성시경

제주도의 푸른 밤

떠나요 둘이서 모든 걸 훌훌 버리고
제주도 푸른 밤 그 별 아래
이제는 더이상 얽매이긴 우리 싫어요
신문에 TV에 월급봉투에
아파트 담벼락보다는 바달 볼수 있는 창문이 좋아요
낑깡밭 일구고 감귤도 우리 둘이 가꿔봐요
정말로 그대가 외롭다고 느껴진다면
떠나요 제주도 푸른 밤 하늘 아래로

떠나요 둘이서 힘들게 별로 없어요
제주도 푸른밤 그 별아래
그동안 우리는 오랫동안 지쳤잖아요
술집에 카페에 많은 사람에
도시의 침묵보다는 바다의 속삭임이 좋아요
신혼부부 밀려와 똑같은 사진 찍기 구경하며
정말로 그대가 재미없다 느껴진다면
떠나요 제주도 푸르메가 살고 있는 곳

ソン・シギョン
済州島の青い晩

発ちましょう、二人で、すべてをぽんぽん捨てて
済州島、青い晩、その星の下に
これから、これ以上、縛られた僕らは嫌です
新聞に、テレビに、給料袋に、

アパートの塀よりは、海を見られる窓が良いです
キンカン畑を作って みかんも 二人で育ててみましょう
本当に、君が寂しいと感じるのなら、
発ちましょう、済州島、青い晩、空の下へ

発ちましょう、 二人で、大変なことは別にないです
済州島、青い晩、その星の下に
これまで、僕らは、長い間、疲れたでしょう
飲み屋に、カフェに、たくさんの人に、
都市の沈黙よりは、海のささやきが良いです
新婚夫婦が押し寄せる おんなじ 写真撮って見物しながら
本当に、君が、面白くないと感じるなら
発ちましょう、済州島、プルメが住んでいるところ