雨の中、泥に思い切り飛び込む子。ブルーシートの下でたき火しながら野モンスタータービン Proレブロン13を焼く子。それを笑顔で見守る大人たち。

　「何なんだ、ここは」。静岡県富士市の高校に通っていた７年前の初夏、市営公園で開く「冒険遊び場たごっこパーク」を初めて訪れた横浜市の土橋侑子さん（２２）は衝撃を受けた。

…

誰かと相対する時に、どのくらいの距離をとれば良いのか、悩み所ですよね。近すぎると警戒され、遠すぎると、自分の真意を分かってもらえないことも……。今回は、シーン別おすすめ距離について紹介します。適切な距離感を身に付けて、人間関係のトラブルを防ぎましょう！

■公的ゾーン

心理的な距離と、物理的な距離には関連性があります。気を許せない相手ほど、人は自然と距離を置こうとするものです。よく知らない人との距離が近すぎると、なんだか落ち着かない気持ちになります。これは、心理的距離と物理的距離のバランスがとれていないため。

「個人的な関係を持っていない相手との距離」は、「公的ゾーン」と呼ばれます。適正距離は、なんと3.3メートル以上！　意味もなく、これ以上近づくのは危険です。相手に警戒心を抱かせてしまうでしょう。

■社会的ゾーン

「公的ゾーン」から、一歩関係が進んだものが「社会的ゾーン」です。こちらは、人間関係は成立しているものの、まだ相手の情報に詳しくない状態です。ビジネスでお付き合いのある相手とは、この関係であることが多いようです。

この場合、適正距離は1.2メートルから3.3メートルまでです。近づきすぎず、かといって遠すぎず……という絶妙な距離の取り方を求められます。相手と対面した時に、お互いが手を伸ばせば届きそうな距離。これが、社会的ゾーンの見極め方です。

挨拶時には、素早く距離感をチェックしましょう。

■個人的ゾーン

さらに近しい相手とは、もっと近い距離で接することが出来ます。これが「個人的ゾーン」と呼ばれる範囲です。家族や友人、恋人などが存在できる空間です。具体的な数字では、0.6メートルから1.2メートル。一緒に居て、お互いの体が触れることはありませんが、その気になれば、いつでも手を伸ばし相手に触れられる距離です。

「単なる同僚」から、もう一歩関係を進めたい！と思う時には、まず相手が自分を、「個人的ゾーン」に入れてくれるのかをチェックしてみましょう。

■親密ゾーン

さらに気持ちを許せる相手のためのスペースが、「親密ゾーン」と呼ばれる場所。その距離は、なんと0.6メートル以内です。その気になれば、すぐに両腕で相手を捕まえ、抱きしめられる距離だと言えるでしょう。このゾーンへ侵入を許されるのは、性的な関係を持つほど親密な人だけ。

極めて特別な人だと言えるでしょう。

シーン別適正距離を知ることで、相手に居心地の悪い思いをさせなくて済むでしょう。また、相手との関係性を一歩進めたい！と思う時にも活用可能です。今より少し、物理的距離を縮めてみて、相手の反応を見るのがおすすめです。

これさえ知っておけば、あなたもきっと、人付き合いの上手い人へと変身できるかも……？

　ミュージシャン?大槻ケンヂ率いるバンド「特撮」の楽曲「戦え！ヌイグルマー」を映画化した特撮コメディ「ヌイグルマーZ」のトークイベントが10月26日、東京?杉並区の座?高円寺で行われ、出演の武田梨奈、市道真央、高木古都、井口昇監督が出席した。

　中川翔子演じる冴えないロリータファッションの少女?鮎川夢子、通称“ダメ子”が、ピンクのテディベア?ブースケと合体することにより“ヌイグルマー”へと変身し、ゾンビを利用して世界征服を企むタケシら悪党一味に立ち向かっていく姿をアクション満載で描く。

