→ 「私たちの周りの人々の影響はとても強く、微妙で、しかも徐々に及ぶため、私たちはそれがどのように自分に影響しているのかさえ、しばしば気づかない。」

The ruptured cell wall simply gave up the ghost …. 

破れた細胞壁はあっさり崩れてしまった …

 give up the ghostは慣用句で、「死ぬ」「機能しなくなる」

「ついに壊れる」という意味になります。もともとは

聖書表現で「魂を手放す＝死ぬ」が由来です。

ーーーーーーーーーーー

Xでこのような　Project Hail Mary  『プロジェクト・ヘイル・メアリ』

に出てくる、学校や参考書では扱わないが日常ではよく

使われる英語表現を載せています。

現時点でおそらく５００以上になりますので、

本書を原文で読む際に役に立つかもしれません。

７Strategies for Wealth and Happinessを電子書籍で再読開始。

当時、紙の本で読んでいた時、やや表現が抽象的なところがあって

ストレートに頭に入って来なかったためか、内容はあまり覚えて

いなかったり、わからなくてそのままにした箇所があったので、

今回はその辺の所を確認しながら読んでいます。