nehageのブログ https://ameblo.jp/nehage/ ブログの説明を入力します。 ja 強い志を持つ朋に会えた 　　有朋自遠方来不亦楽乎（とも有り、遠方より来る。また楽しからずや）。「論語」の冒頭に出てくるこの1節は、日本人の間でも、比較的よく知られている。私の世代では、10代の初めで覚えさせられた。40年たったいまも、新しい友と出会い、古い友人と再会するたびに、繰り返し思い出す。
　　孫盛林さんと初めて会った2年前にも、孔子のこの言葉が頭をよぎった。彼自身のそのときの説明によれば、「生後の9年を山東省で過ごし、その後の9年を黒龍江省で、次の9年を北京で、そしてまた9年あまりを東京に住み、今に至っている」という話だった。日中間の交通が容易、かつ迅速になったとはいえ、私は「遠方より来る」という思いを持った。有朋自远方来，不亦乐乎。《论语》开篇这一节名句，在日本人中也较为人知。与我同年代的人，在十几岁时就被灌输在脑子里。40年过去的今天，无论与新朋相会，与旧友重逢，仍总要想起这句话来。
　　两年前与孙盛林第一次相见，孔子这句话再度在脑海中闪现。他自己介绍说："小时候在山东呆过九年，其后在黑龙江九年，在北京九年，来东京也有九年了。"尽管中日之间交通已经变得容易而迅速了，我还是感到，他是自"远方"而来。

　　孫さんは私より15歳も年下で、彼は当時、人民日報のインターネット版日本サイトを軌道に乗せるため、文字通り徒手空拳、獅子奮迅（ししふんじん）の働きをしていた。私もまた、印刷媒体からウェブの世界に転じたばかりで、新しい表現スタイルを模索して苦労していた。孫さんに、世代、年代を超えた同志を見たのである。孙君小我15岁，他当时为了人民日报网络版日本站早日上轨道，真正是赤手空拳，发愤工作。我自己也处在刚刚从印刷媒介转向网络世界的当口，正为新的表现形式苦苦摸索。一见如故，引他为超越世代、年龄的同志。

　　「日中飛鴻」は、ただでさえ多忙な孫さんに一層の負担を強いることになった。私もまた、その後、がんを発病、入院、手術を経験する。しかし、お互い、インターネットというメディアの未来に揺るぎない確信を持っていたことが、この小さなコラムを続けさせたのだと思う。この間、人民日報インターネット版は、飛躍的に読者を増やしたそうだし、急成長した。《日中飞鸿》，给本来就忙的不可开交的孙君增加了新的负担，而我，在那之后，也经历了癌症发病、入院和手术的变故。是彼此对因特网媒介的未来的坚定信念，才使这个小小的栏目得以持续。在这期间，人民日报网络版日本站读者人数取得了飞跃的增长，朝日新闻网络版，也快速成长起来。

　　「朋」という概念は、幼時をともに過ごした仲間や、学校の級友や職場の同僚といった枠をはるかに超えて、どんどん拡大している。なにやらインターネットの広がり方に似ている。実際、インターネットが、思いもよらぬ友人を探し出してくれることも多い。
　　私は、友人たちと私的なサイトを共有しているが、そのサイトに30年以上音信がなかった古い友人から連絡が入り、昔に増して親しい交際を再開している。そんな中の1人は、ずっと長くアメリカの地方都市に住んでいるので、会って話をする機会をまだ持てずにいる。朋有り、遠方にいて、来たらず、亦楽しからずや、である。"朋"的概念，超越幼时的伙伴、学校的同学和单位的同事的范畴，不断地扩大。颇像因特网的扩展形式。实际上也是，通过因特网，经常会遇到预期不到的朋友。
　　我和友人运营的一个个人站点，断绝了30年音信的老朋友突然找了上来，重续友情，亲密不亚当年。其中有一个人，一直居住在美国的地方城市，至今没有机会见面叙旧。正是，有朋在远方，未曾来，不亦乐乎？
]]> https://ameblo.jp/nehage/entry-11908873612.html Tue, 12 Aug 2014 18:01:14 +0900 温泉 無味乾燥な記号が多い中で、温泉の●だけは味わい深い。地図上、山峡などにこの記号を見つけると、ランプの宿のひなびた風情が思い浮かんだりする。

浏览了一下日本地图。其中有许多枯燥的符号，唯有温泉的标记●别有情趣。在地图上的山谷等地方看到这个标记，就会回想起点着煤油灯的充满乡土气息的旅馆风情之类的。

ビルの密集する姿からは想像しにくいけれど、東京にも温泉はある。深く掘りさえすれば湧（わ）くらしい。名うてのストレス都市である。癒やしを求める人は多いとみえ、娯楽やマッサージを備えた「都市型温泉」が急増している。

虽然高楼林立的情景让人难以想象这里会有温泉，但东京也有温泉。好像只要深入挖掘就会有泉水涌出。这是一个有名的高压城市。似乎寻求摆脱烦恼的人很多，这使得具备了娱乐及按摩功能的“城市型温泉”骤增。