　井口監督は、本作の舞台である高円寺に「3年ほど住んでいたことがあり、今でも大好きな町。こうし モンスタービーツ -レブロン13座?高円寺さんに立てるというのは本当にうれしい」と感無量の面持ち。また、「まさか映画化できると思っていなかったので、大槻さんや中川さんとコラボしてこんな素敵な作品をつくることができて本当に幸せ。女の子たちがかわいくて、格好よくて、とにかく魅力的。撮影自体が女子会みたいで楽しかった。熱い映画になっている！」と胸を張った。

　イケメンの悪役ビリーとヌイグルマーという1人2役に挑んだ武田が、「男顔に生まれて良かった（笑）」と照れ笑いを浮かべると、市道は「すごいイケメン！」とメロメロの様子。武田は、「ヌイグルマーのコスチュームは体のラインが出てしまうので丸裸にされた気分。今回は美しいアクションをやってほしいといわれ、新しいアクションを意識した」と新境地を開拓。片腕マシンガンの悪役を演じた高木は、「『クソがー！』とか『ぶっ殺すー！』とか、喉をからしながらお下劣なセリフを叫び続けた。これまではピュアな役が多かったのでストレス発散になった」と清々しい表情を見せた。

　この日限りのメイキング映像も上映され、会場は大盛り上がり。するとゾンビたちが突如会場を占拠し、井口監督の呼び声で武田扮するヌイグルマーが登場。武田は華麗なアクションでゾンビたちを撃退すると、「今日が一般の方への初お披露目。これを着るとテンションが高まって戦いたくなっちゃう」とノリノリだった。最後は杉並区のゆるキャラ?なみすけも応援に駆けつけ、「これからも高円寺の平和を守って！」とヌイグルマーと夢の“着ぐるみ共演”を果たした。「ヌイグルマーZ」は、2014年1月25日から公開。

→ 大人になっても実は信じているものランキング

• 「マー君の木」、花咲かす

　午前１０時２０分すぎ、同市河辺三内の住民から「自宅近くの山中の崖に白い小型機のようなものが引っかかっている」と１１０番通報があった。県警や モンスタービーツ -レブロン13防が現場で確認したところ、ヤマボウシの群生であることがわかった。

　１１０番通報した男性は、隣家の女性から「向かいの山に飛行機のようなものが落ちている」と言われ、山の様子を確認してすぐに通報した。「向かいの山の木がこんなに白くなったことはこれまでなかったから、わからなかった。人騒がせをさせちまった」

　女性は「毎朝、縁側に腰を下ろして向かいの山を見ている。今朝も午前１０時ごろ山を見ると、軽飛行機のようなものが落ちていると思い、慌てて隣のお父さんに伝えに行った。嫁いで６０年、あんなに白くなったのは見たことがない」と話した。

　秋田市花と緑の相談所によると、ヤマボウシは山中などに一般的に見られる樹木で、この時期は中心部の花を囲む４枚の苞が白くなり、木々の葉に雪が降り積もったように見える。

纐纈敏也＠DAYS

肩の力を抜いたゆるい「暇ダネ」の英語をご紹介する金曜コラム、今回はなんというかまあ、当事者みんな、もうちょっと考えて行動しようよ……と言いたくなる話題です。だってどう考えても、18歳の女の子の顔に、星のタトゥー56個は多すぎると思うのですよ。（gooニュース　加藤祐子）

○目覚めたらそこには満天の星…

うっかり眠ってしまって目覚めたら、鏡の中に悪夢があった……のだそうです。ベルギーの女の子、キンバリーさん（18歳）によると。本人がBBCや英テレグラフ紙に語っているところによると、左目の周りに３つ、星の形の入れ墨を入れてもらいたくて、タトゥー?パーラーを訪れたのだとか。なんでもそもそも、この一家には家族みんながタトゥーを入れる伝統があって、この日のタトゥーはお父さんからのプレゼントだったそうで。

最初は緊張していたけど、痛くなかったので、ついウトウトしてしまった （I fell asleep) らしいと。そしてふと目が覚めて鏡を見たら……あらまあ、こういう状態になっていたのだとか。

