なおきの韓国語メモ

おひさしー

Mon, 11 Apr 2011 18:30:00 +0900

地震が相変わらずですね。
会社帰りに遅れた電車の中で書いてます。

さ、質問をいただきました。

会話でよく使う

아/어 가지고

について！

これはほんとによく使いますね。

ただ、さっきもいったように、
会話のとき
にです。

そうなんです。会話用語なんです。

基本的には文章には用いません。

意味的には

아/어서

と同じです。

とくに差があるといったことはありません。
ただ、会話用語なんです。

그래서

は

그래가지고
그래갖고

のどちらかになります。したの方は、ただの縮約型ですね。

このように、たいした意味はありませんが、

非常によく使う文法ですので、覚えておくとよいかもです。

これ使うとややネイティブに近づけると思います(笑)

T-ara　新曲

Wed, 01 Dec 2010 14:11:36 +0900

今日公開されたT-araの新曲　yayaya　ですお

なんとなく訳してみました。
(※直訳ではありません。翻訳機と違うとか言わないでください。個人的に訳してますので。意訳です。)

今までのイメージとは一新された感じですね。結構好きです。

U look at me Right T-ARA U Ready

*Let me seeya LaLaLaLa Love me hey YaYaYaYa

Shubidubi ShaLaLaLaLa 우리 둘이 YaYaYaYa
　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人
Let me seeya LaLaLaLa Love me hey YaYaYaYa

Shubidub Su Supa Nova

지글지글 불꽃처럼 뜨거워져 Hot Hot
じりじり　花火のように　熱くなる

빙글빙글 어지러워 눈이부셔 Ah Ah
ぐるぐる　目が回る　眩しい

Yo ma Yo ma Lova Lova

Yo ma Yo ma Supa Nova U Hee U U Hee

Let me seeya LaLaLaLa Love me hey YaYaYaYa

니 앞에선 (Oh) 너무 작아져서 (Oh) I like U
君の前では　　　小さくなりすぎて

Shubidubi ShaLaLaLaLa 우리 둘이 YaYaYaYa 난 너만보여
　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人　　　　　　　君だけ見える

U Hee U U U U U U U U Hee Hee Hee Hee Hee

**Oh Go it Go it Go it Go Go it Go Go it Go

고이접어 내 가슴에 꼭 담아 Ah Ah
きれいに畳んで　私の胸に　しっかり持つ

우리 둘이 Do it Do Do it Do Do it Do
私たち二人　

너를 위해 던져줄래 꽃다발 Ah Ah
君のために投げるよ　花束

Ah Ah Ah Go it Go it Ah Ah Ah Do it Do it

Ah Ah Ah Go it Go it Go it Go Go it Go

Many Many Many 이따만큼 이따만큼 또
　　　　　　　　　　　　こんくらい　こーんなくらい　また
　　　　　　　　　　　　
두근 두근 두근대 또 떨리네 Go it Go it Go
どきどきどきして　また　どきどきするね

