茉衣 https://ameblo.jp/mystyle-myk/ 日本語訳 和訳 記録用不定期 ja NCT WISH 「1000」日本語訳　和訳　日本語字幕　韓国語訳


너를 위해　천 마리의 학을 접어

君のために千羽の鶴を折るよ


유리병에 넣어　수줍게 네게 건네

ガラスの瓶に入れて 恥ずかしがりながらも君に渡すね


Maybe 이런 내 마음이　아직 뭐가 뭔진

多分だけだこよ僕の心がまだ何か


잘은 모르지만 말야

よく分からないけれど


아무도 본적 없는 다이어리

誰もみたこともないダイアリーの


속에 담은 내 진심이

中に込めた僕の心


하루하루 더 커지는　이런 내 요즘

最近は1日1日ずつもっと大きくなっていく


Oh I can't take it easy


'관심 없어 보이는 척을 하기'

興味のないふりをする


또는 '일부러 츤츤거리기'

わざとツンデレに振る舞ったり


Oh no no


친구들 방법들은 다 맘에 안 들어 

友達が言う方法は全部気に入らないし


It could've been fast

早く出来ないし


조금은 서툴 수 있는 고백

少し不器用な告白


쉬는 시간에 너랑 수다 떠는　그 남자애

休み時間に君と話を交わすあの男子が


계속 거슬리네

ずっと目に触る


유리병을 채우기까지　하나둘씩 접은 학종이

ガラスの瓶がいっぱいになるまで１つ１つ折っ鶴が


그렇게

こうやって　


You made me go steady 

君は僕を本気にさせたの

It's not a test

これはテストじゃない


but 내 맘은 Solid

でも僕の心は硬い


너를 위해

君のために


천 마리의 학을 접어

千羽の鶴を折る


유리병에 넣어　수줍게 네게 건네

ガラスの瓶に入れて照れくさがりながら君に渡すよ　

　

Maybe 이런 내 마음이　아직 뭐가 뭔진

まだ僕の心が何なのか


잘은 모르지만 말야

よく分からないけど


994, 995, 996


수줍게 네게 건네

恥ずかしがりながらも君に渡す


997, 998, 999


잘은 모르지만 말이야

よく分からないけど


어떻게 이 맘을 전할까

どうしたらこの心が伝わるのか


언제 어디서　자연스레 그 말을 꺼낼까

いつどこで　ナチュラルに言い出せるのか


솔직히 겁이 나

少し怖いけど


작아져만 가는 나

小さくなる僕が


애꿎은 손톱은 너 때문에

何の罪もない爪が君のせいで


또다시 또 짧아지잖아

また短くなっちゃった


It could've been fast

焦らずに


조금은 두려운 나의 고백

少し不器用な僕の告白


어색해질까 그냥 친구로만

ぎこちなくなるか　友達として


남아있을까 수 없는 고민

ずっといるか悩み


조그맣고 예쁜 네 손에

小さくてかわいい君の手に


준비한 선물을 건네지

準備したプレゼントを渡す


너를 향한

君に向けた


One more step forward

もう一歩


It's not a joke

冗談じゃないよ


so you don't have to worry

君は心配しなくて良いよ


너를 위해

君のために


천 마리의 학을 접어

千羽の鶴を折るよ


유리병에 넣어　수줍게 네게 건네

ガラスの瓶に入れて　恥ずかしがりながらも君に渡すよ


Maybe 이런 내 마음이

この君に向かった心が


아직 뭐가 뭔진　잘은 모르지만 말야

まだ何か分からないけど


내게 건넬 첫마디가

君に向けた初めの一言が


뭐가 됐던 이거면 됐어

何になろうとこれなら大丈夫


내 고백 후회 안 해

後悔しない告白


Maybe 너도 네 마음을

君も僕の心を


아직 뭐가 뭔진　잘은 모르겠지만

よく分からないと思うけど


994, 995, 996


수줍게 네게 건네

恥ずかしがりながらも君に渡す


997, 998, 999


잘은 모르지만 말이야

よく分からないけど


너를 위해　천 마리의 학을 접어

君のために千羽の鶴を折る


유리병에 넣어　수줍게 네게 건네

ガラスの瓶に入れて照れながら君に渡すよ


Maybe 이런 내 마음이

僕の心が


아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야

何がどうなってるかよく分からないけど


It could've been fast

急がない


조금은 서툴 수 있는 고백

少し不器用な僕の告白

 


]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12893864524.html Mon, 14 Apr 2025 18:46:39 +0900 (g)i-dle LOVE gidle 日本語訳　和訳　ヨジャアイドゥル love

Hey, ex-boyfriend (hi, ex)

元カレさん？

자꾸 인스타 염탐하던데? Uh? (Umm-mm-mm-mm) uh

私のインスタよく見てるらしいじゃん？


You hope to get back? (Get back?)