その一つで惨事が起きた。従業員休憩室などのあった施設が、ごう音とともに爆発した。温泉水に含まれていた天然ガスが充満して引火したらしい。女性３人が犠牲になった。冥福を祈りつつ、入浴客のいる建物だったらと思うと、背筋はさらに冷たくなる。

其中发生了一件惨痛的事故。一个具有了职员休息室的设施随着强大的轰鸣声爆炸了。好像是因为其中充满了温泉水里所含的天然气体而燃起。造成3名女子死亡。在为她们祈祷的同时，想到如果这是一个有浴客的建筑的话后果则不堪设想，脊背一下子变得冰凉。

湯けむりの中に日常を沈めるのが、温泉の醍醐味（だいごみ）だろう。温泉好きで知られるドイツ文学者の池内紀さんは、それを「再生のいとなみ」だと言う。湯につかって、よみがえる。そう実感するには、温泉物質がほどよく溶けた素朴な湯でなくてはならないそうだ。

在热气腾腾中驱除日常生活中的烦恼，这大概正是温泉的妙处吧。以爱好泡温泉出名的德国文学家池内纪说把它当作“新生的活动”。泡过温泉后会获得新生。据说要体验这种感觉必须是温泉物质得到适当溶解的天然泉水。

事故のあった温泉では、地下１５００メートルから温泉水をくみ上げていた。あまりの深さに、ＳＦ小説の古典『地底旅行』を思い出す。物語ではアイスランドの火山に地球内部への道があった。当節は東京の各所が「地底」とつながっている。そこから危険なガスも上がってくる。

发生事故的温泉从地下1500米处涌出了泉水。这样的深度让我想起了ＳＦ小说的古典之作“地底旅行”。故事中在冰岛火山里有一条通往地球内部的道路。最近东京各处和“地底”相连了。从那里也涌出危险的气体。

首まで湯につかれば体重は約９分の１になるという。疲れも憂いも忘れられるリフレッシュの場だ。安全への備えに怠りのない、やすらげる●であってほしい。

据说如果连头部也泡在热水中的话，体重就会变为原来的9分之一。温泉是能够让人忘记疲劳和忧愁的清新之地。希望它是没有安全隐患、令人放心的●(温泉)。

]]> https://ameblo.jp/nehage/entry-11906787075.html Fri, 08 Aug 2014 17:18:52 +0900 インフルエンザ 周囲にそれほど患者が多い．町でも職場でも､マスク姿を見る。高熱で寝込んだという人があちこちにいる。残念な事に、亡くなる人も増えてきた。それにしても近ごろ､ハンカチや手で覆いもせず､横も向かずせきをする人が、なぜこうも多いのだろうか。はた迷惑な罰当たりな行為だ。

我们身边有许多人患流行性感冒，无论在街上还是在工作单位都有人带有口罩，有许多人因高烧导致卧床不起。令人遗憾的是死亡的人数也在增加。尽管如此，近来为什么有这么多人咳嗽时既不用手帕或手捂住嘴，也不把头扭向一边呢。这种损人的行为应当受到惩罚。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

人と美容　　人与美容

女性が美しくなろうとするとき､一番重いヒントをくれるのは､最終的にヒトであるという事。過去を素晴らしく生きた女性や､今をステキに生きている女性、そういう人をもっともっとたくさん知り､たくさん見ることが､実は一番女性をキレイにするのではないかと思ったのだ。2 F% c" u8 B$ g

美容において一番よくないのは､家の中に閉じこもって、美容の記事ばかり読んでいることだと私は思う。世の中のキレイな人をたくさんみたり、世の中の人に自分を見てもらうこと、これが大事なのだと言うことだが、それもひっくるめて､女をキレイにするのは女。

女性要想变得更加美丽，有一个重要的秘诀，这个秘诀就是取决于人。多认识、多见识过去和现在生活得都十分精彩的女性，实际上是女性变美的最佳方法。

关于美容，我认为整天一个人闷在家中，看一些如何化妆的书是最不好的办法。应该走出家中，不仅要看一看世界中的丽人，同时，也把自己展示到这个世界中。这是非常重要的。总而言之，是女人把女人变得更加美丽。

]]> https://ameblo.jp/nehage/entry-11906785332.html Fri, 08 Aug 2014 17:14:44 +0900 世态不安 算命求签 文芸春秋を創刊した作家の菊池寛は、手相占いは信じたが人相占いは嫌ったようだ。貧乏だった若いころ、占師に手相を見てもらうと将来の栄達を告げられた。それがことごとく当たったらしい。一緒にいた作家の久米正雄も後に的中ぶりに驚いたそうだ。

创建了文艺春秋的作家菊池宽好像相信手相占卜而讨厌面相占卜，在他穷困的青年时代曾经请算命先生看过手相，并被告知将来的荣华富贵飞黄腾达，而且，这一切还全都被说中了。据说，当时在场的作家久米正雄也对日后言中的结果大为惊讶。

