nodohanのブログ

あたま山

Tue, 12 Aug 2014 18:06:02 +0900

　　昔、とても怒りっぽい坊さん、それも僧正さまがいて、お寺のそばに大きな榎の木があったので世間の人々が、榎の木の僧正とニックネームをつけたところ、これが気にくわないと言って、その榎を切らせてしまいました。すると今度は、切くいの僧正と呼ばれるようになりました。これも気に入らないというので、僧正さまはこの切株を掘らせてしまい、これで安心、と思ったのも束の間、今度は、堀池の僧正という呼び名ができてしまいました。大きな榎の気を根こそぎ掘り起こした後には深い大きな穴がぽっかり口をあけていたからです。
　　これは「徒然草」という本に出てくる話ですが、まことに人の口はうるさいものです。从前，有一个爱发火的和尚，还是位大法师。因为寺院旁边有一棵朴树，所以大家给大法师起了个外号叫朴树法师。大法师对此不满，令人把那棵朴树砍断了。于是，大家又称他为木桩法师。大发誓更是不愉快，又令人把树桩子连根挖了出来。大法师想这下子总算可以安心了，谁知道转眼之间大家又叫他为掘坑法师了。因为把巨大的朴树根挖出后地面出现了一个大坑。
　　这是选自《徒然草》里的一个故事，真是人言可谓啊。

　　ところで、これをもじった話が落語にあるのです。題して「あたま山」。
　　桜の花が散った後、青い実がなり、それが赤く色づき、ついには濃い紫色に変わって、甘ずっぱい小さな粒が鈴なりになっているのをご覧になったことがあるでしょう。
　　もっとも、果物やさんで売っているのは大粒でピンク色ですが、どちらでもよろしい。ある男が桜んぼを食べたとき、うっかりして種をはき出さずにのみ込んでしいまいました。しばらくして忘れたころになって、頭のてっぺんがむずがゆいので思わず手をやってみると驚いたことに何やら葉っぱのごときものが風にそよいでいるではありませんか。なに大したこともあるまいと思っている間にぐんぐん伸びて、今やまぎれもなく桜の木になっていました。春になって花が咲くと、どっと花見客が押しかけ、酒に酔って歌をうたったり、枝を散らすので夜もおちおち眠れない有様。この木を根こそぎ掘り起こしたあとに水がたまり、ふなや鯉が住みつくと、今度は釣り人がわんさと押しかける。世をはかなんだこの男、自分の頭の池に我と我が身を投じたというのです。现在我们且说一则模仿这个故事而编成的单口相声，题目是"头顶生花"。
　　樱花谢了后，枝头挂满青色果实，它们逐渐变红，最后变成深紫色，你也许见过那酸甜的累累果实吧。
　　不过，水果店里的都是大粒粉红色的。但也有的人认为大小都无所谓，一样吃。有一个人在吃樱桃时由于粗心大意，核没吐出来就吞下了。但他并没有把这当成一回事儿，过了一段时间感到头刺痒，伸手一摸吃了一惊，原来有类似枝叶样的东西在随风飘动。他想没什么大不了的，但那枝叶越长越大竟长成了樱树。春天来到樱树开了花，赏花人蜂拥而至，又是喝酒，又是唱歌，折花枝赏夜樱，一直闹到深夜，让他无法睡觉。他把这樱树连根挖了出来。之后，树坑里逐渐积了水，鲫鱼和鲤鱼在里面安家落户。这下子又来了许多人钓鱼。这是，吃樱桃的人感到人生无望，最后终于自己投身于自己头上的池水之中。

美しい星

Fri, 08 Aug 2014 17:22:24 +0900

鏡に映った己（おの）が姿を見ると、人は自分の存在をより強く意識するという。電車に飛び込む自殺を防ごうと、ホームに鏡を設置した駅がある。鏡に映る姿を見ることで、思いとどまる効果を狙ったそうだ。

据说，看了映入镜子里的自己的形象后，人会更加强烈地意识到自己的存在。因此，有些车站在月台里安装了镜子，以防止有人卧轨自杀。据说，此举达到了通过照镜子打消自杀念头的效果。
　
地球を鏡に映すことはできない。長く実像を知らなかった人類は、６８年に１枚の写真を手にする。月を回るアポロが写した地球は、漆黒の宇宙に、青く、はかなげに浮かんでいた。写真は人々の“愛球心”をかき立てる。７０年代にかけて、アースデー（地球の日）制定など環境運動の波が世界に広がっていった。

人类无法让地球照镜子。长期不明地球真相的人类在1968年获得了一张地球的照片。阿波罗飞船绕月球飞行时拍下的地球，泛着蓝光，梦幻般地悬浮在漆黑的宇宙中。照片激发了人类的“愛球心”（热爱地球的情感）。直到70年代，制定了 Earth Day （地球日）等，环境运动的浪潮席卷了全球。

地球を「美しい星」と呼ぶ温暖化防止の構想を携えて、安倍首相がサミットに臨んだ。２０５０年までに、世界の温室効果ガス排出を半分に減らす考えだ。話し合いを日本が先導する意気込みだという。

