この韓国語って日本語で何て言うの? https://ameblo.jp/n1205g/ 2014年5月13日、本日ブログ始めました。主にK-popの和訳と韓国語の解説をしていく予定です(●´･ω･)勉強も兼ねているため間違っている部分もあるかと思いますが、ご了承ください。 ja 취향저격(完全なるタイプ)　-　iKON　歌詞和訳 취향저격(完全なるタイプ)　-　iKON　歌詞和訳

 

 

너는 내 취향저격 내 취향저격

君は　僕の　完全なるタイプ　僕の　完全なるタイプ


말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても　感じる

 

머리부터 발끝까지 다

頭から　つま先まで　全部
 

너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は　僕の　完全なるタイプ　僕は　君を　見たら

 

가지고 싶어서 안달이 나
ほしくて　やきもきする

 

자기 전까지도 생각이 나
寝る前まで　思い出す

 

pow

가는 발목 아래 운동화와
細い足首下の　スニーカーと

 

청색 스키니진의 완벽한 조화

青色の　スキニージーンズの　完璧な　調和


살짝 큰 듯한 가디건 아래
ちょっと　大きめの　カーディガン　下

 

뚝 떨어진 긴 생머리가 참 고와
すっと　流れる　長い　髪が　とても　綺麗

 

수줍은 눈웃음도 멍 때리는 듯한 모습도
恥ずかしそうに　目で笑うのも　ぼーっとしてるような　姿も

 

예쁘게만 보이고 가슴이 막 떨려
綺麗にしか　見えなくて　ドキドキする

 

 

왜 이제야 나타났니 you're my 취향저격
なんで　今更　現れたんだよ　you're my　完全なるタイプ


oh oh 너의 가녀린 미소

oh oh　君の　はかない　笑み


oh oh 나를 보는 눈빛도
oh oh　僕を　見る　眼差しも

 

흠잡을 데가 없어
文句のつけようがない

 

한시도 지루할 틈이 없어 perfect
一瞬も　飽きる　時がない　perfect


oh oh 애교 섞인 목소리
oh oh　愛嬌の　混ざった　声

 

oh oh 가까워지는 우리
oh oh　親しくなってく　僕ら

 

왜 이제야 나타났어
なんで　今更　現れたんだよ

 

드디어 사랑이 찾아왔어
遂に　愛が　やって来た


너는 내 취향저격 내 취향저격
君は　僕の　完全なるタイプ　僕の　完全なるタイプ

 

말하지 않아도 느낌이 와

言わなくても　感じるんだ


머리부터 발끝까지 다
頭から　つま先まで　全部


너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は　僕の　完全なるタイプ　僕は　君を　見たら

 

가지고 싶어서 안달이 나
ほしくなって　やきもきする

 

자기 전까지도 생각이 나
寝る前まで　思い出す

 

pow

A girl 잠시 말 좀 물을게

A girl　ちょっと　聞くね


그 까칠한 말투는 어디서 또 배웠대
その　荒々しい　話し方は　どこで　習ったんだよ

 

you work and walk and spit words like a boss


wonder woman 현실판은 너의 여성스러움

wonder woman 現実は　君の　女性らしさ

 

Oh 느낌적인 느낌
Oh　感覚的な　感じ

 

또 뭔가 매혹적인 눈빛에 매료돼
また　何か　魅惑的な　眼差しに　魅了される

 

섬세한 그 손길
繊細な　その　手振り

 

또 뭔가 어정쩡한 몸짓 I like it babe
また　何か　曖昧な　身振り　I like it babe

oh oh 너의 가녀린 미소
oh oh　君の　はかない　笑み

 

oh oh 나를 보는 눈빛도 
oh oh　僕を　見る　眼差しも

흠잡을 데가 없어

文句のつけようがない


한시도 지루할 틈이 없어 perfect
一瞬も　飽きる　時が　ない　perfect


oh oh 애교 섞인 목소리
oh oh　愛嬌の　混ざった　声

 

oh oh 가까워지는 우리
oh oh　親しくなってく　僕ら

 

왜 이제야 나타났어
なんで　今更　現れたんだよ

 

드디어 사랑이 찾아왔어
遂に　愛が　やって来た


너는 내 취향저격 내 취향저격
君は　僕の　完全なるタイプ　僕の　完全なるタイプ

 

