
날 보고 웃어주던 네가 그리워
私を見て笑ってくれたあなたが恋しい

지금 내게로 달려와 날 안아줘
今私の元に駆けてきて私を抱きしめてよ

[Seungyeon]
어디야
どこなの

[All]
아무 연락 없잖아
何の連絡もないじゃない

[Seungyeon]
어디야
どこなの

[All]
도대체 몇 번째야
一体何度目よ

[Elkie]
하루 종일 너를 기다리는데
一日中あなたを待っているのに

이런 내 맘 너는 몰라 
こんな私の気持ち あなたは知らない

[Eunbin]
어디야
どこなの

[All]
지금 네가 필요해
今あなたが必要なの

[Eunbin]
이러다
これじゃ

[All]
나도 지칠지 몰라
私も疲れちゃうかもしれない

[Seunghee]
지금이라도 내게 달려와서
少しでも私の元に駆けてきて

날 사랑한다고 말해줘
私を愛してるって言ってよ

[Sorn]
어디야 어디야 자꾸 불안해지잖아
どこなの しきりに不安になるのよ

I hate you I love you

[Yujin]
나 또 혼자야
私はまた独り


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12298529795.html Fri, 04 Aug 2017 07:50:41 +0900 [歌詞和訳] KARD / Hola Hola KARD / Hola Hola


K.A.R.D 1st Mini Album ≪Hola Hola≫ 収録
Lyrics by Nassun, BM, J.seph, BIGTONE
Composed by Nassun, DALGUI, BIGTONE
Arranged by DALGUI


[Somin]
기분 좋게 내리쬐는 햇살
気持ちよく照りつける日差し

마주 보면서 웃고 있는그대와 나
向かい合って笑っているあなたと私

너무 좋아 이렇게 매일
すごく良いわ こうやって毎日

이렇게만 행복함을계속 안겨줄래
こうやって幸せをずっと抱かせてくれない？

깨고 싶지 않은꿈만 같아
覚めたくない夢みたい

[BM]
Can I get your attentionbaby girl

Lemme tell u something

hold up wait a minute

절대 깰 일 없어너의 믿음 부족해
絶対覚めるはずないさ 信じな過ぎだよ

말로만 표현하기는Like the ocean
言葉だけで表現するのは Like the ocean

널 향한 사랑의 깊이는Oh ah ah
君への愛の深さは Oh ah ah

너와 매일마다깨고파 난
俺は君と毎日目覚めたいんだ

너의 향기 밴두 팔로 감아
君の香りが染みついた両腕に包まれて

Wanna love ya liketheres no tomorrow

더는 바라지 않아 Baby 
それ以上何も望まない Baby

[Somin]
쓰다듬는 손길이너무나도 달달해요
撫でる仕草がすごく甘いの

그대는 어쩜 이리질리지가 않죠
あなたはどうしてそんなに飽きないの？

[All]
(Oh NaNaNa)

[Jiwoo]
이대로 잠시 시간이멈췄으면
このまましばらく時間が止まったらって

좋겠단 생각이자꾸 드네요
何度も思うの

Can you feel me burnin up

[BM / J.seph]
Ma L U V 

[Somin / BM]
달아올라 올라All night long
熱くなる All night long

[All]
Hola Hola

[Somin / BM]
날아올라 올라저 위로
飛んでいく 上へ

Hola Hola

[Jiwoo]
Uh 내색 안 해 참아
Uh 表情に出さず我慢して

좋은 걸 감추려고 애써도
嬉しさを隠そうと頑張っても

계속 심장은 요동쳐
ずっと心臓は激しく動いてる

Like rum puh puh puh pumRum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이
何もしなくても私の胸は

자연스레널 향해 뛰고 있으니
自然にあなたに向かって弾んでいるから

모르는 척 넘어가 줘
気づかないフリしてスルーしてよ

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘
あまり照れさせずに私を抱きしめて

[J.seph]
날 안아줘 빈틈없이 
俺を隙間なく抱きしめてよ

Yo ma 엔돌핀
Yo ma エンドルフィン

파스텔 톤필름 
パステルトーンのフィルムに

덮인 노을빛
覆われた夕暮れの色

그린 green 유토피아
グリーン green ユートピア

나날이 덧칠해온 이상 세계로합법적인 도피
日々が染めてきた理想世界へ合法的な逃避

둘의 싱그런 스텝 마치봄의 왈츠
ふたりの爽やかなステップ まるで春のワルツ

오션뷰 스펙트럼 
オーシャンビュー スペクトラム

한 폭의 프레임
一幅のフレーム

데자뷰처럼 유니즌 돼
デジャヴのようにユニゾンになって

어젯밤의 꿈한 여름밤의 꿀달콤할 뿐
昨夜の夢 ひと夏の蜜 甘いだけさ

[Somin]
쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요
撫でる仕草がすごく甘いの

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠
あなたはどうしてそんなに飽きないの？

[All]
(Oh NaNaNa)

[Jiwoo]
이대로 잠시 시간이 멈췄으면
このまましばらく時間が止まったらって

좋겠단 생각이 자꾸 드네요
何度も思うの

Can you feel me burnin up

[BM / J.seph]
Ma L U V 

[Somin / BM]
달아올라 올라 All night long
熱くなる All night long

[All]
Hola Hola

[Somin / BM]
날아올라 올라 저 위로
飛んでいく 上へ

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로
飛んでいく 上へ

[Somin]
The night is rightthrow your L'up to the sky

[Jiwoo]
이렇게 영원히 웃게 해줘요
こうやって永遠に笑わせてよ

[All]
Hola Hola

Hola Hola

[Jiwoo]
이대로 잠시 시간이멈췄으면
このまましばらく時間が止まったらって

좋겠단 생각이자꾸 드네요
何度も思うの

Can you feel me burnin up

[BM / J.seph]
Ma L U V


⚠️無断掲載御断りいたします。
⚠️リクエストはコメント欄でお受けいたします。
]]> https://ameblo.jp/mysong-ursong/entry-12294210915.html Thu, 20 Jul 2017 06:45:47 +0900