鮭秋刀魚のブログ

役立つネパール語文法、会話（２）-b

Wed, 08 Aug 2012 00:59:41 +0900

３、動詞の語幹と接尾辞の接続

ネパール語学習においてややこしく見え、大切なのがこの動詞の語幹と接尾辞（人称や時制などで変化する動詞の後部についているもの）の関係です。しかし基本的なことをしっかりとおさえておくなら、それほど複雑ではありません。

文法書によって扱い方は違いますが、1つの方法として、動詞にある語幹（人称や時制などによって変わらない幹の部分）を三つの種類に分けて考えます。

第一接続型動詞　　語幹（辞書形のनु の前）が子音で終わるもの（गर्नु बस्नु देख्नु など）

第二接続型動詞　　語幹がaの長音（1つ縦線があるもの）やiで終わるもの(जानु は除く)（खानु दिनु जानु など）

第三接続型動詞　　語幹がaの短音やuで終わるものまたजानु （आउनु रहनु धुनु など）

第一接続型、第二接続型は動詞の接続に関してそれほど問題ないのですが、第三接続型には注意が必要です。辞書に載っており、現在形に使われる“基本語幹”とは別に過去形や過去分詞を作るときには“副語幹”を使う必要があります。（憶えていて損することはありませんが、この方法はややこしいのでこれはとばして、次の段落のもっと易しい方を憶えておいたほうがいいと思われます。）

基本語幹から副語幹に変える方法

第三接続型動詞の語幹の中にもいくつかの形があります。それによって副語幹への変化の仕方が違います。

１語幹の最後がa（रहनु ）　　　　

　　　 रहからaを除くरह् が副語幹

２語幹の最後がauかiuの場合（आउनु ,पाउनु ,पिउनु ）

　आउからuを除く आ が副語幹

पाउからuを除く पाが副語幹

पिउからuを除く　पिが副語幹

３語幹が子音＋u（धुनु ,छुनु ）

　　　　धुのuをoに変える　धोが副語幹

छुのuをoに変える　छोが副語幹

４語幹が（子音）＋母音＋子音uの場合（दुहुनु ）

दुहुからuを除く दुह が副語幹

５不規則な変化をもつもの（हुनु ,जानु ）

हु　　からभा 副語幹

　　　　　　　　　　हो 副語幹

जा　　からग 副語幹

上記の副語幹に過去形や過去分詞などの接尾辞をつければいいのですが、もっと簡単に憶える方法もあります。

役立つネパール語文法、会話（２）

Wed, 08 Aug 2012 00:47:05 +0900

役立つネパール語文法、会話（２）

１、タパイン、ティミ、ウハンとウニなどの代名詞

ある程度勉強された方たちはご存知と思いますが、ネパール語には尊敬する人に用いる語から軽蔑的な語までいくつかの段階があります。それらの代名詞を用いる際注意が必要です。また動詞もそれらに応じて異なった変化をするので、よく覚えておかなければなりません。

二人称

तपाईं	目上、尊敬	夫に対して；外国人として話すときいつも用いられる；それほど親しくない人たち
तिमि	同等	妻や子供に対して；自分より若い親戚、親しい友達、子供
तँ	目下	動物、愛情を込めて自分の子供に；非常に親しい友達、怒ったとき

ここでネパールの男尊女卑を文法においても見ることができるかもしれません。使えないわけではないかもしれませんが、一般的には、妻に対して夫がもしタパインを使うとそれを聞いている人は不自然に感じます。それで夫は妻にティミを普通使います。この変化形を覚えるのは面倒かもしれませんが、子供に対して使う場合でも自然な形なので覚えておきたいものです。また３人称も夫に対して妻はウハンを妻に対して夫はウニを使います。この変化形もまた覚えるのが大変です。しかしネパール人が話しているのを理解するためにも覚えておく必要があるでしょう。

三人称

उहाँ

目上、尊敬

外国人として用いることができる；夫に対して、年長の人に対して

उनि ,तिनी （遠い）、

यिनी （近い）

同等

歴史的な人物、また女性形でも用いる、ある程度敬意を持った、

自分の妻に対しても用いる、文学的な表現にも用いる　

उ,त्यो （遠い）यो（近い）

目下

“それ”（物）や妻、子供、知らない人、特に敬意を払う必要のない場合　

होは対象によって形が変わります。尊称（उहाँ ,वहाँ など）にはहुनुहुन्छ が使われます。

मरो नाम यामादा हो |私の名前は山田です。（名前に対して尊敬形を使う必要はない）

उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्च |彼は私の父です。（हो ではなくてहुनुहुन्छ が使われていることに注目）