*REPEAT

이글이글 타오르는 내 눈을봐 Hot Hot
かっかと　燃え立つ　私の目を見て

흔들흔들 흐트러진 내 몸을봐 Ah Ah
ゆらゆら　ゆれる　私の体を見て

Yo ma Yo ma Lova Lova

Yo ma Yo ma Supa Nova U Hee U U Hee

Let me seeya LaLaLaLa Love me hey YaYaYaYa

빠져들어 (Oh) 정말 미치겠어 (Oh) My good boy
ハマってく　　　　ほんとにヤバい

Shubidubi ShaLaLaLaLa 우리 둘이 YaYaYaYa 난 너만보여
　　　　　　　　　　　　　　　　私たち二人　　　　　　　君だけ見える

U Hee U U U U U U U U Hee Hee Hee Hee Hee

**REPEAT

RAP] Let me seeya LaLaLaLa Love me hey YaYaYaYa

U make me go LaLaLaLa Baby boy U So Hot Hot Hot

Ha Ha U & Me 단 둘 Yes We 우리만의 P.A.R.T.Y
　　　　　　　　　　ただ二人　　　　私たちだけの

두근거리는 심장이 계속 외쳐
どきどきする　心臓が　ずっと　叫ぶ

Oh Go it Go it Go it Go Go it Go Go it Go

고이접어 내 가슴에 꼭 담아 Ah Ah
きれいに畳んで　私の胸に　しっかり持つ

우리 둘이 Do it Do Do it Do Do it Do
私たち二人

너를 위해 던져줄래 꽃다발 Ah Ah
君のために投げるよ　花束

Ah Ah Ah Go it Go it Ah Ah Ah Do it Do it

Ah Ah Ah Go it Go it Go it Go Go it Go

Let me seeya LaLaLaLa

インディアン　ティアラ！！！

このためにヒョミンは　伸ばしてきたロングの髪をきった　とtwitterでつぶやいてましたねー

この曲は　Gee　をつくった　E-TRIBE　が　作詞作曲してます。

だから明るい感じで中毒性があるのね。

ブログ

Mon, 22 Nov 2010 13:16:19 +0900

書かなきゃなぁー

書かなきゃなぁー

とは思いながらも

お題がないのですよ！！！

最近の新曲といっても

オレンジキャラメルのアイン♡とか

テヨンの　星のように

くらいだし。

むー。

難しい表現って何だ・・・

携帯

Sat, 06 Nov 2010 16:59:40 +0900

きわどく韓国関連のブログｗｗｗ

超こじつけｗｗｗｗ

先日、携帯を変えました。

話題のスマホ、ギャラクシーSですお＾－＾

まず、なぜ変えたのか

１．ガラケーに飽きた
２．同じ携帯5年目突入だった
３．ツイッターの韓国語が見れない、書けない
４．自称ITボーイとしては使っておきたい
５．アップルが嫌いだ
６．ソフトバンクは嫌だった

とまぁこんな感じです。

アップルが嫌いなのにアイポッドタッチをつかうのは、簡単な理由です。
他の会社のプレイヤーが韓国語で文字化けするから。

ただこれだけ。

んで今回はギャラクシーとアイフォン４の違いについて自分なりにまとめてみました。

まず仕様

１．重さ　ギャラクシーS(以下：G)　約118g
　　　　　　アイフォン４(以下：I)　約137g

２．サイズ　G　高さ約 122mm×幅約 64mm×厚さ約 9.9mm（最厚部約 12mm）
　　　　　　　　I　高さ　　115.2mm×幅　58.6mm×奥行き9.3mm

こうみると、サイズはギャラクシーのほうが大きいですが軽いですね。
ギャラクシーの作りは人間工学に基づいた～といっていました。この大きさであの軽さ。
最初、もっとずっしり来るかと思ったけど意外と軽かったのを覚えています。

あと、アイフォンより薄いと思ってたのに、いがいとアイフォンより厚いんですねｗｗｗｗ

でもこの薄さは全然気になりません。もっと厚くてもいいんじゃない？って思えるくらいです。

３．画面　G　約4.0インチ
　　　　　　　I　約3.5インチ

これは結構大きかったですね。多分アイフォン４はiPodtouchと同じ大きさなんでしょうが、ギャラクシー見た瞬間に『でかっ』って思いました。

４．解像度　G　80×800ドット　　　I　960×640ピクセル解像度326ppi

すまん。基準が違くて比較できんかった。
Touchもカメラがつく前の奴なので・・カメラありだとアイフォン４と同じだから比較できるんですが・・・データもないし・・・
ただ、カメラなしTouchよりは格段にギャラクシーのほうがきれいです。さすが有機LED。

５．サポート言語(初期搭載)　G　日本語・英語・韓国語　（入力言語は英語・イタリア・フランス・スペイン・ロシア・ポルトガル・トルコ？・ドイツ？・オランダ）
　　　　　I　大量

サポート言語はアイフォンの勝利です。これは勝てない。でも、アンドロイドは開発すればソフトでの対応が可能なのでこちらも無限大ではあります。言語表示は両方とも問題ないでしょう。

ここからは内部に侵入。そして完全に個人的見解ｗｗｗ

６．アプリ数　これはやっぱりアイフォンでしょう。つかってて感じますね。無料・有料問わず、アイフォンの大勝利です。アンドロイドにはデベロッパーが少ないのでしょうか。
というか世界でのアイフォン普及率が鬼なんですよね。みんなデバイスがアイフォンだからアイフォン用の物を民間でも開発するんです。
アンドロイドも開発できるんですが、日本市場を見ただけでも、スマホ普及率はアイフォンの独壇場。日本向けアプリはアイフォンには勝てません。
しかし、アンドロイド用のアプリは韓国語が多いですね。韓国語できるので結構ありがたいです。重宝しています。