前に戻りたいの？？


알겠지만 my life is perfect (아니, 됐어요 umm-mm-mm-mm)

分かったから、でも私の人生は今完璧なのよ、だから遠慮しとくわ


Right after world tour, Magazines, radio, CF까지

ワールドツアー、マガジン表紙、ラジオ、おまけにCMまで


몸이 백 개도 모자랄 거 같아

体がいくつあっても足りないくらい


이젠 내가 널 얼마큼 사랑했었던지도 forgot it

Yeah

もう私があんたをどれだけ愛していたとかもう忘れたわ


Now I'm amazing, I feel crazy

아주 멋진 삶을 찾은

とてもかっこいい人生を探した

지금 내게 푹 빠진 것 같아 ah (ah)

今の私にはまったようだね？


Wanna be married? It was crazy

結婚したい？？それは変な考えだったよね


아주 멋진 사랑 따위를 

とてもかっこいい愛なんかを


바랬다니 정말 미쳤지 말이야 (crazy)

求めていたなんて本当に狂ってたわ


Thanks, breaking up the love

ありがとう、愛を壊してくれて


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

(Lucky) I'm lucky lost the love

ラッキーだわ愛を失って


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

(Thanks, breaking up the love)


Back in those days (that days yeah)

あの頃を振り返ると


밤을 새도록 울곤 했지

夜中ずっと泣いていたわ


I lived in my dream

私は夢の中で生きていた


후회하게 만드려 했지 (umm-mm-mm-mm)

だから後悔させてやろうと思って


뭐 들었겠지, 그래 TOMBOY, 이제 Nxde까지

내가 봐도 참 대단한 것 같아

聞いただろうけどtomboyからnudeまで

私が聞いても凄いことだわ



이젠 널 뺏어간 그 언닐 마주친다 해도 anyway (yeah)

もうあなたを奪って行ったあのお姉さんに会ったとしても関係ない


Now I'm amazing, I feel crazy

아주 멋진 삶을 찾은

とてもかっこいい生活を探した


지금 내게 푹 빠진 것 같아 ah (ah)

今の私にはまった様子ね


Wanna be married? It was crazy

結婚したい？狂った考えだわ


아주 멋진 사랑 따위를

かっこいい愛なんかを 


바랬다니 정말 미쳤지 말이야 (crazy)

望んでいたなんてあきれるわ


Thanks, breaking up the love

だからこそ壊してくれてありがとう


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

(Lucky) I'm lucky lost the love


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

(Thanks, breaking up the love)


I'm lucky found my love, love, love

다신 그날 그때처럼 날 울리지 않을

もう二度とあの時のように私を泣かせない


멋진 애인도 나 생긴 것 같아

素敵な恋人が出来そうだわ


고마워, 진짜 사랑을 넌 찾게 해줬어 

ありがとう本当の愛を分からせてくれて


My love is 

私の愛は、、、

(Guess who?)

That's me, she's my love

それは私、彼女は私の愛


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

(Lucky) I'm lucky, found my love


(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love)

(Love, love, lo-love-love-love-love)

Thanks, this is my 'I love'

ありがとうこれが私のI love












]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12772865549.html Fri, 04 Nov 2022 22:10:07 +0900 STAYC LOVE 和訳　日本語訳　ステイシー　 꿈을 꾸는 게 그래
夢を見るっていうことはそう

