nayeongchanのブログ https://ameblo.jp/nayeongchan/ ブログの説明を入力します。 ja 韓国語で『迎えに行く』表現の違い 韓国語文法、表現の違い

アニョハセヨ！お久しぶりです。今回は韓国語を勉強していて、あれ？と疑問に思った表現について紹介します。


  迎えに行く　2つの表現

みなさん、韓国語で迎えに行くといえばどういった単語が頭に浮かびますか？

韓国語の勉強をだいぶ進めている人は데리러 가다(テリロ カダ)が出てきた人もいるかもしれません。


私は勉強し始めた頃、KPOPの曲を聴いていて歌詞に出たきたので先に데리러 가다を覚えました！


しかし、この表現だけと思っていたら...そうではありませんでした！韓国人の友人によると、마중 나가다(マジュン ナガダ)という表現もよく使うようです。


さて、この表現をどう使い分けたらいいのでしょうか...


  ①데리러가다　②마중나가다　使い分け


どちらも使うことも多いこの2つの表現ですが、①は基本的に友人などに対してタメ口で話すときによく使われます。反対に②は年上の人に対して丁寧に話す時に使われます。


仲の良い家族などで普段からタメ口を使ったりする関係なら、年上でも①を使う場合もあるようです。

 

みなさんもぜひ使い分けてみてくださいね。それではコツコツ勉強がんばりましょう、アンニョン！


]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12789843199.html Sat, 18 Feb 2023 09:12:05 +0900 『えぐいラップ』韓国語歌詞翻訳 歌詞の韓国語翻訳

アニョハセヨ！以前、韓国系のYouTubeおすすめ動画をご紹介しました。その中で、韓国人先生デボちゃんをご紹介しましたが、デボちゃんは韓国文化と日本文化などの動画以外にも楽曲を出されています！個人的に日本語と韓国語が混ざっているのが好きで聞いていて飽きません。

今回はそんなデボちゃんの楽曲である『えぐいラップ』の韓国語歌詞についてみていきたいと思います。






  えぐいラップ

基本的にこの楽曲は日本語なのですが、一部韓国語がでてきて、かっこいいです。


その韓国語の歌詞がこちらになります。




日本語訳は


金、女、富、家、車

そんなもの俺は興味がない

俺の韓国語を聴いているお前はもう

いいね　発射


となります。

強気なかっこいい歌詞で聞いていて楽しくなりますね。ここのメロディはとっても早いので歌うには難しいですが何度も聴いて練習してみてください！


ここの歌詞に出てくる文法は -고 있다 (〇〇している)というものがポイントになります。語幹に -고 있다 をつけて使います。以下に例文を少し載せておきます。


＊저는 공부를 하고 있습니다.

(私は　勉強を　しています。)


＊한국어를 듣고 있어요.

(韓国語を　聞いています。)


いかがでしたか。文法をもっと勉強したい方は参考書などを活用してがんばっていきましょう！

それでは、アンニョン！











]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12756757610.html Wed, 03 Aug 2022 09:20:54 +0900 韓国語の二種類の『さようなら』 韓国語文法について


アニョハセヨ！今回は、韓国語での『さようなら』という挨拶についてご紹介しようと思います。なぜかというと、韓国語では状況に応じて『さようなら』を使い分けるからです。ポイントを押さえれば難しくないので、一緒に覚えていきましょう！







  去る人と残る人

韓国で使い分けられる二種類の『さようなら』ですが、これは言いたい相手がその場から去る人とその場に残る人のどちらなのかによって決まります。



自分がその場に残り、去る相手に対して
＊안녕히 가세요. 
(アンニョヒ　カセヨ)

自分がその場から去り、残る相手に対して
＊안녕히 계세요.
(アンニョヒ　ケセヨ)

このようになります。


しかし、待ち合わせ場所で解散などのシチュエーションならどうでしょう？


迷ったら相手の行動に注目します。相手はその場に留まることなく、解散して去るのでこの場合は『안녕히 가세요』(アンニョヒ　カセヨ)のほうを使います。


そもそも『さようなら』と訳されますが、直訳すると안녕히というのは『安寧に』となります。

そして、가세요 は『行ってください』となり、계세요 は『居てください』となります。

この意味を考えるとわかりやすいですよね。去る人には気をつけて行ってください、という意味でアンニョヒ　カセヨを、その場に留まる人にはアンニョヒ　ケセヨを使うようにしましょう！



いかがでしたか。ご紹介した二種類以外にもフランクに『またね』と言いたいときはカセヨ、ケセヨを付けずに『안녕』(アンニョン)だけを使う場合もあります。その状況によって使い分けてみてくださいね。