７．ツール　アイフォンにかぎらず、アップル商品はパソコンと接続する際、itunesを使用しなければなりません。sony製品はmorawin？だっけ？とにかく、自社製品のソフトを経由させようとします。意外とそれがめんどくさい。ギャラクシーも同様にKiesというものを推奨してはいますが、正直それがなくてもデバイスを接続すればリムーバブルディスクとして、つまり一つのハードディスクとして読み込んでくれるようにもできます。つまり、ファイル移動がコピーだけでできるんです。これは結構楽ですよ。外出てパソコンとつなげる際には非常に便利です。

８．タッチ感度　これはアイフォンのほうがいいのかなって思います。スライドさせるときも、アイフォンのほうがすいすいですね。ギャラクシーは重いとちょっと反応鈍いときがあります。タッチの精度もアイフォンが上かなと。

９．メディア機能　温室などは正直よくわかりません。ここまでくれば同じくらいなのかなって思います。ただ、ギャラクシーにはイヤホンをつけた際に5.1サラウンドモードが使えます。こだわる人には良い機能だと思います。

１０．カメラ　これは結構差がありますよね。画素数も確かアイフォンが上だったと記憶しています。なにより、カメラが2個と1個。これはでかい。ギャラクシーは韓国版だと表裏に1個筒あったのですが、日本版は手前、つまり自分側にはついていないんです。意外とこれはでかいですよね。テレビ電話ができません。

１１．初期搭載アプリ　アンドロイドの初期搭載はごちゃごちゃなうえ、なんのアプリなのかわかんないのが多いです。その点、アイフォンは必要最低限（時計とか天気）といった感じで分かりやすく、いいと思います。アプリ販売の場所もアイフォンは統一されていますよね。ギャラクシーは3つあります。一番よく使うのはマーケット。期待していたサムスン提供のアプリ配信用の物は一向に更新されず期待外れもいいところ。

１２．電波　これは死活問題ですよね。話によると、田舎のほうにアイフォンで行くと電波受信しないとか。その点ギャラクシーはドコモの広範囲な電波整備のおかげで大丈夫そうです。個人的にソフトバンクが嫌いな大きな要因の一つですｗｗｗ

１３．マルチタスク　アイフォンの場合、すべてのアプリを一度起動させると無条件で駐在してしまうという短所があります。ギャラクシーでは起動させた後、これをマルチタスクとして起動したままにするのか、終了させるのかを操作でいじることができます。これは意外と感動しました。いい機能です、ギャラクシー。

１４．電池　電池の持ちはそれぞれのスペックによると若干アイフォンのほうが良いようです。が！アイフォンは電池交換ができないですよね。その点ギャラクシーは電池パックを交換できるのでいいと思います。

１４．今後　独自開発を続けるアップルと、世界中で市場を広げているアンドロイド。アンドロイドは小型携帯と行っても過言ではないスペックがあるだけに、アンドロイドでしかできないことも増えてくるのでは？とおもいます。そのあとは急激に市場拡大。アップル独自でしか開発が進まないアイフォンよりも多くの企業が参入するアンドロイドのほうが発展していくのでは？と思っています。アンドロイドは正直、まだ世の中に出るには早すぎた機種といった感がありますし。今後さらに評価されていくと思います。

こんなかんじかな？

独占のアップルで独り勝ちですが、今後はアンドロイド化していくのでは？という個人的見解と、アップル嫌いが原因です。

アンドロイドのOSも急激によくなっています。

アンドロイドに期待！！！

青春不敗

Sun, 31 Oct 2010 14:53:07 +0900

唯一欠かさず毎週見ている番組

青春不敗

日本では衛星放送くらいしか見れないけど

字幕なしでもOKなのでこういうとき韓国語できてよかったなぁーってしみじみ思います。

金曜日の回は、第51回放送。記念すべき放送1周年記念。

もうあれから1年も経ったのかぁ

時がたつのは本当に早い。

今回は1周年記念　第一弾

ゲルトにはスンギュ、ヒョナ、キムテウなど元祖メンバーが集結

やっぱり面白いぜ、この番組。大好きだー

来週の第２弾には

カンジヨーン！

さらにはf(x)も！そるり！

黄身・白身コンビもでるとはｗｗｗｗｗｗ

さすが１周年～

やっぱ大好きだ、この番組ｗｗｗ

ひっさしぶり！！

Sun, 24 Oct 2010 16:46:30 +0900

特に何があったわけではないですが！！！

お久しぶりです。

金曜日はMステでスンギュに萌え萌えでした。

スンギュかわいすぎ！！！！！！！！
マジ嫁に欲しい

あのかわいさに、あのグラマーなナイスバディ。くらくらです。
背が低い？かわいくていいじゃない。

かわいいかわいい！！！！！！

ジョンスヨンもかわいいよね！！

ジョンちゃんはデビュー当時から好きです。

俺のメンバー好き遍歴は

じょんすよん－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＞
　　　　みよん－－－－－－－－－＞　　　　　　　
　　　　　　すんぎゅ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＞
　　　　　　　　　　　　　　　ゆな－－－－－－－＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　てよん－－－－＞