말하지 않아도 느낌이 와

言わなくても　感じるんだ


머리부터 발끝까지 다
頭から　つま先まで　全部


너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は　僕の　完全なるタイプ　僕は　君を　見たら

 

가지고 싶어서 안달이 나
ほしくなって　やきもきする

 

자기 전까지도 생각이 나
寝る前まで　思い出す

pow

난 니가 정말 좋아
僕は　君が　本当に　好きだ

 

또 가끔 하품하는 모습까지도
また　たまに　あくびする　姿までも

 

내 스타일이야
僕の　タイプだ


오 마음이 잘 맞아
オ　心が　通じる

 

내 가슴이 벅차올라
僕の　胸が　いっぱいになる

 

니가 날 부를 때마다
君が　僕を　呼ぶ度に

 

입가에 웃음이 끊이질 않아
口元に　笑みが　止まらない


Oh girl you know that I love you

너는 내 취향저격 내 취향저격
君は　僕の　完全なるタイプ　僕の　完全なるタイプ

 

말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても　感じる

 

머리부터 발끝까지 다
頭から　つま先まで　全部


너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は　僕の　完全なるタイプ　僕は　君を　見たら

 

가지고 싶어서 안달이 나
ほしくなって　やきもきする　

 

자기 전까지도 생각이 나
寝る前まで　思い出す

pow

난 니가 정말 좋아
僕は　君が　本当に　好きだ

 

또 가끔 하품하는 모습까지도
また　たまに　あくびする　姿までも

 

내 스타일이야
僕の　タイプだ


난 니가 정말 좋아
僕は　君が　本当に　好きだ

 

또 가끔 하품하는 모습까지도
また　たまに　あくびする　姿までも

 

내 스타일이야
僕の　タイプだ

 

]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12349360857.html Thu, 01 Feb 2018 23:25:51 +0900 좋아(好きだよ) - 박재범　歌詞和訳 좋아(好きだよ) - 박재범　　歌詞和訳

 

Oh baby 너무 좋아서 You’re driving me crazy

Oh baby 好きすぎて　You’re driving me crazy


니 생각만해도 기분이 좋아
お前のことを　考えただけで　気分がいいよ

 

기분이 좋아 기분이 좋아 Na Na Na Na Na Na
気分がいいよ　気分がいいよ

 

이 느낌 너만 느끼게 할 수 있는 느낌
この感じ　お前のことだけ　感じられる感じ

 

난 죽을때까지 느끼고 싶어
俺は　死ぬまで　感じたい

 

내 곁에 있어줘 아낄 수 있어 아낄 수 있어
俺のそばに　いてくれ　大切にできる　大切にできる


언제나 너만 바라봐
いつでも　お前のことだけ　見てる

 

나도 모르게 괜히 웃음이 나와
俺も知らずに　訳もなく　笑みが　こぼれる

 

Oh baby baby baby baby
 

난 크게 소리 외치고 싶어
俺は　大きな声で　叫びたい


좋아 니 모든 것이 좋아
好きだよ　お前の　全てが　好きだ

 

머리부터 발끝까지도
頭から　つま先までも

 

조그만 행동까지 하나 하나
ちょっとした行動まで　ひとつ　ひとつ

 

다 좋아 니 모든 것이 좋아
全部　好きだよ　お前の　全てが　好きだ

 

너와 함께라면 즐거워 
お前と　一緒なら　楽しい

 

시간이 지날수록 더 좋아져
時間が　経つにつれて　もっと好きになっていく

 

난 니가 필요해
俺は　お前が　必要なんだ

 

매일같이 있게 해달라고 난 기도해
毎日のように　一緒にいさせてくれと　俺は　祈ってる

 

나 오직 너만이와 행복하게 살　수　가 있어
俺は　ただ　お前とだけ　幸せに　暮らせる


Break it down now
Come on no no

Ay girl 너와 함께면 하루하루가 너무 특별해

Ay girl　お前と　一緒なら　一日一日が　とても　特別なんだ


Stay with me forever and ever baby please
 

And girl 우리가 운명 아니어도
And　girl　俺らが　運命じゃなくても

 

난 무조건 너야 
俺は　絶対　お前なんだ

 