네게서 벗어나질 못하는 중
君から抜け出せないでいるところ

이별 그게 그래 누군가는
別れはそう誰かにとっては

아파하며 시작해
痛みながら始まる

어려워서 난 난 그래
わたしにはそう難しくて

아직 몰라서 난 난 그래
まだ私には分からなくて

오 난 그래
私はこうなの

사랑이 내겐 늘 왜 그리 그리 어려운지
愛はなぜいつもこんなにも難しいことなのか

Yeah it's a hard thing
Like it's not me
너무나 힘들어 내가 아닌 것 같아
とてもつらくて私じゃないみたい

달콤한 것만 내꺼 아픈 건 누가
甘い部分だけ欲しいわ、痛い部分は誰かが

좀 대신해 줘 boy, I don't wanna say goodbye
代わりに受けてくれれば良い

Like this 아직까지
　　　　　今まで

I feel 간직하지
　　大事にしまっといた

그래 너무나 서툴러 like I'm 16
そうとても慣れなくて

아직도 와닿지 않아 never easy
未だに実感ができない

누굴 만나도 영원할 순 없겠지만
誰と付き合おうた永遠ではないけど

언제나 잊혀 질까요
いつかは忘れられるでしょうか

보고 싶다
会いたい

이런 내 맘을 아나요
こんな私の気持ち分かりますか

근데 돌아가기엔 너무 멀어 보여요
だけど戻るにはとても遠く感じます

따라람다람담
따라람다람담
따라람다람담

Don't forget me
가슴이 뛰면
胸がときめいたら

난 순간에 널 떠올릴 거야
その瞬間に君を思い浮かべるわ

Don't forget me
忘れないで

눈을 감으면
目を閉じたら

노래하고 춤을 추는 우리가 보이니
歌を歌って踊る私たちが見える

누굴 만나도 영원할 순 없겠지만
誰と恋をしても永遠ではないけれど

언제나 잊혀 질까요
いつかは忘れられるでしょう

보고 싶다
会いたい

이런 내 맘을 아나요
こんな私の気持ち分かりますか

근데 돌아가기엔 너무 멀어졌네요
でも戻るにはもう遠ざかってしまった

따라람다람담
따라람다람담

가득 날리던 꽃들과
満開に散った花びらたち

널 보고 오는 이길
君見つめてきたこの道

파란 바다 위에
青い海の上

새겨놓은 우리 얘기가
刻んできた私たちの話が

부서지고 있어
砕けている

LOVE
STAYC





]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12754273839.html Tue, 19 Jul 2022 22:09:30 +0900 Heize Thief feat MINNI 日本語訳　和訳 너 어떻게 사람이 그래
なぜそうなのあなたは

미동도 하나 없이 내게
微動もしないまま私に

어떻게 그래
どうしてそんなことができるの

왜 그런 거야
なぜなの

이유를 알려주겠니
理由を教えてくれないかな

온종일 네가 남긴 상처들
体中あなたが残した傷を

닦아내는 심정이
拭く心情は

어떤지 넌 알 바 없겠지
どんなものかあなたが知るはずもないでしょう

될 대로 되겠지
なるようになるでしょう

더 잃을 것도 없는데 뭐
もうこれ以上失うことなんてないからさ

내가 가진 거라곤 사랑
私が持ち合わせていたのは愛で

그깟 하나 전부였는데
それ一つに生きてきたのに　

그마저도 도둑맞고 
それって泥棒だよ

이별만 남았다
別れだけが残った

너무 잔인하다
とっても残酷

고작 너 때문에 내가 왜 포기해야 했지
たかがあなたのせいで私がなぜ諦めなければならなかったのか

너를 위해서 감수했던 것들은 이제
あなたのために甘受したことはもう

제자리를 찾을 시간이네
元に戻す時間がやってきたわ

네 것이 아닌 자리에 아직도 서 있어 왜?
私のものではないところねまだ留まってるのはなぜ？

네게 줬던 My lips in a maze
あなたにあげた私の唇は迷路の中に

그리고 사랑스런 말투까지 지워버려
愛らしい言葉遣いまで消しことにするわ

어딜 가서 나 같은 앨 만날 수 있겠어
どこに行っても私みたいな人に会えないよもう

네게 줬던 My lips in a maze
私があげた唇は迷路の中へ

그리고 사랑스런 행동까지 지워버려
愛らしい行動も全て無かったことに

내가 가진 거라곤 사랑
私が持ち合わせていた愛

그깟 하나 전부였는데
それ一つが全てだったのに

그마저도 도둑맞고 
それはもう泥棒だよ

이별만 남았다
別れだけ残ったんだもん

너무 잔인하다
残酷すぎる

어디서부터
どこから
뭘 해야 하는지
なにをすればいいか

아무 생각 없이
何にも思いつかなくて

그냥 앉아있지
ただ座っているだけ

Give me back
返してよ

my time and heart
私の時間と心を

give me back 
me back
返してほしい

내가 가진 거라곤 사랑
私が持ち合わせていた愛

그깟 하나 전부였는데
それが全てだったのに

그마저도 도둑맞고 
それって泥棒だよ

이별만 남았다
別れだけが残ったわ

너무 잔인하다
とても残酷だ




]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12751970408.html Wed, 06 Jul 2022 00:14:06 +0900 WJSN 宇宙少女　Done 日本語訳　和訳　
입에 발린 달콤한 말 re hi
心にもない甘い言葉なんて