(←が過去　→に行けばいくほど現在)

って感じで。

現在はスンギュらぶ。

まじどーでもいいわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

韓国のドラマは楽しんでみていた 장난스런Kiss(イタズラなKiss)　が終わってしまいました・・・

個人的にはかなり好きです。

最後もハッピーエンドでしたし。

これを機に原作の日本語の漫画も読んでみようかなって気になりましたね。

そんで今みるドラマなくて困ってます・・・・・・・

逃亡者　という、Rain主演のドラマは内容がよくわからずやめました。

日本の竹中直人さん、SPEEDの上原貴子（？漢字忘れたｗｗ　）もでてたり、ユンソナもでてたんです、結局辞めましたー

女性大統領のドラマもありますが、海外政治には興味ないのでｗｗｗ

なんかこう、学園モノがいいですよね。あとかわいい娘が出るドラマとか←

その点、九尾はめっちゃ好きでした。今回のイタキスも。

T-araのジヨンがでるドラマとか始まらないかなー・・・

別れました

Thu, 07 Oct 2010 17:48:23 +0900

やっと別れました。

ここ3日間ずっと悩んでました。

おかげでブログ更新も遅れてました。

どうやったらいいのか、ずっと悩んでました。

あれもだめ。これもだめ。

もう本当にうんざりです。

でも、今日きっぱりと別れました。これで明日からまた元気に過ごせそうです。

別に好きでもないし、愛してもいない。そんなのと一緒にいても仕方ないんです。

さらば。風邪。

ってなわけで復活です。まだ病み上がりですが。

何を書こうかなってズ悩んでましたが、久々に韓国語でも。

今日は漢字語です。

漢字語は何となく日本語の漢字と似ている部分が多いので理解はしやすいと思います。

ここでは規則を紹介します。

今日は　ん　の規則です。

日本語に訳す際、　ん　と表記されることの多い ㄴ と ㅇ パッチムですが

日本語で　ん　と発音するものだと覚えていると、どっちを書いていいのか分からなくなることが多々あると思います。
たとえば、　あんにょん　なんかは、 안녕 と書かなければいけないのですが、初歩の方だと　ㄴ　と　ㅇ　をごっちゃにして間違って書いてしまうこともあるのではないかと思います。

しかし、この法則を知っていれば、少なくとも漢字語の際は迷わずにできるようになります。

それは

その『ん』発音をする単語は日本の漢字の音読みでは何と呼ぶのか　ということです。

そして、その日本語読みが　ん　なのか　それ以外なのか　で決まります。

簡単に例をあげましょう

先ほどの　あんにょん　ですが、これは漢字だと　安寧　です。
日本語読みは　あんねい　ですね

そして対応する部分
アンニョンの　アンは　あんねいの　あん　に相当し
ニョンは　ねい　に相当します。

ここで日本語読みは　ん　で終わる　あん　と、　い　で終わる　ねい　がありますね

　
ここでポイント

日本語の音読みで
・ん　で終わる場合は　ㄴ
・それ以外は ㅇ

なのです。

つまり

ん　で終わっている　あんねい　の　あん　は　안
い　で終わっている　あんねい　の　ねい　は　녕

となるわけです。

まぁ、もともとどういった発音をするのかを知ってなきゃ使えませんが、いざパッチムを度忘れした際には有効です。
あとは韓国語を日本語に訳す際も　ん　以外なんだな。　とか　ん　で終わるんだな　とか分かるので、推測が簡単になるので有効です。

たくさん例文に触れることが大事ですね

ん　の場合はこの色
それ以外はこの色　で表示します

案内(あんない)・・・ 안내(アンネ)
部分(ぶぶん)・・・부분(ブブン)
東方神起(とうほうしんき)・・・동방신기(ドンバンシンギ)
絆創膏(ばんそうこう)・・・반창고(バンチャンゴ)