You know that I got you 
You know that I love you
I’ll always be with you baby

언제나 너만 바라봐
いつも　お前だけ　見てる

나도 모르게 괜히 웃음이 나와
俺も　知らずに　訳もなく　笑みが　こぼれる

 

Oh baby baby baby baby
 

난 크게 소리 외치고 싶어
俺は　大きい声で　叫びたい


좋아 니 모든 것이 좋아
好きだよ　お前の　全てが　好きだ

 

머리부터 발끝까지도
頭から　つま先までも

 

조그만 행동까지 하나 하나
ちょっとした行動まで　ひとつ　ひとつ

 

다 좋아 니 모든 것이 좋아

全部　好きだよ　お前の　全てが　好きだ


너와 함께라면 즐거워 
お前と　一緒なら　楽しい

 

시간이 지날수록 더 좋아져
時間が　経つにつれて　もっと　好きになっていく

 

난 니가 필요해
俺は　お前が　必要なんだ

 

매일같이 있게 달라고 난 기도해
毎日のように　一緒に　いさせてくれと　俺は　祈ってる

 

나 오직 너만이와 행복하게 살수가 있어
俺は　ただ　お前とだけ　幸せに　暮らせる


난 절대로 떨어지기 싫어
俺は　絶対に　離れたくない

 

너를 보고 있어도 너무 보고 싶은걸
お前に　会っていても　会いたくなるんだ

 

내 곁에 항상 있어줘My girl
俺の　傍に　いつも　いてくれ　My girl
 

I want you and I need you don't ever ever leave my side 

좋아 니 모든 것이 좋아
好きだよ　お前の　全てが　好きだ

 

머리부터 발끝까지도
頭から　つま先までも

 

조그만 행동까지 하나 하나
ちょっとした　行動まで　ひとつ　ひとつ

 

다 좋아 니 모든 것이 좋아
全部　好きだよ　お前の　全てが　好きだ

 

너와 함께라면 즐거워 
お前と　一緒なら　楽しい

 

시간이 지날수록 더 좋아져
時間が　経つにつれて　もっと　好きになっていく

 

난 니가 필요해
俺は　お前が　必要なんだ

 

매일같이 있게 달라고 난 기도해
毎日のように　一緒に　いさせてくれと　俺は　祈ってる

 

나 오직 너만이와 행복하게 살수가 있어

俺は　ただ　お前だけと　幸せに　暮らせる

 

]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12349260902.html Thu, 01 Feb 2018 17:30:03 +0900 목디스크と허리디스크
여러분 안녕하세요~
오늘의 한국어는 "허리 디스크, 목 디스크"입니다!!!

みなさん、こんにちは。
今日の韓国語は"허리디스크, 목디스크"です。

直訳すると腰のディスク(허리디스크),首のディスク(목디스크)ですが、さてディスクとは何でしょうか。

ディスクとは日本でいうヘルニアのことなんです。
英語で椎間板ヘルニアを [herniation of the intervertebral disc]というそうなんですが、日本は前の部分を使って、韓国は後ろの部分を使っているみたいですね^^




例文

허리디스크 때문에 항상 불편해요.
腰のヘルニアでいつも不便です。

저는 목디스크가 있어요.
私は首のヘルニア持ちです。
(直訳 : 私は首のヘルニアがあります。)

목디스크 지료를 받았어요.
首のヘルニアの治療を受けました。 ]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12269669897.html Fri, 28 Apr 2017 09:38:19 +0900 OOH-AHH하게(OOH-AHHって)　- TWICE 歌詞和訳


모두 나를 가지고
みんな　わたしを　利用して

매일 가만 안 두죠
毎日　そっとして　おかないでしょう

내가 너무 예쁘죠
わたしが　とっても　可愛いでしょう

나 때문에 다 힘들죠
わたしの　せいで　みんな　大変でしょう

어딜 걷고 있어도
どこを　歩いて　いても

빨간 바닥인거죠
赤い　床ってことでしょう

Red carpet 같은 기분
Red carpet　みたいな　気分

모두 날 쳐다 보죠 oh
みんな　わたしを　見つめるんでしょう

어떤 사람은 어머님이 누구냐고　신선하게 말 걸어도
お母さんは　誰なのって　純粋に　話しかける人が　いても
(直訳：ある人は　お母さんは　誰なのって　新鮮に　話しかけても)