아무 의미 없는걸 love the way you lie
何の意味もないわ　

I know you though you did it
あなたがなにをしたのか知っているわ

멈춰버린 널 향한 faith
止まってしまったあなたに向かう信頼

반복될 걸 알아 fade out
これが繰り返されることも分かるわ

Maybe 처음부터 어긋난 거야
多分初めからすれ違っていたのよ

내게 더 뭘 원해?
私にもっとなにを求めるの？
What do you want?
Baby 넌 날 작아지게 만들어
あなたは私を小さくするわ

I don't need you, I don't need your love
もうあなたの愛なんていらないわ
Done
終わったの

*Cuz I love myself I love my body
だって私は私が大切だから

끝난 걸 알면서 뭘 더 바래 (don't touch my mind)
終わったことを認識していてもなにを願うの？

네가 아니어도 I'm really fine
あなたでなくても私は大丈夫

Baby I don't wanna waste my time
私は時間の無駄遣いは嫌なの

We break up in the end in the end now
もう壊れてしまったの
We break up in the end in the end now
I want nobody no way
아무렇지 않아 get out of my mind
もう何の感情もないわ

I said I'm done
終わったと言ったはず

Pull the trigger 너를 겨눠 매일
あなたを狙って

Love is a game
恋はゲームなの

I'll show you that I am
私はあなたに本当の自分をみせつけるつもり

니까짓 날 망칠 일없으니까
あなたなんかが私を壊すことなんてないから

Ya do that thang
Baby do that thang

바보같이 또 믿어?
馬鹿みたいにまた信じるの？

날 무너뜨려 like domino
私を倒してみなよドミノみたいに

멈춰버린 널 향한 faith
止まってしまったわあなたの信頼

반복될 걸 알아 fade out
繰り返されるこどわかってる

Make me 마치 죄인인 것처럼
私を罪人みたいにさせないで

내게 더 뭘 원해?
私にこれ以上なにを求めるの？
What do you want?
Baby 넌 날 작아지게 만들어
あなたは私を小さくするの

I don't need you, I don't need your love
Done

*Cuz I love myself I love my body
私は自分を愛しているから

끝난 걸 알면서 뭘 더 바래 (don't touch my mind)
終わったことを分かっていてなにを求めるの

네가 아니어도 I'm really fine
私はあなたでなくても大丈夫だから

Baby I don't wanna waste my time
時間を無駄にしたくないの

We break up in the end in the end now
もう私たちは壊れたの
We break up in the end in the end now
I want nobody no way
아무렇지 않아 get out of my mind
へっちゃらだから
I said I'm done

어두운 밤이 길어져도
暗い夜が長く続いても

널 떠올리진 않을래
あなたを思い出すことはしないわ

네 향기조차 이젠 없어
あなたの香りさえもう忘れたわ

이미 널 지웠어 baby how you feelin'?
もうあなたを消したの、

We break up in the end in the end now (in the end now)
もう私たちは終わりを迎えたの
We break up in the end in the end now (we break up in the end)
I want nobody no way (no way)
아무렇지 않아 get out of my mind
もう何の感情もないわ

I said I'm done
だって終わったから


I said I'm done
もう終わったと言ったから

Baby fallin' down
I don't need your touch
もうあなたを求めていないから

I said I'm done
終わったの








]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12751950722.html Tue, 05 Jul 2022 22:01:44 +0900 fromis9 rewind 和訳　日本語訳　プロミスナイン
It was the last day of my life
Time to rewind huh

첫눈에 느낀 Something new
一目で感じたの新しいなにかを

너의 시선을 훔쳤어 내게로 Umm
あなたの視線を奪って全て私に向けるの

완벽한 순간을 원해
完璧な瞬間が見たいわ

너와 두 눈이 마주친 그대로 Umm
あなたと目が合ったまま
It's gonna be
このまま進むわ

한가지 비밀
一つだけ秘密があるの

이미 원하는 걸 나는 알아, 모두 원해? 
既にもうあなたが望むことは分かってるわ、みんなそうでしょ？

(Tell me na ah ah)
Tell me you love me ah
私を愛してると言ってごらん
(Love me na ah ah)

