새롭게 탄생한 TWICE 멤버들,
정말 축하합니다!! 짱짱 

新たに誕生した TWICE メンバーたち、
本当におめでとうございます！！
 
오늘 이 시간에는 그 동안 열심히 노력했던
SIXTEEN 멤버 16명의 모습을 다시금
되돌아보는 시간을 가져볼까 합니다!

今日、この時間は熱心に努力していた
SIXTEEN メンバー１６人の姿を改めて
振り返る時間をもたらします！

【 3ページ目 】

 

맏언니 나연,
첫 무대에서 언니만이 가질 수 있는
성숙한 모습을 보여주려 했으나,

長姉ナヨン、
最初のシテージで姉だけが持つことのできる
成熟した姿を見せようとしたが、

 
 
상큼함까지 보여줘버렸습니다.
두번째 사진 촬영 미션에서의 나연

爽やかさまで見せてしまいました。
第二 写真撮影ミッションでのナヨン

 

춤과 보컬 모두 훌륭히 소화해내는
무대에서만큼은 너무 너무 의지하고 싶어지는
듬직한 맏언니랍니다！

ダンスとボーカル、両方見事にこなす
ステージだけはとっても頼りたくなる
頼もしい長姉なんです！

【 19ページ目 】



해피한 에너지 정연+나연+채령+미나 조합
라라라라라라라라라~ 날좋아~한다고~
청량한 느낌 팍팍!

ハッピーなエネルギー ジョンヨン＋ナヨン＋チェリョン＋ミナ の組み合わせ
ラララララララララ～私を好き～だと～
清涼感！

【 20ページ目 】



보는데 산소 호흡기가  필요했던
정연+쯔위+나연의 Hush 무대

見るのに酸素マスクが必要だった
ジョンヨン＋チュウィ＋ナヨンの HUSH ステージ

【 22ページ目 】

네 지금까지 식스틴 멤버들의
우여곡절 동고동락 칠전팔기 용호상박
했었던 무대를 되돌아 보는 시간이었습니다.
 
これまで SIXTEEN メンバーたちの
紆余曲折、同苦同楽、七転八倒、巨頭上腕
なステージを振り返る時間でした。

이번 주, <SIXTEEN>의 마지막 방송으로
<SIXTEEN>과는 이제 굿바이지만
<TWICE>가 새로운 탄생을 했습니다.

今週、<SIXTEEN>最後の放送で
<SIXTEEN>とはさよなら
<TWICE>が新しく誕生しました。

<TWICE>  그리고
소미, 민영, 지원, 은서, 채연, 채령, 나띠도
금방 더 예쁘고 실력있는 모습으로 돌아올테니
기다려주세요! 

<TWICE>そして
ソミ、ミニョン、ジウォン、ウンソ、チェヨン、チェリョン、ナッティも
すぐにより綺麗に、より実力のある姿で戻ってくるので
お待ちください！

지금까지 SIXTEEN이었습니다.
감사합니다!

SIXTEEN でした。
ありがとうございます！

 
 




【 補足 】

22ページ目にいくつか四字熟語が出てきますが、韓国のものをそのまま引用させていただきました。

紆余曲折（ウヨキョクセツ）：こみいった事情ですんなりいかずに、いろいろに変化すること。
同苦同楽：韓国の四字熟語のようなものです。日本だと 楽あれば苦あり のような意味に値します。
七転八倒（シチテンバットウ・シッテンバットウ）：苦痛のため、のた打ち回ること。
巨頭上腕：こちらは意味を調べましたが出てきませんでした ㅠ






管理人は韓国語、英語共に勉強中なので意訳に間違いがあるかもしれませんが、そのような時は私に直接教えていただきたいです（Ｔ＿Ｔ）
ファンベース向上の為、何かご意見やご感想、ご指摘等ありましたら私的アカウントまでご連絡くださると幸いです。

Twitter NAYEON JAPAN アカウント：@NAYEONJAPAN
Twitter 管理人私的アカウント：@1995O922