会話文や文法を練習したい方は参考書などを活用して少しずつ勉強していきましょう！

それでは、アンニョン！








]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12756678529.html Tue, 02 Aug 2022 20:52:29 +0900 日本語と異なる韓国語初級文法② 韓国語文法について


アニョハセヨ！前回に引き続き、韓国語初級文法の中で日本語と使い方が違っているものをご紹介します。まだ文法を勉強してない方も先に知っておくと、あとで躓かずに勉強を進められると思います。







  좋다 と 좋아하다

今回は『良い、好きだ、好む』などの意味で使われる좋다(チョッタ)と좋아하다(チョアハダ)について取り上げたいと思います。


좋다は形容詞で、主に『良い、好きだ』という意味で使います。좋아하다は動詞で主に『好きだ、好む』という意味で使います。

このように同じような意味として使われますが、これらに付く助詞が異なります。

日本語では『〇〇が好きだ』という時、『が』という助詞を使いますよね。

좋다 に関しては日本語と全く同じ使い方をします。

しかし、좋아하다 は日本語に直訳すると『〇〇を好きだ』というふうに作ります。

以下に整理して例文を挙げますので、読んだり他の単語に置き換えて作ってみるなど、練習してみてください！


좋다　(助詞 가/이 など)

＊저는 노래가 좋아.

(私は　歌が　好き。)

＊푸딩이 좋아.

(プリンが　好き。)


좋아하다　(助詞 을/를 など)

＊너를 좋아해요.

(あなたが　好きです。)

直訳(あなたを　好きです。)


このようになります。『〇〇が好き』という意味で좋아하다を使いたい時、間違えて가/이を使ってしまいそうですが、注意して을/를を使うようにしましょう。

まだハングルが読めない方は、読み書きの練習や文法の参考書を少しずつ進めてみてくださいね！













]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12756426189.html Mon, 01 Aug 2022 13:33:16 +0900 日本語と異なる韓国語初級文法 韓国語文法について

アニョハセヨ！みなさん韓国語の勉強は捗っておられますか？ハングルの読み書きを練習中の方も文法や単語を勉強されている方も、コツコツと一緒に頑張っていきましょう！

今回は初級の韓国語文法で、日本語と助詞の使い方が違っているものをご紹介します。








  私は〇〇ではありません

私は〇〇ではありません、という日本語を見てピンとくる方は文法を勉強されている中で、少なからずこの文法に違和感を感じられた方かもしれません。


私は今でも会話をするときに違和感があって、助詞を抜かしてしまったりします...


さて、日本語では『私は〇〇ではありません』という時に助詞の『では』を使いますね。しかし韓国語では『が』である(가/이)を使います。助詞の前にくる単語の末にパッチムがなければ가でパッチムがあれば이を使います。

例えば、『私は学生ではありません。』と言いたい時は、学生という単語である학생はパッチムで終わるので이を使いますので『저는 학생이 아닙니다.』となります。直訳すると私は学生がありません、となり少し違和感がありますがこの使い方を何度も繰り返して慣れていきましょう！


少し例文を上げておくので何度も読み書きしてみてください。


＊ 저는 주부가 아닙니다.

(私は　主婦では　ありません。)

＊저는 회사원이 아닙니다.

(私は　会社員では　ありません。)

＊성훈씨는 학생이 아닙니까?

(ソンフンさんは　学生では　ありませんか？)


もう発音ができる方は何度でも繰り返して読んでみてくださいね。ハングルを読めない方はまず参考書やCDを聴きながら読み書きの練習をしてみてください！


次回も同じように日本語と韓国語で使い方が異なる文法をご紹介する予定です。







]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12756105804.html Sat, 30 Jul 2022 19:13:58 +0900 韓国語の発音について。『ん』には3つの種類がある？！  

韓国語の発音について

 

ハングルの読み方や書き方については以前の記事でおすすめした参考書を活用して一つずつ覚えていくと良いのですが、初級の方が躓くポイントとして最初によく上がるのが発音です。韓国語には日本語にない発音も出てきます。その代表が『ㄹ』(リウル)というものです。このリウルが子音にいるときは良いのですが、パッチムという文字の支える役割をするポジションに来た時の発音が難しいとされます。リウルパッチムは英語で表すと『L』という書き方ができます。ソウルという単語は『서울』と書きます。日本語ではソ・ウ・ルと３文字を発音しますが、韓国語の서울は『ソ・ウ・L』というイメージです。

Lの発音をするときに巻き舌にするのではなく、そのまま舌を口の上側につける感覚で発音するとやりやすいかもしれません。韓国ドラマや韓国人がしゃべっている動画などを見て口元をよく観察してみると良い勉強になるでしょう。また、発音に特化した参考書もあるので気になる方は活用してくださいね！