Uh 준비한 말을 Playback
準備した言葉をプレイバックして

너의 반응 하나하나 난 새로워 다 
あなたの反応一つ一つが新鮮だわ

Woo 원하는 말들로만 들려줘 내게 더
求める言葉だけを私にもっと言って

Get lost in your eyes
남겨진 흔적들을 잘 봐
残された形跡をよく見て

느껴 이 기분은 마치
感じてこの気分はまるで

분명히 계획된 Destiny
これは絶対に計画された運命よ

Let me know
知りたいの

후회 없이 말해
後悔のないように言ってみて

Deja-vu 맞춰지는 Puzzle
デジャブだわ、完成していくパズル

Going round n round n
벗어날 수 없어
ここから抜け出すことができない

시간을 돌려 Make a move
時間を戻して動き出す

눈을 감으면 원하는 그때로 
目を閉じれば望み通りに

Uh woo oh oh oh uh oh
똑같은 장면 속의 Mood
同じ場面の中で

떠오르는 물음들은 About you
浮かび上がるあなたへの問いかけ
Uh woo oh oh oh uh oh

몇 번을 되감아
何度も巻き戻して

Rewind

또 다-다-다-다-다-다 또다시
もっと、まだまだ

완벽하고 싶은 맘뿐
完璧を求めるの私は

여기 다른 선택지는 없어 (So)
ここには他の選択肢は存在しないわ

Rewind
또 다-다-다-다-다-다 또다시
巻き戻してまた

기억하고 있는 전불
思い出したように

It's time to rewind

Tiki-ta tic toc (Uh)
정해진 시간 뒤로
決められた時間を後に

Tiki-ta tic toc
Umm umm
시간의 틈 사이
時間の隙を見計らって

(Wait a minute)
비집고 나를 던져
こじ開けるように

우연히 마주한 (Maybe) 느낌처럼
偶然に出会ったように

잃어버린 순간들의 공백들을 메워줘 Baby
失った瞬間を、空白を埋めていく

네게로 이어지는 감각
あなたにつながる感覚

숨겨둔 비밀들까지 
隠された秘密まで

Let me know
知りたいの

후회 없이 말해
後悔のないように言って

Deja-vu맞춰지는 Puzzle
デジャブ　パズルが合っていく

Going round n round n
벗어날 수 없어
抜け出すことはできないわ

시간을 돌려 Make a move
時間を戻して　

눈을 감으면 원하는 그때로 
目を閉じれば望み通りに

Uh woo oh oh oh uh oh
똑같은 장면 속의 Mood
同じ場面の中で

떠오르는 물음들은 About you
浮かび上がるのはあなたへの問いかけ

Uh woo oh oh oh uh oh
It's time to rewind

너로 인해 채워졌던 시간은 Umm
あなたで埋められた時間は

(우리 시간은 Over)
너무 눈부셔
とても眩しくて

기억하고 있어
思い出に刻んでるわ

지금 이 순간
今この瞬間は

Time to rewind
巻き戻す時間

(시간을 돌려 Time to rewind)
時間を巻き戻して

Rewind

시간을 돌려 Make a move
時間を巻き戻して

다시 영원하길 바란 Time loop
また永遠を願ってタイムループ

Uh woo oh oh oh uh oh

너를 찾고 있는 두 눈
あなたを探している2つの瞳

모든 물음에 정답은 Yeah it's you
全ての問いの答えはあなた

Uh woo oh oh oh uh oh

시간의 끝에서
時間の終わりに

Rewind
巻き戻して

또 다-다-다-다-다-다 또다시
また

완벽한 Ending을 위해
完璧なエンディングのために

처음으로 돌아가 이젠 Replay
一番最初にリプレイして戻るわ　

Rewind
또 다-다-다-다-다-다 또다시
また巻き戻して

새로 시작하는 Timeline
新しく始まる時間のために

It's time to rewind
巻き戻す時がきた







]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12751945397.html Tue, 05 Jul 2022 21:32:04 +0900 VICTON stupid o'clock 日本語訳　和訳　ビクトン