逃亡者(とうぼうしゃ)・・・도망자(ドマンジャ)
※勉強(工夫)の神(こうふのしん)・・・공부의 신(コンブエシン )
　勉強という漢字は韓国では工夫をつかう

とまぁ、こんな感じでしょうか。

コツさえつかめば応用できます。そうすると、語彙力が一気に増します。
これを完璧に修得すれば中級にグッと近づくかと。というかむしろ中級になれるかと。

次回はまた別の法則を紹介します。

主人公より

Sun, 03 Oct 2010 18:12:35 +0900

脇役が主人公より映えちゃう事ってありますよねー。

まさに韓国版イタキスでそれが起こってるｗｗ

この 독고민아(ドッコミナ)　役の　윤승아(ユンスンア)　さんが美人過ぎる件ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

高校時代は眼鏡をかけていたけど、俺はその時から実は超美人だということを見抜いていた！！！！←

眼鏡外しても超美人。やばいです。マジ惚れる

男性キャストはやっぱりかっこよかった。

天才　백승조(ベクスンジョ)　役の　SS501メンバー　김현중(キムヒョンジュン)

見れば見るほど山ピー←

はやく第10話みないと。

そしたらそのあとは　도망자(逃亡者)　を見る予定

あとは映画もみたいなぁ

日本では　TSUNAMI　というタイトルで公開された(？)韓国映画　해운대(ヘウンデ)　も日本でもう一回見たい！

あと今月公開される　国家代表？！　韓国タイトルは　국가대표(国家代表)　も！

これは2つとも昨年の韓国映画市場で2大ヒット作となった映画です。

2つとも泣けます。

ただ涙が違います。TSUNAMIは、たくさんの人が犠牲になるから悲しい涙が出てくるけど、国家代表?!は感動の涙が出てきます。

両方とも字幕なしで見て、楽しかった。今度は日本語字幕がどんな感じでつけられてるのかを楽しみにして見に行こうかなって思ってますｗｗ

この2つの映画はお勧めです。是非見てくださいね。

注意するのは、国家代表を字幕で見るとき、出てくる韓国語のセリフはあんまり学ばないほうがいいですｗｗｗｗｗｗｗｗ

욕(ヨク)　という、日本語で言う　悪口　がとめどなく出てきますｗｗｗｗ
かなりひどいですｗｗｗ

意味は知っていてもつかわないようにしましょう。

욕　はここでは取り扱わないようにします。平和に過ごしましょう♪

あ、このアメーバを通して韓国人の友人が増えました。

こういうのもいいですよね。

泣いたわー

Sat, 02 Oct 2010 16:26:41 +0900

내 여자친구는 구미호　(僕の彼女は九尾狐)　の最終回を見ました。

ガチで泣けました。

笑いあり
涙あり

かなりハマってました。これは多分そのうち日本でも放送開始されるでしょう。

この作中で話題になったシーンを二つほど

これは이승기(イスンギ)が신민아(シンミナ)に

これをすれば友達になるという　호이호이(ホイホイ)をしているシーン。

이제 우리 친구 된거야.　by이승기

このホイホイは結構有名になったと思いますｗ

もうひとつ

신민아(シンミナ)が、이승기(イスンギ)に自分の感情を表現するシーン

これは個人的に大好きです。こんな性格の人が好きだｗｗ

난 네가 너무너무너무너무너무너무 좋아!

ここでこの2つのセリフから韓国語をちょっとピックアップ。

이제 우리 친구 된거야　このセリフで

友達になるという部分

친구가 되다　なんですが、ではなぜ 가 が無いか。

まぁ、なんといいますか。韓国語では省略や短縮が日常的に行われています。
特に会話において。

会話、チャットは本当によく省略されます

たとえば 나는 は　난 となったり、 무엇을 は　뭘　となったり。

とにかく短くできるものは短くします。短くし過ぎてたまに原形をとどめてないです。
意味分からないこともありますｗｗｗ

何が言いたいかというと、助詞は省略されることが多いので、何が隠れているのかを見極められるようにしましょう。ということです。

난 네가 너무너무너무너무너무좋아!

ここでは 너무 についてです。
これは有名ですよね。　とても、すごく　のように訳されます。

しかし実は、これは悪いことの時に表す単語なんです。
実際はよいこと悪いこと全く関係なしに使われたいますが・・・

너무하다　(ひどい)　という単語から来ているんです。もともとの単語の性質を持っているため、本当は、悪いことの程度を表す言葉なんです。

実際区別されないことが多いので、心のどこかにとどめておいてくださいｗｗ

さて、これで見るドラマが減ってしまいました。

逃亡者でも見ようかなと検討中ｗｗｗｗ

イタキス！

Fri, 01 Oct 2010 17:52:40 +0900

韓国ドラマでもう一つ見ているのが

장난스런 Kiss　(イタズラなKiss)　です。

そう、日本の漫画ですね。それが原作です。

SS501のキムヒョンジュンがでてます。
このドラマみてると、

やっぱりジャニーズの山下に似てるよな

って思いますｗｗｗｗｗｗ

このドラマのOSTの曲で

新人歌手のG.NAが歌っている曲を紹介しようと思います。

G.NA　-　키스해줄래(キスしてあげる)