顔の左半分に黒い星が56個。まるで満天の星、というか……。「目が覚めたら、悪夢（nightmare)だった」とキンバリーさん。

パーティ用のその時限りのメークなら、おしゃれで可愛いじゃない？と私も思いますが、入れ墨ではねえ……。

娘が顔にタトゥーを入れている間、外でアイスクリームを食べながら待っていたという父親は、怒り心頭。タトゥー師を訴えて、レーザー除去の費用約180万円を請求しているそうです。

それに対してタトゥー師の方は「勝手にやったなんてとんでもない」と反論。「彼女はずっと起きていて、タトゥーを入れている最中、何度か鏡をのぞき込んでいたんだから。騒ぎになったのは、父親が娘の顔を見てからだ。タトゥー代50ユーロを払ってもらいたいのはこっちだ」と地元紙に語り、全面対決の姿勢です。

誰のどの言い分が正しいのか、外野には知りようもありませんが、ひとつ言えることは、顔に星56個はいくらなんでも多すぎるということ。

といってもBBCサイトで見るタトゥー師ご本人の写真は、すごいな、おい！というぐらいの全身タトゥーに顔ピアスだらけ。その昔ストーンズのアルバムで「Tattoo You（刺青の男）」というのがありましたが、あんな感じ（もう少し最近だと、スターウォーズの「ダース?モール」？）。なので、その辺のトゥーマッチ感の境目が私とはずいぶん違ってそうです。確か太平洋地域では全身入れ墨が伝統文化だという地域もありますが、この方はルーマニア出身だそうで。

それからもう一つ言えるのは、顔にタトゥーをいれてもらってる時に居眠りはしない方がいいということ。よく美容院で、パーマやヘアカラーの最中に眠っている人をみかけますが（時には、ブロー中に熟睡している剛の者も）、気がついたらアフロとか、気がついたらモヒカン的な事態はできるだけ避けたいものです。

○あっちに落ちたりこっちに落ちたり

ちなみに、「fall asleep」は確かに文字通り訳せば「眠りに落ちる」ですが、これはなんだかもとからあった日本語表現というよりは、英語の「fall asleep」をそのまま「眠りに落ちる」と訳したのが日本語として定着したもの、という気がします。似たような表現の「目から鱗(ウロコ）が落ちる」も、今や自然な日本語と化していますが、語源は新約聖書ですし。

（「使徒行伝」9章18節に言う、「するとただちにサウロの目から鱗のようなものが落ちて、目が見えるようになった」が出典です。つまりキリスト教徒を迫害しようとしていたサウロが、神の啓示によって「目から鱗が落ちて、真実が見えるようになり」?自らも使徒パウロとなるくだりが出典です）

むしろこの「目から鱗が落ちる」は日本語ではしょっちゅう使いますが、英語では「scales fell from his eyes」とはあまりそんなには使いません。信心深い人は使うのかもしれませんが（私の周りには不信心者だらけ、なのかもしれませんが）。

一方でやはり同じような「fall」がらみの慣用句に、「恋に落ちる」がありますが、これもいかにも「fall in love」を直訳したものがそのまま日本語として定着したという感じがします。江戸時代に「恋に落ちる」という表現があったのかどうか、近世文学にも詳しくないので断定できませんが、日頃から歌舞伎ばっかりやたらと観ている者の直感からすると、「お慕いする」「大切に思う」とか「惚れているわいな」とかはよく台詞で出ていますが、「恋に落ちる」という表現が出てくる古典歌舞伎はちょっと想像しにくいです。

○ピアスやタトゥーに仰天したこともある

さらにちなみに、そのむかし70年代にアメリカの小学生だった私は、低学年の同級生が耳たぶに穴をあけているのを見て、仰天したものです。当時の日本にはまだ「ピアス」というのは一般的にはなかったはず。さらに90年代にイギリスに留学した際には、学生仲間の女の子たちがふつうに鼻ピアスをしたり、ちょっとしたタトゥーを手や背中に入れているのを見て、またしても仰天しました（別にパンクの巣窟でもなければ、アート系の大学でもなかっただけに）。当時の日本では（少なくとも私の周りでは）、顔ピアスやタトゥーは宗教上の理由か、パンクロッカー限定でしたので（パンクなファッションも、ある意味で宗教上の理由のようなものですが）。