Do you see me now?
僕が見えるよね？

눈을 감아 선명히 날 느껴봐
目を閉じて鮮明に僕を感じてみて

Do you hear me now?
僕が聞こえるよね？

Tic Toc 대는 sound 그건 널 이끄는 내 lullaby
tic toc鳴る音は君を導く僕の子守唄

더 뒷걸음질 쳐도 돼
もっと後退りしてもいいよ

하지만 결국 one way
でも結局は一つの道しかないけどね

흐르는 시간 그 방향 따라
流れる時間その方向に従って

넌 내게 올 테니까
君は僕のところに来るはずだから

Oh 깊어진 이 밤
深くなる夜

기울어진 달처럼 내게 더 빠져와
傾いた月のように僕の方にもっと溺れて

Cuz you're mine
君は僕のだから

밤새 널 꿈꾸게 해
夜の間ずっと僕を夢見て

도망칠 수는 없어
逃げる事はできない

꼼짝할 수 없이 내 품에 널 가둔 채로
否定は出来ないよ僕の胸に君をいっぱいにしたまま

이 유혹은 아주 짙어
この誘惑はとても濃い

너의 모든 무의식 속을 헤집어놔
無意識の中で崩れていく

Until the sun rising
日が昇るまで

아침이 찾아와 다 망친 대도
朝が来て全てが台無しになっても

운명이 정해준 속도 그대로
運命が決めた速度で

Baby 넌 긴긴밤을 나로만 채워
君の長い長い夜を僕だけで埋めて

내 취향 아니라도
僕のタイプではなくても

맞춰줄 수 있지 네 Fantasy
合わせてあげるから

So I make you crazy
This is my daily

Baby 그래 이제 넌 내게
そうもう君は僕に

매일매일 데일 지도 Maybe
毎日毎日火傷するかもしれないよ

더욱 뜨거워질 테니까
もっと熱くなるから

When I splash

Till the break of dawn
넌 애원하게 될 듯하지
君はもう僕を愛することになるよ

Every night 난 너로 넌 나로
毎晩僕は君に君は僕に

어둠 속 불태운 다음 다시
暗闇の中燃え上がってまた

날 일으켜 세워 넌
僕を惹き起こす君は

황홀한 새벽 모두를 깨워
恍惚する明け方　全てを起こして

본능이 정해준 속도 그대로
本能が定める速度で

네 밤을 나로만 채워
僕の夜を君だけで埋めて

Oh 뒤척이듯 날
掻き乱すように僕を

밀어내지만 다시 빠져들 테니까
押し返すけど思い通りには行かないよ

Cuz you're mine
だって君は僕のだから

밤새 널 꿈꾸게 해
一晩中君に夢を見せるから

도망칠 수는 없어
逃げる事は出来ないよ

꼼짝할 수 없이 내 품에 널 가둔 채로
僕の胸に閉じ込められたまま動くことも出来ないよ

이 유혹은 아주 짙어
この誘惑はとても深い

너의 모든 무의식 속을 헤집어놔
君の無意識の中で覆してあげる

Until the sun rising
朝が来るまで

아침이 찾아와 다 망친 대도
朝を迎えて全てが壊れるとしても

운명이 정해준 속도 그대로
運命が定めた速度のままで

Baby 넌 긴긴밤을 나로만 채워
君の長い長い夜を僕だけで埋めて

불안한 눈 보이지 마
不安な目を見せないで

작은 의심도 싹트지 않게
小さい疑いも芽生えないように

오직 너의 의지대로 나에게 의지한 채로
ただ君の意思のまま僕へ頼ったまま

내게 와서 say you are all mine
僕に来て言ってよ　私の全てだと

Cuz you're mine
だって君は僕のだから

밤새 널 꿈꾸게 해
一晩中君を夢見せてあげる

도망칠 수는 없어
逃げる事は出来ないよ

꼼짝할 수 없이 내 품에 널 가둔 채로
僕の胸に抱かれたまま動くこともできないまま

이 유혹은 아주 짙어
この誘惑はとても深い

너의 모든 무의식 속을 헤집어놔
君の無意識の中で覆して

Until the sun rising
朝が明けるまで

아침이 찾아와 다 망친 대도
朝が来ても全て崩れていても

운명이 정해준 속도 그대로
運命が定めた速度で

Baby 넌 긴긴밤을 나로만 채워
君の長き夜を僕だけで埋めてよ





]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12745794792.html Tue, 31 May 2022 21:58:31 +0900 MONSTA X － AND － 日本語訳　和訳　モネク　sharp of love AND 

차가웠던 길은 단숨에 아름답게
冷たかったその道は一気に美しくなって

얼음 같은 손 봄처럼 피게
氷のような手　春のように咲いて

작은 모든 것에 그대가 있기에 의미를 두네
小さなこと全てはあなたが居たから意味があって

유독 긴 밤도 견딜 수 있었네
一際長い夜も耐えることが出来たのに

희미해 보이지 않을 때쯤
淡く見えなくなった頃に

선명히 날 안아주는 네 품
しっかりと僕を抱きしめてくれたその胸

그 모든 순간을 위해 (you)
その全ての瞬間のために

You will find, I will find

우린 시간이 지나도
僕たちは時間が経っても

Can't forget all the lights 찬란히 기억해
忘れることが出来ないその全ての灯りを
煌びやかに記憶する
(Never forget)

