彼がどこから来たのか知るのには時間がかかりました。

Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes.

小さな王子は、私にたくさんの質問をしましたが、私の質問はまったく聞いていないようでした。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

偶然もらす言葉から、少しづつ、分かってきました。

Ainsi, aperçut par la première fois mon avion (je ne dessinerait pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) Il me demanda :

そうして、最初に私の飛行機を見たとき(私は飛行機の絵は描きませんでした。私が描くには複雑すぎたからです。)彼は訊きました。
"Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?

「あの物体はなんですか？」
-Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion."

「それは物体じゃない。飛ぶものだ。飛行機だ。私の飛行機だ。」
Et j'était fier de lui apprendre que je volais.

私は自分が飛べることを彼に言って誇らしく思いました。

Alors il s'écria :

すると彼はさけびました。
"Comment ! Tu es tombé du ciel ?

なんと！あなたは空から落ちてきたのですか！
-Oui, fis-je modestement.

そうなんだ。私は控えめに答えました。
-Ah ! Ça c'est drôle !..."

ああ！それは傑作だ！…
Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup.

小さな王子はいらいらするほどにケラケラと笑いました。
Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux.
私は、彼が私の不幸をまじめに聞いてくれることを望みました。
Puis il ajouta :
それから彼はこう付け加えました。
"Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?"
「じゃあ、あなたも空から来たんですね！あなたはどの星から来たんですか？」
J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement :
私はすぐに、彼の存在について微かな光をつかみました。そしてすぐ尋ねました。
"Tu viens donc d'une autre planète ?"
「つまり君は別の星から来たの？」
Mais il ne me répondit pas.
しかし彼は答えません。
Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion :
彼はゆっくり首を振り、私の飛行機を見ました。
"C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin..."
「それでは、あなたははるか遠くに帰ることはできないようですね。」
Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
そしてかれはしばらく物思いにふけってしまいました。
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
そして、私のひつじをポケットから出すと、彼は彼の財宝をじっと見つめました。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur "les autre planètes".
あの「違う星から」という言葉が私にとってどれほど気がかりだったか想像できるでしょうか。
Je m'efforçai donc d'en savoir plus long :
それゆえ私はもっとたくさん知ろうと努めました。
"D'où viens-tu mon petit bonhomme ? Où est-ce "chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton ?"
「君はどこから来たんだい？おうちはどこ？ひつじをどこに連れて行きたいのかな？」
Il me répondit après un silence méditatif :
彼は無言の考えののち答えました。
"Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
「あなたが僕にくれたケースによって、夜、かれらの家にすることができた。それは良かった。」
-Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet."
「もちろん。そしてきみが誠実なら、かれらをつなぎとめるためのロープをあげよう。それに杭も。」
La proposition parut choquer le petit prince :
この提案に小さな王子はショックを受けたようでした。
"L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
「つなぎとめる？なんてかわいそうなことを！」
-Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra."
「でもつなぎとめなければ、どっかに行っちゃって、いなくなっちゃう。」
Et mon ami eut un nouvel éclat de rire :
すると彼はまた笑い声をあげました。
"Mais où veux-tu qu'il aille ?
「でもどこに行くっていうんです！」
-N'importe où. Droit devant lui..."
「どこにでも。まっすぐかれらの思うまま…」
Alors le petit prince remarqua gravement :
すると小さな王子はこう指摘します。
"Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi !"
「そんなことはない。うちは本当に小さいから！」
Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta :
そして、もしかすると少しさびしげに、彼は付け加えました。
"Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin..."
「かれらが思うまま進んでも、そう遠くへは行けないでしょう…」

私がこうして、心から話せる人もおらず一人で生きてきたところに、6年前のサハラ砂漠でのアクシデントは起こりました。

Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.

エンジンに何かが起こったようでした。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

C'était pour moi une question de vie ou de mort.

これは私の生死をかけた問題でした。

J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

手元には一週間ぶんの水だけしかありませんでした。

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.

そういう訳で最初の夜、私は人里遠く離れた砂の上で寝ることになったのです。

J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

それは大海の真ん中をいかだで漂流する以上に孤独でした。

そして、私の驚きが想像できるでしょうか、夜明けごろに奇妙な小さな声が私を起こしたのです。

Elle disait :...
"S'il vous plaît... dessine-moi un mouton!
- Hein!
- Dessin-moi un mouton..."

このように言っていました。

「すみません…ひつじを描いてくれませんか？

ねえ！

ひつじを描いてください…」

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

私は雷にうたれたように跳び上がりました。
J'ai bien frotté mes yeux.