아무 느낌이 안 들죠
何の　感情も　湧かないでしょう

하지만 나도 누군가 하고 사랑에
でも　私も　誰かと　愛に

빠져보고 싶어 Baby
溺れて　みたい　Baby

잘 들어요 내Boy
よく　聞いて　わたしの　Boy

단 한번도 느껴본 적 없는 걸
たったの　一度も　感じたことないんだもの

알게 해주는 (사람 기다리고 있는 걸)
分らせてくれる　(人　待っているんだもの)

얼마가 돼도 기다리고 싶어
いくつに　なっても　待っていたい

I just wanna fall in love

어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして(直訳：どうやって)　わたしが　動けないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽者　偽者　本心じゃない　偽者

잘 가 잘 가 Huh
さようなら　さようなら

(OOH-AHH하게)
(OOH-AHHって)

어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかして(直訳：どうやって)これ以上　話す言葉が　ないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

Bla La La La 말만하지 말고
Bla La La La　話だけ　しないで

느껴지게 Huh　(OOH-AHH하게)
感じるようにHuh　(OOH-AHHって)

날 봐 거봐 또 두 번 봐
わたしを　見て　ほら　また　2回　見て

한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐 (TWICE)
一回　通り過ぎて　背中を　後ろに向けて　見つめて　(TWICE)

어딜 가더라도 항상 민 낯
どこに　行ったとしても　いつも　すっぴん

하지만 내가 제일 빛나
でも　わたしが　一番　光ってる

낮은 신발 신어도 가치는 High
昼は　運動靴を　履いても　価値は High

머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La
頭の　中には　いつも　映画の　中　みたいな　La La La

장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah
シーンが　過ぎていくね　考えただけでも　どきどきするね　yeah

이제는 나도 누군가 하고 사랑에
これからは　わたしも　誰かと　愛に

빠져 보고 싶어 Baby
溺れて　みたい　Baby

잘 들어요 내 Boy
よく　聞いて　わたしの　Boy

단 한번도 느껴본 적 없는 걸
たったの　一回も　感じたことないんだもの

알게 해주는 (사람 기다리고 있는 걸)
分らせてくれる　(人　待っているんだもの)

얼마가 돼도 기다리고 싶어
いくつに　なっても　待っていたい

I just wanna fall in love

어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして(直訳：どうやって)　わたしが　動けないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽者　偽者　本心じゃない　偽者

잘 가 잘 가 Huh
さようなら　さようなら

(OOH-AHH하게)
(OOH-AHHって)

어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかして(直訳：どうやって)これ以上　話す言葉が　ないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

Bla La La La 말만하지 말고
Bla La La La　話だけ　しないで

느껴지게 Huh　(OOH-AHH하게)
感じるようにHuh　(OOH-AHHって)

아무하고 만나 시작하기 싫어
誰でもいいから　出会って　始めるのは　嫌

쉽지 않은 여자 그게 나인걸
簡単じゃない　女　それが　わたしなの

Let me see

How you gonna treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE


어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして(直訳：どうやって)　わたしが　動けないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽者　偽者　本心じゃない　偽者

잘 가 잘 가 Huh
さようなら　さようなら

(OOH-AHH하게)
(OOH-AHHって)

어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかして(直訳：どうやって)これ以上　話す言葉が　ないように

날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
わたしを　Ooh Ahh Ooh Ahhさせて

Bla La La La 말만하지 말고
Bla La La La　話だけ　しないで

느껴지게 Huh　(OOH-AHH하게)
感じるようにHuh　(OOH-AHHって)

OOH-AHH하게
OOH-AHHって
]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12199617289.html Tue, 13 Sep 2016 18:14:34 +0900 Blue - BIGBANG 　歌詞和訳



겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
冬が　過ぎ去って　春が　訪れるでしょう　俺たちは　枯れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの　中に　心のあざができたでしょう

(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い　涙に　青い　悲しみに　馴染む

(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮かんだ雲に　放つ　愛　

같은 하늘 다른 곳 너와 나 위험하니까
同じ　空　違う　所　お前と　俺　危険だから

너에게서 떠나주는 거야
お前から　去ってやるんだよ

님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
愛しい人っていう　文字に　点　一つ　卑怯だけど

내가 못나 숨는 거야
俺は　出来損ない　隠れるんだ

잔인한 이별은 사랑의 末路(말로)
残酷な　別れは　愛の末路

그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
その　どんな　言葉も　慰めにならないって

아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
たぶん　俺の　人生の　最後の　恋愛の　幕が　降りてきますね　もう　