 

 

 

 

 

 

 

 

  『ん』には3つの種類がある

今回は、私が韓国語を勉強し始めて最初に困ったポイントをお伝えしたいと思います。

韓国語を勉強していくと、『ん』と発音するパッチムがなんと3つあることに気づきます。しかも、CDや動画を聞いていてもなんだかどれも同じに聞こえてしまうのです・・・

でも実は日本人も3つの種類の『ん』を知らず知らずのうちに使い分けています！日本語では3つの『ん』をそのまま全て『ん』という文字で表しているところ、韓国語は『ㅁ』（ミウム）、『ㄴ』（ニウン）、『ㅇ』（イウン）という文字を割り当てているといったイメージです。ミウムは英語で『M』、ニウンは『N』、イウンは『NG』といった文字が当てられていますがこれだけを頼りにしても使い分けるようになるのが大変です。

発音はCDでネイティブの発音方法をまねることが成長につながる方法なのですが、この3つの『ん』に関してはなかなか真似をするのも難しいため、何度か発音してみて慣れることが大切です。まず誰もが簡単に3つの『ん』であるミウム、ニウン、イウンを発音できる方法をお伝えします！

 

ポイントを3つ紹介します。

 

『ㅁ』ミウムは『さんま』と発音する時の『ん』

 

 

 

 

『ㄴ』ニウンは『おんな』と発音する時の『ん』

 

 

『ㅇ』イウンは『パン』と発音する時の『ん』

 

以上、たったこれだけです。

『さんま』と言いかけて『ま』を言わずに止まってみてください。口が閉じている状態ですよね。それが1つ目の『ん』であるミウムの発音となります。

『おんな』と言いかけて『な』を言わずに止まってみてください。舌が口内の上についている状態であれば正解です！

最後にイウンです。これは食べ物のパンの発音をする時の『ん』と全く同じです。下がどこにも付かず真ん中にあれば正しく発音できているでしょう。

 

いかがでしょうか。私がなかなか『ん』の発音の使い分けが出来ずに困った時、韓国人の友人と話をしながらこの法則を見つけ出しました。ぜひとも試してみてくださいね！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 






 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12755917647.html Fri, 29 Jul 2022 17:16:26 +0900 おすすめYoutube韓国語講座  

韓国語勉強法

 

今回は、参考書ではなく他の勉強ツールについて紹介します。前回はオススメの参考書やアプリの活用についてのみお伝えしました。今回はYoutubeにある韓国語講座、韓国に関する動画についてです。韓国語講座の視聴ばかりに偏ってしまうと受動的になってしまうので参考書や単語帳を使った勉強とバランスよく利用するのが良いでしょう。

 

 

 

  Youtubeの韓国語講座

Youtubeにはたくさんの動画が上がっていてどの韓国語講座が良いのか迷ってしまうと思います。そこで、私が視聴して良かったと思う方をご紹介します。真面目に１からしっかりと文法の勉強をしたいという方は『トリリンガルのトミ』さんがおすすめです。私は初級文法の復習として動画を活用させていただきました。また、私は『ちょっと楽しくなる韓国語JOO』さんの動画も好きでよく視聴します。この方はさまざまなジャンルの動画を出されているのですが、その中でも初心者に１から韓国語を教えていく動画や、本の読み聞かせの動画が私には役立ったように感じました。疲れたけど韓国語を勉強したいという時に聞き流しとして活用するのもいいかもしれません。

 

韓国語講座ではありませんが、『韓国人先生デボちゃん』は日本と韓国の違いの動画が面白く、細かく再現されています。疲れた時に見て笑える動画が多いのでおすすめです！その他にも、韓国語でゲームの実況をされている動画で日本語字幕付きのものや、アニメの韓国語吹き替えなども活用してみるとさまざまな表現が身につくので良いでしょう。

 

Youtubeは個性溢れる動画がたくさんあるのでいくつか動画を見て、好みのものを選んでいくと良いでしょう。

 

『トリリンガルのトミさん』

『ちょっと楽しくなる韓国語JOO』

 

『韓国人先生デボちゃん』

 


補足ですが、こちらは上で紹介したJOOさんが出された参考書です。中身も見やすくおすすめです！


トリリンガルのトミさんもこちらを出されています！新たに文字からはじめたい方におすすめです！


]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12755761985.html Thu, 28 Jul 2022 19:45:33 +0900 韓国語勉強オススメ参考書  

韓国語を始める方へオススメ参考書

 

今回は、韓国語を始めるにあたって参考書があると便利なので個人的にオススメのものを紹介したいと思います。

オススメのものを紹介する前に、まず私は参考書を選ぶときに大切にしているのは相性です。パッと開いてみてなんだか読みやすいな、苦にならないな、という本を選ぶようにしています。

