韓国語では「苗字＋씨」は丁寧な言い方ではないので

注意しなければなりません。

★ 韓国語で「苗字＋씨」はどのような意味になるのか。

"어이! 김 씨!!"

苗字だけに '씨'をつけると、中年以上の男性が

自分と同じ年頃の男性を呼ぶときによく使う言い方になります。

よく、日雇いの労働現場で人を呼ぶときに使われたりもするので

一般的な会話場面ではあまりお勧めできない表現です。

★ 名前に '씨'をつけてください。

"동기 씨는 어떤 책을 좋아하시나요?"

まだ会って間もない男女の間、又はあまり親しくない人の名前を呼ぶときには

名前に '씨'をつけて呼ぶのが一般的です。

韓国のドラマでもよく、お見合いのシーンでは「名前＋씨」の呼び方を使うのを見ることができます。

얼마 전에 한국에서 세미나가 있어서, 부산에 잠시 다녀왔습니다만, 그 때의 이야기입니다.

電車の駅の近くには食堂がいっぱいあるのですが、その食堂の入り口で食堂のおばさんと宅急便のおじさんがなにやらもめているんです。

전철 역 인근에는 식당이 많이 있는데, 그 식당 입구에서 식당 아줌마와 택배 아저씨가 뭔가 언성을 높이고 있는 거예요.

宅急便のおじさんはその食堂に荷物を届けにきていたらしく、食堂のおばさんはその宅急便のおじさんに…

택배 아저씨는 그 식당에 물건을 배달하러 온 것 같았고, 식당 아줌마는 그 택배 아저씨에게…

"밥 먹고 가라!! 니 줄 밥도 없을까봐 그러나!!"

(ご飯食べていきな！お前さんにやるご飯ぐらいあるわ！)

そのまま次の配達に向かおうとするおじさんに、5回ぐらい言ってました。

(그대로 다음 배달을 가려고 하는 아저씨에게, 5번 정도 말했습니다.)

韓国の「情け深さ」は、時には喧嘩をしているかのようにも見えるんです^^

한국의 '깊은 정'은, 때로는 싸우는 것 같이 보이기도 한답니다 ^^

☆ 韓国の食堂　：　おかわり！！

韓国の食堂では「おかわり」ができるんですね。

さすがにメインメニューは「おかわり」できませんが、

おかずは「おかわり」できます。

おかずがなくなったら、「もっと食べる？」と逆に聞かれたりも(*^_^*)