リスとどんぐり🐿🐿🐿

宗匠が漢詩のお軸を持ってきてくださいました。

Today, I took a tea ceremony lesson.

My teacher brought  a hanging scroll of Chinese poetry.

This is written "放去清風千里外"

これは爽やかな風が千里の外までびゅっと吹き抜ける様子を表しています。

こういったお軸はふつうもっと太い筆で書くそうですが、風を表すために細くかかれているそうです。

わたしは、真弓と菊と芒をいけました。

偶然にも芒が風を風景を表していて、軸とお花がぴったりでした！

It means that fresh wind blows until very far.

It was written thinner than usual,because It expresses Wind.

I arranged flower,mayumi chrysanthemum and awn.

Coincidentally, the awns shows a windy scene.

むかしはお寺の別院として建てられたようですが、今は美しい庭をもっています。

3つのお庭があり、茶花の庭、苔の庭、池の庭です。

Next to Isuien is Yoshikien.

Once upon a time it was built as a small temple,and now it has a beautiful garden.

It has three beautiful gardens. flower garden, moss garden, and pond garden.

2020年に高級ホテルになるときいてます。

I hear that this will be a luxury hotel in 2022.

江戸と明治の豪商が彼らの趣味を楽しむために建てた場所です。

美しい庭があり、大仏殿の屋根や若草山もみることができます。昔の人は、自分たちの庭をより美しく見せるために周りの景色を取り込んでたんですね。

I went to Isuien with my parents.

Rich people built this place to enjoy their hobbies in the Edo and Meiji period.

It has beautiful garden and we can see Daibutsu den roof and Mt.wakakusa at the same time.So old people used around landscapes to show more beautiful their own garden.

アイスクリームを食べている時に有名な映画監督の河瀬直美をすぐそばの席に見つけました。

奈良国際映画祭の最中で、彼女はエグゼクティブディレクターをつとめています。

わたしの母が彼女に話しかけたので、びっくりしました😵

When we ate icecream,I found Naomi Kawase who is famous for a movie director at near our seat.

now the Nara International Film Festival is being held, she is the executive director.

My mom talked to her,and my dad and I were surprised.

彼はこれを割り、削り、形を作ります。

その仕事は細かくて難しいです…。

最後に糸を結んで完成します。

中田英寿さんが彼の仕事を紹介し、彼らはグッチとコラボしました。

裏千家は白竹を使い、武者小路千家は黒竹を使い、また表千家は煤竹をつかいます。

煤竹とは解体された屋根から取られるので昔は安かったのですが最近は高価なものです。

真っ直ぐなもの、カールしているもの太いもの細いものとたくさんの形があります。

それ以外に季節によってそれぞれ使い分けたりもします。

Each school use own Chasen.

It is decided the shape and kind of bamboo.

Ura senke use  whitish bamboo,Mushanokoji senke use black bamboo,Omote senke use soot bamboo.

Soot bamboo is extracted from demolition roof.In a old days it was cheap but now very expensive.

There are a lot of shapes such as straight,curled, thick and thin.  

Other than that, there are used different from seasons,each chasen is used properly.

これは茶筅の設計図でとても珍しいものです。

わたしが習っている藪内流の茶筅について書かれています。

This is a chasen design document, which is very rare.

This is written about the Yabuuchi style chasen that I am learning.

彼らは他人に技術を知られるのを恐れて夜に家族だけで働いてました。

昭和初期に彼らの技術は彼らの技術がオーブンになりました。彼らは高い技術を世の中の人に知らせて、彼らの価値を認識させようとしました。しかしこれは韓国や中国へ技術を教えることにつながってしまいました…。

今では茶筅の70%が中国で作られています。

Until early Showa period their works was secret.

Tango took over his work only eldest son.

he worked with only his family and they made Chasens at night.Because he was afraid that their techniques leak to others.

In early Showa period they opened their techniques.

Because they teach this high technology and they try to be understand theIr high value.

But it connects to teach the technology to Korean and Chinese.

Now 70% of Chasens are made in China.

Today I took a zoom learning with my tea ceremony friends.

今日は紫苑と薔薇、小菊を生けました。

I am learning japanese flower arrangement in the Ohara style.

Today I put flowers such as Shien Rose and Chrysanthemum in a vase.