インターネットで調べてみてもたくさんありすぎて迷ってしまいますよね。そのため、一番は本屋さんに行って自分が好きだと感じる参考書を一冊見つけてみてはいかがでしょうか。

それでも迷ってしまう、文法書や単語帳、文字の練習ノートなどたくさん種類があってどれから勉強していけばいいのかわからない方へ、少し私なりにアドバイスをしたいと思います。

 

私の場合は独学で何から勉強していいのかわからない・・・といったところから始まったので、そのような方にも参考になるようにお伝えしていきたいと思います。

 

 

 

  文法書

まず、ハングル文字を読めるようになるのが第一歩だと思いますので、ハングルの文字の書き方、発音の仕方などが乗っている参考書がいいのではないでしょうか。韓国語には日本語にない発音も出てきますので、CD付きのものがあるとなお良いでしょう。

私は『韓国語の初歩の初歩』という参考書で勉強を始めました。勉強は続けることが成長につながるのでシリーズ化されている参考書が良かったため、こちらを選びました。自信がつき次第『文法トレーニング』の方を勉強していきました。こちらはCDもついており、発音を聴きながら単語や文法を勉強できたため、オススメしたい参考書です。

他にも『できる韓国語』『韓国語文法ドリル』などわかりやすい参考書はたくさんありますので、ぜひ一度手にとって気に入ったものを選んでみてくださいね。








 

 

  単語帳

先ほどは文法の参考書についてのお話でしたが、言語学習はやはり単語力です。学生時代、英単語を電車で毎日暗記していたのを思い出します・・・。

単語帳はどれがオススメというよりは自分の用途にあったものでいいと思います。

旅行で使える単語、日常会話の単語、試験に出やすいもの、などさまざまな用途に特化したものもあります。絵が入っていて覚えやすい単語帳もあります。空いた時間に開きたくなるようなお気に入りの一冊があると勉強が捗るでしょう。

 








  他にも・・・

最近は韓国語勉強のためのアプリもたくさん出てきており便利ですので、そういったものも試してみるのもいいかもしれません。家やカフェなどで勉強するための参考書とともにスキマ時間に活用できるアプリもいいかもしれません。日常で多くの時間、韓国語に触れているほど伸びは早くなりますよね。しかし、ずっと勉強するもの辛いと思います。辛くなってしまったら良くないので楽しくできる範囲で勉強することをお勧めします。私は、長時間勉強することはあまり得意ではないので、飽きたらkpopを聴くようにしています。最初は何もわからず聞いていた韓国語の歌詞も、今では自然と多くの単語が頭に入ってきます。こういったことの積み重ねでマイペースに勉強していけたらと思っています。私の勉強法や他の人の勉強法を参考にしながら、ぜひ自分に合ったものを見つけていってください！

 

]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12755728650.html Thu, 28 Jul 2022 16:14:06 +0900 韓国語を勉強してみたい方へ  

このブログについて

 

初めまして、なよんと申します。いろんな分野を勉強するのが大好きな私がここのところ勉強しているのが韓国語なのですが、私の周りには韓国語を勉強したい方がたくさんなのです！やはり韓国人気ですね。

韓国語、韓国ドラマ、kpop・・・なんらかに興味を持ってこのブログを見てくださってる方がいると思います。そんな方へ、私が行っている韓国語の勉強法や日本とのギャップ、韓国に関するさまざまな情報を共有していきたいと思います！

 

 

 

  私が韓国語を始めた理由

もともと言語の勉強に興味があり、学生時代は基本的な英語は勉強しましたし、少し中国語を勉強したことがあります。（上達する前に挫折しましたが・・・。）

そんなとき数ある言語の中で韓国語を始めようと思ったきっかけ。それはkpopです！音楽が好きでkpopを好きになり、段々と韓国語の発音や文字に興味を持ち、韓国ドラマも見るようになって自分も韓国語を勉強して話せるようになりたいと思ったのです。

 

  私の韓国語レベル

私はまだ韓国語勉強を始めて間もないのです・・・。ハングルが読めるようになってから1年くらい経ったくらいでしょうか。しかし、だからこそ新たに韓国語を勉強したい方と一緒に成長していきたいな、という思いです。

学生時代から勉強するのは得意で、教えることが大好きでした。なので自分も勉強しつつ、こんな勉強法もあるんだと紹介をしたり、面白いなと思った情報を発信していきたいと思っています！ブログ初心者ですが韓国に興味のある方、韓国語を少しでも勉強してみたい方、ぜひよろしくお願いします＊

 

 

 

 






 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/nayeongchan/entry-12755722158.html Thu, 28 Jul 2022 15:31:48 +0900