언제부터 였는지 너를 본 순간부터
いつからだったのかな　君を見た瞬間から

일분 일초마다 니가 자꾸 생각나 um
1分1秒ごとに　君のことばかり

너는 무얼 하는지 oh~ 지금 어디 있는지 woo babe
何してるのか　今どこにいるのか

이리 저리 보아도 이것 저것 따져도
あちこち見ても　あれこれ問い詰めても

니가 자꾸 맘에 들어 미칠것같애 oh~
君が大好き　狂っちゃいそう

이런 내맘 아는지 이런 내감정은 아는지
こんな私の気持ちを知ってるのかな　こんな私の感情を知ってるのかな

하루하루 너만 바라보며 항상 기다려볼래
一日一日　君だけ見つめながら　ずっと待ってみるよ

오직 너하나만 알고 사랑해줄게
一途に君だけを愛するよ

사랑하기에도 아까운 시간인데 너없인 아무것도 하기 싫은데
愛するのにも時間がもったいないのに　君なしじゃ何もやりたくないのに

매일매일 아침마다 눈만뜨면 보고싶은데 이젠 너없이는 하루라도 살수 없는데
毎朝目が覚めると会いたくて　もう君なしじゃ1日も過ごせないのに

사랑한단 그 한마디 듣고싶은데 매일 사랑해 너만 사랑해
愛してる　その一言が聞きたいのに　毎日好き　君だけが好き

우리 둘이 woo babe
私たち

혹시 니가 내꺼란 그런 상상만으로
もし君が私の物だったら　そんな想像だけで

하루종일 두근거려 미칠것 같애 oh~
一日中ドキドキして狂いそう

너에게로 달려가 um ~ 솔직하게 고백할꺼야~
君に向かって走ってく　正直に告白する

하루하루 오직 너만 바라보며 항상 기다려볼래
1日1日　一途に君だけを見ていつも待ってるよ

오직 너하만 알고 사랑해줄게
一途に君だけを愛するよ

사랑하기에도 아까운 시간인데 너없인 아무것도 하기 싫은데
愛するのにも時間がもったいないのに　君がいなきゃ何もやりたくない

매일매일 아침마다 눈만뜨면 보고싶은데
毎朝目が覚めると会いたくて

이젠 너없이는 하루라도 살수없는데
もう君なしじゃ1日すら暮らせない

사랑한단 그 한마디 듣고싶은데 매일 사랑해 너만 사랑해
愛してる　ただその一言が聞きたいのに　毎日愛するよ　君だけを愛するよ

우리 둘이
私たち二人

말문이 막혀 숨이 차올라 떨리는 내 손꼭잡은 니 두손에
声がかけられない　息が上がる　震える私の手をしっかりと掴んでくれた君の両手

눈물이 날것 같아 지금 내게 고백한거니
涙が出そう　今　私に告白したの？

나만 항상 지켜주고 바라봐줄래 너때문에 눈물나면 꼭안아줄래
常に私だけを見てくれる？　君のせいで泣いたらしっかりと抱いてくれる？

그토록 간절히 원하던 순간인데 아무리 생각해도 믿기질 않아
それくらい切実に願ってた瞬間なのに　いくら考えても信じられない

매일매일 내곁에서 나만 보며 지켜봐줄래
毎日私のそばで私だけを見守ってくれる？

친구로 지내긴 너를 너무 사랑하니까
友達としては君が大好きすぎるから

사랑한단 그한마디 지금해줄래
愛してる　その一言　今言ってくれる？

매일 사랑해 나만 사랑해
毎日愛してる　君だけを愛してる

Kiss♡해줄래~
キスしてあげる

こんな感じですかね

訳してて思ったこと

この歌詞意外と恥ずかしいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

でも、この歌詞は難しくないですね。

簡単な単語ばかりだし表現もよく使うし難しくない。

ただ、これを。この歌詞をそのまま使う機会があるかどうかは

ま、それは人それぞれということですな。

アクセス数もペタも増え始めてうれしい毎日です。

ブログやる気出てきまんた(｀・ω・´)