Want you to hold and stay
君を抱いたままでいたい

다시 널 안을 때 느껴지는 그리움도
再びあなたを抱き締めたときに感じたその懐かしさも

Want you to hold and stay
変わらないで抱いていたい

짙어져 가네 매일 난 그대의 곁에
毎日が濃くなっていく　あなたの隣で

널 헤맸을 때 light it up so I can see
あなたに迷ったとき　照らして欲しい僕が見えるように

나 기억할게 이 모든 건 아름다웠었던 걸
僕は忘れない　この全てが美しかったことを

쉽지만은 않았지 솔직하게
簡単じゃないけど正直に

I want to give up, just want to give up
僕は諦めないあなただけを

그때마다 넌 옆에 있었고
その度にあなたは隣にいたし

잠시나마 잊게 해줬어
少しの間だけでも忘れさせてくれた

꺼져버린 빛도 다시 너로 밝혀
消えてしまった灯りも　あなたで灯された

꼭 나를 찾아 밝혀 (stay with me)
必ず僕を見つけて照らしてくれる

희미해 보이지 않을 때쯤
微かに見えなくなったときに

선명히 날 안아주는 네 품
しっかりと僕を抱きしめてくれたあなたの胸

그 모든 순간을 위해 (you)
その全ての瞬間のために

You will find, I will find
あなたは僕を、僕はあなたを探す

우린 시간이 지나도
僕たちは時間が経っても

Can't forget all the lights 찬란히 기억해
全部の灯りを忘れない、煌びやかに記憶して
(Never forget)

Want you to hold and stay
そばにいて抱きしめて欲しい

다시 널 안을 때 느껴지는 그리움도
またあなたを抱きしめるときに感じた恋しさも

Want you to hold and stay
そばにいて欲しい

짙어져 가네 매일 난 그대의 곁에
濃くなっていく毎日をあなたの隣で

널 헤맸을 때 light it up so I can see
あなたに迷ったとき　光が見えるように照らして欲しい

나 기억할게 이 모든 건 아름다웠었던 걸
忘れない絶対に全部が綺麗だったことを

나를 잊지 말길 간절히 기도해
僕のことを忘れないでいてくれることを切実に願って












]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12739566399.html Tue, 26 Apr 2022 19:13:57 +0900 I'VE LOVE DIVE 和訳 日本語訳 아이브　IVE アイブ　アイヴ

네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
あなたがとっても気になるわ　それはあなたも同じでしょ？

이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
これなら充分だわ　追って追われるこの遊び

참을 수 없는 이끌림과 호기심
我慢できないわ　誘惑と好奇心
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
奇妙なあなたと私　見れば分かるでしょ

Woo 눈동자 아래로
　　瞳の中に
Woo 감추고 있는 거
　　　隠しているもの
Woo yeah It's so bad It's good
それは良くも悪くても

난 그 맘을 좀 봐야겠어
私はあなたの心を覗いてみないとだわ

Narcissistic, my god I love it

서로를 비춘 밤
お互いを映す夜

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい黒い目線　もっと深くはまって

(넌 내게로 난 네게로)
あなたは私に　私はあなたに

숨 참고 love dive
息を我慢して　love dive

Woo lalalalalalala
Woo 어서 와서 love dive
　　　早く来て
Woo oh perfect sacrifice yeah

숨 참고 love dive
息を殺して

마음은 이렇게 알다가도 모르지
心はこうして分かるようで分からない

사랑이라는 건 한순간에 필 테니
愛っていうのは一瞬に咲くの

직접 들어와 두 눈으로 확인해
直接両目で確認してみて

내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
私の心の一番深いところに来れば良い

Woo 망설일 시간은
　　戸惑ってる時間は

Woo 3초면 되는 걸
　　3秒だけで充分だわ

Woo yeah It's so bad It's good
それは悪くも良くも

원하면 감히 뛰어들어
望むなら大胆においで

Narcissistic, my god I love it
自分を愛すること、それは愛

서로를 비춘 밤
お互いを照らし出す夜

아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
美しい黒い瞳にもっと深く溺れていく

(넌 내게로 난 네게로)
あなたは私に　私はあなたに

숨 참고 love dive
息を我慢して

Woo lalalalalalala
Woo 어서 와서 love dive
早くおいでよ
Woo oh perfect sacrifice yeah
숨 참고 love dive
息を我慢して