２、現在形の動詞の変化形

人称によってネパール語の動詞は後部に付く接尾辞の形が変わります。

人称	肯定	否定
म	動詞の語根＋छु	動詞の語根＋दिनँ
वहाँ	動詞＋हुन्छ	動詞＋हुन्न
तपाईं	動詞＋हुन्छ	動詞＋हुन्न

動詞の現在形はどんなときに使われるか

“現在形”と言っても日本語で言う“今”のことを表現することに限ってはいません。以下の三つのポイントを覚えておく必要があります。

１　今現在行われていること

２　習慣的に行われていること

３　将来のこと

म　खानेकुरा खान्छु |

とは単に“食べ物を食べています。”ということだけではありません。文脈によって、いつも食べています、とか今から食べます、という意味にもなります。“（現在）食べています”ということを強調するには進行形が用いられます。

役立つネパール語の文法、会話

Sun, 22 Jul 2012 21:52:46 +0900

ネパール語を日本で学んでいる方たちで苦労されている方に解りやすく、また役立つ情報をお伝えできればと思います。日本には　、”基礎ネパール語”や”ネパール語で話しましょう”、”ＣＤエクスプレス　ネパール語”などが販売されていてどれもいい文法書ですが、それらだけを学んでも現地で勉強しないと十分話すことは難しいでしょう。

１、チャ（छ）とホ（हो ）の違い

ネパール語で初めにぶつかるのがこのチャとホの違い。

英語ではisですべて表現されるのがネパール語では少しややこしく何を表現するかによって変わってきます。

例えば英語ではその存在、同等、場所また物事を形容するとき

どれでもisとその変化形でいいことを学ばれたと思います。ネパール語の場合はチャとホを使い分ける必要があります。

同等　これはペンです　　　　　　यो कलम हो |ヨ　カラム　ホ

存在　ペンがあります　　　 कलम छ　|カラム　チャ

場所　ペンはテーブルにあります　कलम टेबलमा छ |カラム　テバルマ　チャ

描写　このペンはいいペンです कलम राम्रो छ　|カラム　ラムロ　チャ

簡単に言うとチャは

　　　　　１　何かの存在またはその否定

　　　　　２　どこ（場所）に何かがある

　　　　　３　形容詞の後

ホは

　　　　　名詞の後

と覚えておけば易しいと思います。この大原則を覚えておけば混同することはないでしょう。

２、こそあど言葉

ネパール語とこのこそあどは対応するものがあります。しかし指示詞にあたる言葉はネパール語で非常に多いので後に詳しくのせたいと思います。とりあえず、これとそれを覚えましょう。

これ　ヨ　　　　　　　यो कलम ヨ　カラム　このペン

それ　テョ　　　　　　त्यो कलम テョ　カラム　そのペン

これら　イ　　　　　　यी कलमहरु イ　カラムハル　これらのペン（会話ではヨを使うことが多い）

それら　ティ ती कलमहरु ティ　カラムハル　それらのペン（会話ではテョを使うことが多い）

３、日常会話における文法的に適当なネパール語

日常会話においてネパール語は文法のルールに従って話さないものが時々あります。しかし、そこにも一定のルールのようなものがあるのでなお難しいと感じるかもしれません。

例えばटेबलमा कलमहरु छन् |यी कलमहरु मेरो हुन् |　　　　　　　　　　　　　　　テバルマ　カラムハル　チャン　イ　カラムハル　メロ　フン

テーブルに（いくつか）ペンがあります、それらのペンは私のです。

という文において、複数なのでछ やहो の代わりにछन् や हुन्が使われていることに気付かれると思います。

しかし会話においてはこのルールは一般にそれほど守られていません。 छ やहोがそのまま用いられているようです。

また、文法的には複数形の名詞には形容詞の最後のオの音をアに変化させる必要があります。

टेबलमा लामो( लामाが本来の形 ) कलमहरु छन्|テーブルに長いペンがあります。

しかしこれも会話においては単数形のままの形が用いられています。

書き言葉と会話のネパール語には大きな隔たりがあります。文法をしっかり学んでそれにしたがって話しても、逆に文法的には間違った（しかし巷の日常的なネパール語としては正しい）形にただされることがあります。それでもやはり基本を知っておくことは大切でしょう。