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて　お前に　会って　死ぬほど　愛して

파랗게 물들어 시린 내 마음
青く　染まる　しびれる　俺の　心

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
目を　閉じても　お前が　感じられないじゃないか

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
冬が　過ぎ去って　春が　訪れるでしょう　俺たちは　枯れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの　中に　心のあざができたでしょう

(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い　涙に　青い　悲しみに　馴染む

(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮かんだ雲に　放つ　愛　

심장이 멎은 것만 같아 전쟁이 끝나고
心臓が　止まりそう　戦争が　終わって

그 곳에 얼어 붙은 너와 나
この　場所に　凍り付いた　あなたと　俺

내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
俺の　頭の中に　刻まれた　トラウマ　この涙が　涸れたら

촉촉히 기억하리 내 사랑
深く(直訳：しっとり)　記憶するだろうか　僕の　愛する人

괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
つらくも　寂しくも　ない　幸せは　全部　独り言

그 이상의 복잡한 건 못 참아
これ以上の　ごちゃごちゃしたこと(直訳：複雑なこと)は　我慢できない

대수롭지 아무렇지도 않아
大したことだろ　何てことない

별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
仕方ない　彷徨　人々は　行ったり来たり

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
生まれて　お前に　会って　死ぬほど　愛して

파랗게 물들어 시린 내 마음
青く　染まる　しびれる　俺の　心

너는 떠나도 난 그대로 있잖아
お前は　去っても　俺は　ずっと(直訳：ずっと)　いるじゃないか

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
冬が　過ぎ去って　春が　訪れるでしょう　俺たちは　枯れて

그리움 속에 맘이 멍들었죠
懐かしさの　中に　心の　あざが　できたでしょう

오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
今日も　青い　あの　月の光の　舌に　俺は　一人ぼっちで　眠るだろう

꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
夢の中でも　俺は　君を　探して　迷って　この　歌を　歌います

(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い　涙に　青い　悲しみに　馴染む

(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮かんだ雲に　放つ　愛　

(I’m singing my blues)
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
青い　涙に　青い　悲しみに　馴染む

(I’m singing my blues)
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
浮かんだ雲に　放つ　愛　
]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12199607591.html Tue, 13 Sep 2016 17:39:00 +0900 꿈처럼 (夢みたい) - 벤 　歌詞和訳



나만 홀로 느낀 황홀함일까
わたしだけ　一人ぼっちで　感じた　夢心地なのかな

그저 바라보는 시선이 무거워
ただただ　見つめる　視線が　重い

맴도는 발걸음
ふらふらする(直訳：ぐるぐる回る)　足取り

여전히 네가 보고 싶어
今も　あなたに　会いたいの

i need your mind

I remember

차가웠던 그 날
冷たかった　あの　日

자꾸 떨리는
しきりに　どきどきする

내 가슴이 혼자 울까봐
わたしの　胸が　一人　泣かないか

눈을뜨면 희미해져버릴
目を覚ますと　ぼんやりしちゃう

꿈처럼 놔줘
夢みたいに　放っておいて

그게 아니면 곁에있어줘
そうじゃなければ　傍に　いてよ


무거워진 어깰 내게 보이며
重くなった　方を　わたしに　見せて

미워하지도 못하게 막아선 너
恨むことも　できないように　塞ぐ　あなた

따갑게 스치는
ひりひり痛むように　かすめる

새벽에 네가 보고 싶어
夜明けに　あなたに　会いたい

i need your mind

I remember

차가웠던 그 날
冷たかった　あの　日

자꾸 떨리는
しきりに　どきどきする

내 가슴이 혼자 울까봐
わたしの　胸が　一人　泣かないか

눈을뜨면 희미해져버릴
目を覚ますと　ぼんやりしちゃう

꿈처럼 놔줘
夢みたいに　放っておいて

그게 아니면 곁에있어줘
そうじゃなければ　傍に　いてよ

울어서 좋을게 없는데
泣いて　いいことなんて　ないのに

깊게 새긴 흔적이 서러워
深く　刻まれた　跡が　寂しい

혹시 몰라 그대가올까 봐
もしかしたら　分らないよ　君が　来るんじゃないか

I remember

슬퍼보였던 날
悲しそうだった　日

자꾸 떨리는
しきりに　震える

내 어깨를 네가 볼까봐
わたしの　肩を　あなたが　見ないか

눈을뜨면 희미해져버릴
目を覚ましたら　ぼんやりしちゃう

꿈처럼 놔줘
夢みたいに　放っておいて

그게 아니면 곁에있어줘 지금
そうじゃなければ　傍に　いてよ　今
]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12196557636.html Sun, 04 Sep 2016 01:39:28 +0900 사랑이뭔데(愛がなんなの) - 서현진 & 유승우　歌詞和訳