この違いはもしかして、日本では戦争中まであった「身体髪膚これを父母に受く、あえて毀傷せざるはこれ孝の始めなり」という儒教の価値観が、欧州にはそもそもないからかな、と思ったりもします（話が飛びますが、「身体髪膚」を説く儒教が江戸幕府下の武家社会の「官学」だったからこそ、その教えに背く彫り物は江戸時代、罪人の証だっただけでなく、無頼な渡世人や反権力な職人に好まれたわけです。つまり、江戸の日本でもやはり刺青はパンクの証だったわけですね）。

なので、「日本の父親が18歳の娘に顔タトゥーをプレゼントする」というのと、「ベルギーの父親が娘に」というのとでは、ちょっと社会的な許容度が違うだろうな、とは思います。でもそんなベルギーの父にとっても、星56個はさすがに多すぎたわけですね。いやはや。

◇本日の言葉いろいろ
?fall asleep＝眠りに落ちる
?nightmare＝悪夢
?scales fell from one-s eyes＝目から鱗が落ちる
?fall in love＝恋に落ちる

◇goo辞書でも読める「ニュースな英語」はこちら

◇最近の「ニュースな英語」コラム
「鳩の乱」は麻生政権に深刻な打撃…という英メディアの見解（2009年6月17日）
アメリカが北朝鮮とイランからアッカンベーされた週末（2009年6月15日）
飼い主と競争する猫はカンヌに、猫ブログ発の署名は大臣室に(2009年6月12日)
岡田監督はバブリー？「ベスト4」発言に対する英語な皮肉(2009年6月10日)


◇筆者について…加藤祐子　東京生まれ。シブがき隊と同い年。８歳からニューヨーク英語を話すも、「ビートルズ」と「モンティ?パイソン」の洗礼を受け、イギリス英語も体得。怪しい関西弁も少しできる。オックスフォード大学、全国紙社会部と経済部、国際機関本部を経て、CNN日本語版サイトで米大統領選の日本語報道を担当。2006年2月よりgooニュース編集者。米大統領選コラム、「オバマのアメリカ」コラム、フィナンシャル?タイムズ翻訳も担当。英語屋のニュース屋。

ガス調理器は便利で掃除もしやすいですが、炭焼きのような、スモーク感は得られません。しかし、実はガス調理器でも、ちょっと裏技を使って、本物のスモークの香りを簡単に楽しめることができるのです。 Youtubeチャンネルの「America-s Test Kitchen」でその方法が紹介されていました。

方法はとっても簡単。アルミホイルと、木のチップを用意します。木のチップはグリルする食べ物に美味しい燻製の香りづけをする役割を果たします。2カッ モンスタービーツ 分の木のチップを15分間水につけて、その後水を抜きます。それとは別に、2カップ分の木のチップを、完全に乾いた状態で用意しておいてください。

次に、水につけた方の木のチップと乾いている木のチップを別々にアルミホイルで包みます。チップがアルミホイルに穴をあけてしまわないよう、丁寧に包んでください。アルミホイルの包みの表面に、2つずつ均等に、約5cmの切れ目を入れ、包みごとガス調理器（もしくはBBQコンロ）の下の段に置きます。

濡れた木のチップと乾いた木のチップを組み合わせることで、調理中に万遍なく料理に燻製した香りが行き届きます。食べ始めた時は香りが強く、食べ終わる頃には香りが少ないという状態も避けられます。そして、グリル中にチップを足す必要もありません。シンプルで簡単な方法ですが、これで裏庭のバーベキューでも本格的な燻製を、お腹いっぱい楽しめます。

Super Quick Video Tips: How to Get Wood-Smoked Flavor on a Gas Grill｜America-s Test Kitchen (YouTube)

Alan Henry（原文／訳：Conyac）

小川 貴裕