目をごしごしとこすりました。
J’ai bien regardé.

目を凝らして見ました。

Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

そして私はとても奇妙な小さなひとを見つけました。

Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

ここに、後に私が描いた一番良い彼の肖像があります。

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

しかし、本物は私の絵より遥かに素敵でした。

Ce n’est pas ma faute.

私が失敗したのではありません。

J’avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

私は6歳のとき大人たちによって画家の道を諦めており、外からのボアと中の見えるボア以外に絵を描いていませんでした。

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

そうして私は両目を驚きで丸くしてその様子を見ていました。

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

自分が人里遠く離れた場所を旅していることも忘れていませんでした。

Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.

ところで小さいやつは迷ったようでも、疲れたようでも、お腹がすいたか喉が乾いたか怯えているかで死にそうでもありませんでした。

Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.

人里から何千里も離れた砂漠の真ん中で迷っている子供のようでは全然ありませんでした。

Quand je réussis enfin à parler, je lui dis :
"Mais... qu'est-ce que tu fais là?"

私はやっとのことで口を開いて言いました。

「しかし…君はどうしてここに？」

すると彼は、とても重要なことのように、慎重にこう答えました。

「すみません…ひつじを描いてください…」

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

奇妙でとても衝撃的なとき、人は拒否出来ないものです。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

ばかげたことのように思えましたが、人里から遠く離れたところで、死の危機にさらされつつ、私はかばんから一枚の紙とペンを取り出しました。

Mais je me rappelai alors que j'avais surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner.

しかしそのとき、私は主に地理学、歴史、計算、文法を勉強してきたことを思い出し、小さいやつに(少し悪い冗談を込めて)美術のことは知らないと言いました。

Il me répondit :
"Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton."

彼は応えました。「それは構わない。ひつじを描いてください。」

Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l'un des deux seuls dessines dont j'étais capable.

私はひつじを描いたことがなかったので、彼には私が描ける二つだけの絵のうちひとつを描き直してあげました。

Celui du boa fermé.

外からのボアでした。

Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me répondre :

するとその小さいやつがこう応えたので私は唖然としました。
"Non! Non! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton..."

「ちがう！ちがう！僕が欲しいのはボアの中の象ではないです。ボアはとても危険だし、象はとても邪魔です。うちはとても小さいです。僕が欲しいのはひつじです。ひつじを描いてください…」
Alors je dessiné.

そして私は描きました。
Il regarda attentivement, puis :
"Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre."

彼は注意深く見て、

「ちがう！そいつはもう病気です。描き直してください。」
Je dessinai :

私は描き直しました。
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
"Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes..."

やつは親切に微笑み、寛容に言いました。

「これはよくできてる…でもこれは去勢していないですね。角が付いてます…」
Je refis donc encore mon dessin :

なので私はまた絵を描き直しました。
Mais il fut refusé, comme les précédents :
"Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps."

しかし彼はまた拒否しました。先と同じ理由です。

「これはとても年老いてます。私が欲しいのは長く生きるひつじです。」
Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.

そして、我慢の限界でした、私はエンジンの分解を早く始めなければいけなかったので、こんな絵をなぐりがきしました。
Et je lançai :
"Ça c'est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans."

そして言い捨てました。

「これは箱で、ひつじは中に入ってる。」
Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge :

しかし私の小さな審査員が顔を輝かせるのを見て、私はとてもびっくりしました。
"C'est tout à fait comme ça que je le voulais! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton?"

「こんどは全くもって望みどおりです！牧草はたくさん必要だと思いますか？」
-Pourquoi?

なんのために？
-Parce que chez moi c'est tout petit...

うちには少ししかないんですよ…
-Ça suffira sûrement.

きっと充分だよ、

Je t'ai donné un tout petit mouton."

とても小さいひつじだから。
Il pencha la tête vers le dessin :

彼は絵に顔を傾けました。
"Pas si petit que ça... Tiens! Il s'est endormi..."

「そんなに小さくは…あら！寝てますよ…」
Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

このように私は小さな王子を知ったのでした。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

そして大人たちは同じくらい賢い人に会えたととても満足するのでした…

Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne.

この本をひとりの大人の人に捧げたことを子供たちに謝ります。

J'ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

ちゃんとした理由はあります。その人は私の世界で一番の親友なのです。

J'ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.

もう一つ理由があります。その人はなんでも理解できます。子供向けの本でもです。

三つ目の理由は、その人はフランスに住んでいて飢えや寒さをしのんでいることです。

だから献辞を直しておきます。

少年だったころのレオン•ヴェルトへ。