나른한 햇살이 찾아들면
だるい　日差しが　差し込めば

멍하니 창밖을 바라만 보다가
ぼうっと　窓の外を　眺めていたら

지난 생각 속에 잠겨 떠올리던 너
去った　想いに　更けて　浮かんだ　あなた

어디에서 무얼 하고 있을까
どこで　何を　しているかな


좋았던 기억에 혼자 웃다
いい　記憶に　一人　笑う

무거운 추억에 또 마음 다칠까
重い　記憶に　また　心が　傷つかないか

애써 태연한　척해도 들킬 수밖에
頑張って　平気な　ふりをしても　ばれるしか

없는 내 맘 내 맘 왜 이래
ない　わたしの　心　わたしの　心　どうしたの(直訳：どうしてこうなの)

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

내 맘이 왜 이래 이래
わたしの　心は　どうして　こうなの　こうなの

매일 눈물에 콧물에
毎日　涙に　鼻水に

가슴만 쓰리던 짓인데
胸だけ　ちくちくするんだけど

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

또 가슴이 뛰네 뛰네
また　胸が　躍るね　踊るね

너의 달콤한 입술에
あなたの　甘い　唇に

내 맘을 포개고 싶은데
私の　心を　重ねたいんだけど

Dream a dream of you

A dream I’m kissing you

핑크빛 꽃잎이 흩날리고
ピンク色の　花びらが　舞い散って

따스한 바람에 휘파람을 불고
ぬくい　風に　口笛を　吹いて

네게 전화 걸까 말까 고민하는 나
あなたに　電話を　かけるか　かけないか　迷う　わたし

언제부터 네게 빠졌던 걸까
いつから　あなたに　ほれたんだろう

어젯밤 꿈속에 고백하고
夕べ　夢の中で　告白して

온종일 전화만 쳐다보는데
一日中　電話だけ　見つめてるのに

애써 무심한　척해도 들킬 수밖에
頑張って　無関心な　ふりをしても　ばれるしか

없는 내 맘 내 맘 왜 이래
ない　わたしの　心　わたしの　心　どうしたの

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

내 맘이 왜 이래 이래
わたしの　心は　どうして　こうなの　こうなの

매일 눈물에 콧물에
毎日　涙に　鼻水に

가슴만 쓰리던 짓인데
胸だけ　ちくちくするんだけど

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

또 가슴이 뛰네 뛰네
また　胸が　躍るね　踊るね

너의 달콤한 입술에
あなたの　甘い　唇に

내 맘을 포개고 싶은데
わたしの　心を　重ねたいんだけど

Dream a dream of you

A dream I’m kissing you

부끄러워 난 아무 말 못하고
恥ずかしい　わたしは　何も　言えなくて

멀어지는 널 잡지 못한
遠ざかる　あなたを　捕まえられない

나는 정말 바보
わたしは　本当に　バカだ
그래 너는 정말 바보인가 봐
そうよ　あなたは　本当に　バカみたい

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

왜 이래 이래
どうして　こうなの　こうなの

가슴만 아픈 짓인데
胸だけ　痛いんだけど

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

또 뛰네 뛰네
また　躍るね　躍るね

사랑한다고 말을 해
愛してるって　言ってよ

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの

내 맘이 왜 이래 이래
わたしの　心は　どうして　こうなの　こうなの

매일 눈물에 콧물에
毎日　涙に　鼻水に

가슴만 쓰리던 짓인데
胸だけ　ずきずきするんだけど

사랑이 뭔데 뭔데
愛が　なんなの　なんなの　

또 가슴이 뛰네 뛰네
また　胸が　躍るね　躍るね

너의 달콤한 입술에
あなたの　甘い　唇に

내 맘을 포개고 싶은데
わたしの　心を　重ねたいんだけど

Dream a dream of you

A dream I’m kissing you
]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12196554632.html Sun, 04 Sep 2016 01:16:31 +0900 있잖아(Rock.ver) - 아이유 　歌詞和訳




One Two Three Go!