숨 참고 love dive
息を我慢して

숨 참고 love dive
息を殺して

숨 참고 love dive
息を我慢して

숨 참고 love dive
息を止めて

Woo lalalalalalala
Woo 어서 와서 love dive
早くおいでよ

Woo oh perfect sacrifice yeah
숨 참고 love dive
息を止めて　love dive





]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12735817551.html Tue, 05 Apr 2022 19:20:42 +0900 (G)I-DOL ESCAPE 和訳　日本語訳　アイドゥル　ヨジャアイドル ESCAPE

Look into the sky
空を見上げてごらん

What do you see?
あなたには何が見える？

저 멀리 별들 Are like your eyes
あの遠くにある星たちはあなたの瞳みたい

They're so pretty
とても綺麗

달빛 아래 어둠을 벗고 비춰진
月の下の暗闇を抜けて照らさせた

네 모습 아름답게만 보여
あなたの姿はとても美しく見えるわ

So please smile
だから笑って

지금처럼 울지 않았으면
今のように泣かなければ

슬퍼하지 않았으면 해
悲しまなければいい

그늘진 시간 매일 외로운 밤
陰になった時間と寂しい夜

늘 혼자 견디지 말고 Just take my hand
いつも1人で耐えないで　私の手を握って

우는 것보다 웃음소리가 더 어울리는데
笑う事よりも笑い声がもっと似合うのに

Baby, I'll take you there
あなたをここに連れてきたい

어디든 널 데려갈게
どこにでもあなたを連れて行く

I'm coming with you
あなたと一緒にいるわ

아무 생각 없이 달려가
何の考えもなしに走って行く

I'll run with you, run with you, you
あなたと一緒に
I'll be right by your side
あなたのそばに

또다시 넘어져도 괜찮아
また転んでも大丈夫、
잠시 내려놔도 돼
少しの間肩の重みを下ろしていい

원래 힘든 거래 모두가
元々大変なのはみんなそう

마치 난 유난인 것처럼
まるで私だけと思わないで

눈치를 보며 그냥 버틸까도 하다가
他の人の視線を気にしてただ耐えようと思ったけど

때려치워 나는 버거워
それはやめて、

이 순간 행복해질래
この瞬間、幸せになろうと思う

지각이래도 잠깐 멈춰서 쉴래
遅れてもいいから少しだけ休もう

책임져야겠지 현실과 미래 인생
責任取らなければいけない現実と未来と人生

아 몰라 이럴 땐 너에게로 Escape
もう知らないわ、こういう時は逃避しよう

그늘진 시간 매일 외로운 밤
陰になった時間と毎日の寂しい夜

늘 혼자 견디지 말고 Just take my hand
いつも1人で耐えないで、私の手を握って

우는 것보다 웃음소리가 더 어울리는데
笑顔よりも笑い声がもっと似合うから

Baby, I'll take you there
あなたをそばに連れてきて

어디든 널 데려갈게
どこにでも連れて行くわ

I'm coming with you
私があなたのそばに行くから

아무 생각 없이 달려가
何にも考えないで走って

I'll run with you, run with you, you
あなたのところへ
I'll be right by your side
あなたのそばへ

또다시 넘어져도 괜찮아
何回転んでも大丈夫

잠시 내려놔도 돼
少しだけ休んでも大丈夫

모든 게 엉망인 듯 느껴질 때
全てがダメだと感じる時

항상 오늘을 기억하면 돼 Alright
常に今日を思い出せば大丈夫

늘 네 곁에 있을게
いつもあなたのそばに居るから

어디든 널 데려갈게
いつでもどこでもあなたを迎えに行くわ

I'm coming with you
私があなたのそばに行くわ

아무 생각 없이 달려가
何の考えもなしに走るの

I'll run with you, run with you, you
走ってあなたのもとに
I'll be right by your side
あなたのそばにいくわ

또다시 넘어져도 괜찮아
転んでも大丈夫
다시 일어나면 돼
また起き上がれば良いから




저는 수진언니 팬이였어요. 물론 지금도 여전히 팬이고 항상 응원 하고 기다리고 있지만…

이런거 얘기하면 안되는데 솔직히 돌아왔으면 하고 다시 무대에서 노래 하는거 보고싶어요. 

그래도 우리가 지금 할 수 있는거는 기다리는 것과 5명의 아이들을 응원하는 거 밖에 없는 것 같아요.

저 같은  수진언니를 응원하고 있었던 분도 같이 

아이들의 새출발을 같이 응원해요. 

번역 가사 봐 주셔서 감사합니다.

항상 사랑해요 언니.













]]> https://ameblo.jp/mystyle-myk/entry-12732292374.html Wed, 16 Mar 2022 23:31:18 +0900