だが人相の方は、週刊朝日の誌上で観相師に「けちん坊の相」とやられて馬鹿らしくなった。もとより当たるも八卦（はっけ）当たらぬも八卦の世界である。ところが昨今、つきあい方を間違えて痛い目に遭う人が増えている。

然而，面相这方面却被周刊朝日杂志上的看相先生说成是“穷酸相”特别不受待见。原本这就是个说中了也是个八卦，说不中也是个八卦的世界。不过，现如今因为搞错了交往方式而造成严重后果的人数正有所增加。

今に始まったことではなかろうが増加は著しい。国民生活センターによれば、占いや運命鑑定などのトラブルは10年前の2倍を超える。芸能界でも一騒動あり、「占い依存」なる言葉も世に出回っている。

虽然并非现在才开始出现的情况，但是增加非常显著。据国民生活中心称，在占卜及算命等方面出现的纠纷已超过了10年前的2倍。即便是在演艺界也造成了一时的轰动，甚至社会上还盛行一种说法叫“占卜依存”。

背景には、晴れぬ時代の空気があるという。そういえば、懐かしいスプーン曲げの超能力ブームも、「ノストラダムスの大予言」も、世情騒然となった石油危機のころだった。今年はマヤ文明の暦による「人類滅亡」が話題にのぼる。

究其背景据说是因为不振时代之氛围使然。如此说来，令人怀念的诸如弯曲汤匙的特异功能热潮、“诺斯托拉达穆斯（Nostradamus）大预言”等等都出现在世态不安的石油危机时期。今年，按照马亚文明的历法而得出的“人类灭亡”之结论成为了人们热议的话题。

菊池寛に話を戻せば、手相見の所では芥川龍之介も一緒だった。だが「諸君も想像するとおり、芥川だけは見て貰（もら）わなかった」と回想していて面白い。「運命は偶然よりも必然である」と書いた人は占いから遠かったようだ。

再把话题返回到菊池宽身上，其实当年看手相时芥川龙之介也在场，然而，“正如各位所想象的那样，只有芥川没有请先生看手相”，回忆出来的这些情况还真有点意思。看来，撰文认为“命运是必然之结果而并非偶然”的人距离占卜算命似乎要远一些。

人生は不可解につき、大なり小なり人は行き詰まるし、生き迷う。占いとの距離はそれぞれだろうが、やはり喜怒哀楽の飾りぐらいが程良（ほどよ）くはないか。尻尾に体が振り回されては、当たるも外れるもない。

人生伴随着诸多不可思议，无论是大是小都会有走投无路、迷失方向的时候。与占卜之间距离虽各不相同，可作为一种喜怒哀乐的点缀，是不是还算是恰到好处吧。尾巴的摇晃动不了整个身体，自然就谈不上中与不中了。 ]]> https://ameblo.jp/nehage/entry-11906279965.html Thu, 07 Aug 2014 17:17:08 +0900 自分じぶんの人生じんせいの演出家えんしゅつかになる
人間にんげんというものは世よの中なかに合あわせて生いきているうちに、いつの間まにか、自分じぶんを見みうしなってしまうことがよくある。

自分じぶんを見失みうしなうと、外側そとがわにある刺激しげきに振ふり回まわされたり、他人たにんに感化かんかされたりしやすくなる。

自分じぶんらしい人生じんせいを送おくりたければ、自分じぶんで自分じぶんの人生じんせいの演出家えんしゅつかにならなければならない。

ただし、演出家えんしゅつかといっても、役者やくしゃの個性こせいオアもり考かんがえず、役者やくしゃをみずからの構想こうそうを実現じつげんするためのコマとしが見みなさないような演出家えんしゅつかもいる。そのような演出家えんしゅつかになってしまうと、あなたの個性こせいは抑圧よくあつされてしまう。

個性こせいを引ひき出だす演出家えんしゅつかになるには、自分じぶんの中なかの才能さいのうをよく観察かんさつしてみなければならない。

観察かんさつするだけではなく、実際じっさいにいろいろと挑戦ちょうせんしてみることも必要ひつようだろう。

人生じんせいをなんどでもやり直なおしがきく舞台稽古ぶたいげいこだと思おもえばよい。

ヤリヤスイ役えきだけをしていたのでは、役者やくしゃとしての成長せいちょうはなく、せっかくの個性こせいも花はなびらかない。

個性こせいを引ひき出だすには多少たしょう、難むずかしい役やくを与あたえてみることも必要ひつようなのだ。

逆境ぎゃっきょうという試練しれんは、まさにいろいろなことが要求ようきゅうされるだけに、演出家えんしゅつかとしての腕うでを見みせどころであり、役者やくしゃとして成長せいちょうするよいチャンスでもある。 ]]> https://ameblo.jp/nehage/entry-11902711715.html Thu, 31 Jul 2014 17:17:57 +0900