있잖아 왠지 두근두근 가슴이 떨려 몰라
あるじゃん　なんか　どきどき　胸が　高鳴る　知らないわ(独り言)

있잖아 괜히 나를 보는 눈빛이 너무 좋아
あるじゃん　無性に　わたしを　見る　視線が　とても　いいの

(Baby One two three) 내게 다가 와
(Baby One two three)　私のところに　近づいてきて　

(Luv) 부끄럽지만
(Luv)　恥ずかしいけど

(A to Z) 알고 싶어 난 숨겨 둔 너의 맘
(A to Z)　知りたい　私は　隠しといた　あなたへの　気持ち

나를 원하니(Hey) 가지고 싶니 (Hey)
私を　望んでいるの(Hey)　ほしいの(Hey)

나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니
わたしの　全てが　全部　あなたのものになるのを　願っているの

사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
愛してるっていう　一言だけ　素直に　言ってみて

이별에 혼자 훌쩍 훌쩍 우는 건 싫어 정말
別れに　一人　めそめそ　泣くのは　嫌だ　本当に

사랑에 너와 생글 생글 웃고만 싶어 항상
愛に　あなたと　ニコニコ　笑っていたい　いつも

(Baby One two three) 두 손을 꼽아
(Baby One two three)　両手を　折って

(Luv) 세어보지만
(Luv)　数えるけど

(A to Z) 그 누구보다 네가 제일 좋아
(A to Z)　その誰よりも　あなたが　一番　好き

나를 원하니(Hey) 가지고 싶니 (Hey)
私を　望んでいるの(Hey)　ほしいの(Hey)

나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니
わたしの　全てが　全部　あなたのものになるのを　願っているの

사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
愛してるっていう　一言だけ　素直に　言ってみて

I believe you Cause I'm in love with you

이런 느낌은 처음이니까
こんな　感じは　初めてだから

나를 원하니(Hey) 가지고 싶니 (Hey)
私を　望んでいるの(Hey)　ほしいの(Hey)

나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니
わたしの　全てが　全部　あなたのものになるのを　願っているの

사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
愛してるっていう　一言だけ　素直に　言ってみて

나를 원하니(Hey) 가지고 싶니 (Hey)
私を　望んでいるの(Hey)　ほしいの(Hey)

나의 모든 게 전부 네 것이길 바라니
わたしの　全てが　全部　あなたのものになるのを　願っているの

사랑한단 한 마디만 솔직히 말해 봐
愛してるっていう　一言だけ　素直に　言ってみて

부드러운 내 입술이 네 볼에 닿을 때
柔らかい　わたしの　唇が　あなたの　頬に　届く　時

나만 사랑한단 말만 속삭여 줘 Darling
私だけに　愛してるって　言葉だけ　囁いて　Darling

]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12194276807.html Sat, 27 Aug 2016 20:42:33 +0900 아마도 그건 - 박보영　歌詞和訳



아마도 그건 사랑이었을꺼야
多分　それは　愛だったと思う

희미하게 떠오르는 기억이
かすかに　浮かぶ　記憶が

이제야 그 마음을 알아 버렸네
今になって　その　心が　わかっちゃったね

그대 눈에 비친 나의 모습을
君の　目に　映る　私の　姿を

아마도 그건 사랑이었을꺼야
多分　それは　愛だったと思う

돌아보면 아쉬운 그날들이
振り返ると　名残惜しい　日々が

자꾸만 아픔으로 내게 찾아와
しきりに　痛みとして　わたしに　訪れる
　
떨리는 가슴 나를 슬프게 하네
どきどきする　胸が　私を　悲しく　するね

차가운 내 마음에 남은 너의 뒷 모습
冷たい　私の　心に　残った　あなたの　後ろ姿

열린 문틈으로 너는 내게 다가올 것 같아
開いた　ドアの隙間から　あなたは　わたしに　近づいて　来そう　

한참을 멍하니 문만 바라보다
暫く　ぼうっと　ドアだけ　眺めて

아침 햇살에 눈을 뜨고 말았네
朝日で　目を覚まして　しまったね

사랑 그것은 엇갈린 너와 나의 시간들
愛　それは　すれ違う　あなたと　わたしの　時間
스산한 바람처럼 지나쳐 갔네
冷たく激しい　風のように　通り過ぎて　行ったね

사랑 그것은 알 수 없는 너의 그리움
愛　それは　知り得ない　あなたの　恋しさ

남아있는 나의 깊은 미련들 ...
残っている　わたしの　深い　未練…

차가운 내 마음에 남은 너의 뒷 모습
冷たい　わたしの　心に　残った　あなたの　後ろ姿

열린 문틈으로 너는 내게 다가올 것 같아
開いた　ドアの隙間から　あなたは　わたしに　近づいて　来そう

한참을 멍하니 문만 바라보다
暫く　ぼうっと　ドアだけ　眺めて

아침햇살에 눈을 뜨고 말았네
朝日で　目を　覚まして　しまったね

사랑 그것은 엇갈린 너와 나의 시간들
愛　それは　すれ違う　あなたと　わたしの　時間

스산한 바람처럼 지나쳐 갔네
冷たく激しい　風のように　通り過ぎて　行ったね

사랑 그것은 알 수 없는 너의 그리움
愛　それは　知り得ない　あなたの　恋しさ

남아 있는 나의 깊은 미련들
残っている　わたしの　深い　未練

사랑 그것은 엇갈린 너와 나의 시간들
愛　それは　すれ違う　わたしと　あなたの　時間

스산한 바람처럼 지나쳐 갔네
冷たく激しい　風のように　通り過ぎて　行ったね
사랑 그것은 알 수 없는 너의 그리움
愛　それは　知り得ない　あなたの　恋しさ

남아 있는 나의 깊은 미련들
残っている　わたしの　深い　未練

]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12194270285.html Sat, 27 Aug 2016 20:19:18 +0900 별처럼 - 케이윌(Kwill)　歌詞和訳



그대 어디 있어도
君が　どこに　いても

무얼 하고 있어도
何を　して　いても

그저 이 내 가슴은
ただ　この　僕の　胸は

그댈 느낄 수 있죠
君を　感じることができるんだ

사랑할 것 같았죠
好きになりそうだったんだ

사랑할 수 밖에 없죠
好きになるしかないでしょう

내 눈에
僕の　目に

내 맘 그 안에
僕の　心　その　中に

그댄 별처럼 빛나니까
君は　星のように　輝くから

하루 시작을 그대와
一日の　始まりを　君と

하루 마지막을 그대와
一日の　終わりを　君と

하나만 바라다
一つだけ　望んでる

오늘이 다 가는데
今日が　終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ　愛してるって　言葉　言えてなくて

조금 멀리서
ちょっと　遠くから

그대 뒤에서
君の　後ろで

웃어요
笑います

한 발 먼저 다가가다
一歩　先に　近づいて

한 발 멀어질 것 같아
一歩　遠くなる気がする

이런 게 사랑이니까
こんなのが　愛だから

그댈 놓치면 안 되지만
君を　逃したら　駄目だけど

하루 시작을 그대와
一日の　始まりを　君と

하루 마지막을 그대와
一日の　終わりを　君と

하나만 바라다
一つだけ　望んでる

오늘이 다 가는데
今日が　終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ　愛してるって　言葉　言えてなくて

조금 멀리서
ちょっと　遠くから

그대 뒤에서
君の　後ろで

웃어요
笑います

세어봐도
数えても

세지 못 할 만큼
数えられない　ぐらい

계절이 바뀌어도
季節が　変わっても

메마른 내 기억을
潤いがない　僕の　記憶を

두드리는 비 같은
つつく　雨　みたいな

그 사람은 그대이니까
あの　人は　君だから

하루 시작을 그대와
一日の　始まりを　君と

하루 마지막을 그대와
一日の　終わりを　君と

하나만 바라다
一つだけ　望んでいる

오늘이 다 가는데
今日が　終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ　愛してるって　言葉　言えてなくて

조금 멀리서
ちょっと　遠くから

그대 뒤에서
君の　後ろで

웃어요
笑います

]]> https://ameblo.jp/n1205g/entry-12193270045.html Wed, 24 Aug 2016 13:44:46 +0900