带着将地球称为“美丽星球”的防止地球变暖议案，安倍首相参加了八国峰会。议案提出，在２０５０年之前，要让世界温室效应气体的排放量减少一半。据说，这体现了日本意欲带头对此进行磋商的一种热情。

これまで冷淡だった米国も、サミットを前に新提案を発表した。「経済を損なう」と意固地だったブッシュ大統領は、「米国が主導する」と豹変（ひょうへん）した。削減を急ぐ欧州連合（ＥＵ）にハンドルを握られると厄介だ。そんな思惑が、チラチラのぞく。

之前一直表现冷淡的美国也在峰会召开之前公布了新的提案。顽固地认为“（减少排气）不利于经济发展”的布什总统突然改变主意，提出了“美国主导”。若让加紧“减排”步伐的欧盟（ＥＵ）握住方向盘，那就麻烦了——隐约窥得美国的此番想法。
　
鯨にのまれたのに気づかず、安穏（あんのん）と泳ぐ小魚のたとえがある。温暖化は、地球がまるごと鯨にのまれたようなものだろう。待ったなしの危機である。ようやく気づいたけれど、各国の事情で対策の足並みは揃（そろ）いにくい。

有一个比喻叫“未觉已被鲸鱼吞食，小鱼依旧安然漫游”。地球变暖就如地球整个被鲸鱼吞食一般吧。是刻不容缓的危机。（现在）终于意识到危机了，但由于各国事由，却难以采取步调一致的措施。
　
アポロの写した地球を「宇宙に漂う奇跡」と呼んだ人がいた。その奇跡の星に間借りして、私たちも、他の生き物も暮らしている。排出ガス削減という家賃の、これ以上の滞納は許されまい。

曾有人把阿波罗飞船拍摄的地球称为“漂浮在宇宙的奇迹”。我们人类和其他生物都在这颗奇迹之星的上面租个空间休养生息。决不允许再拖欠“减少排气”这一份租金了。

マツモトキヨシ

Fri, 08 Aug 2014 17:18:36 +0900

東京の渋谷、池袋などでひときわ目立つ黄色の看板。女子高生やOLでいつもにぎわっているドラッグストアのマツモトキヨシだ。化粧品や健康食品、医薬品などをあつかっている。女子高生は、同じ値段なら、マツモトキヨシへ行くという．その理由は、まず扉がないという解放感、照明が明るいこと、店員がうるさく話しかけてこないという入りやすさだ。

在东京的涩谷、池袋等地哟有个显眼的黄色招牌，这是松本清杂货店，女高中生和年轻女职员是这儿的常客。店中经销化妆品、保健食品和药店、药用器材等。据说如果是同样价格，女高中生去松本清。理由是没有门那种解放感，店堂灯光明亮，售货员不会用废话搭讪，这使得顾客进店方便。

桜　　樱花
「花といえば桜」と言われるように、特に桜の花は古くから日本人で愛されてきた。平安時代（794－1191）には桜を題材とした歌が作られ、歌集などに数多く残っている。寒い冬が終わると、やがて暖かい春がやってくる。空気が和らぐこの時期、冬の間枝ばかりだった桜の木は、一つ二つと花をつけ、数日のうちに満開を迎える。人々は、その様子に命の再生の喜びを感じてきた。

樱花从古代就受到日本人的喜爱，说到“花”也就意味着樱花。在平安时代，日本人就创作了大量以“樱花”为题材的诗歌，保存在许多歌集里。冬去春来，当和煦的春风吹拂大地时，树叶凋零的樱花树上，绽放出一个一个的花蕾，很快又迎来了它盛开的季节。人们从樱花的盛开中感到生命复苏的喜悦。

遗属怨恨得以伸张

Thu, 07 Aug 2014 17:27:45 +0900

13年前の不幸がなければ、本村洋さん（35）の名が知れ渡ることはなかった。大手製鉄会社の技術者として、同い年の妻と中学生の娘、もしかしたらその弟や妹と静かに暮らしていただろう。その人が記者団を見すえて語った。「日本の社会正義が示された」。

倘若不发生13年前的那次不幸，本村洋先生（35岁）的名字不会家喻户晓。作为大型制铁公司的技术人员，其同年的妻子以及正在上中学的女儿，说不定正同她的弟弟妹妹们一起，全家人过着平静的生活。他双眼紧盯着记者团说道，“日本社会彰显了正义”。

山口県光市の母子殺害事件で、当時少年だった被告（30）の死刑が固まった。ひと月早ければ極刑を科せぬ若さだった。その未熟さ、立ち直る可能性をくんでなお、所業のむごさは死をもって償うほかない、との判断である。

因为那起发生在山口县光市的母女凶杀事件，当时尚且少年的被告（30岁）将被判死刑已铁定无疑。年轻的他如果能再早一个月就能免于极刑。判定认为，以当时尚未成熟的年龄完全有经改造后重新做人的可能性，但因其杀人手段之残忍故只能以一死偿命。

妻子を奪われた本村さんは、自殺の願望を振り切り、悲憤を糧に「被害者の権利」を世に問い続けた。独りで始めた闘いは、同情や共感だけでなく、重罪に厳罰を求める世論を揺り起こす。犯罪被害者への支援拡充にもつながった。

被夺去妻女的本村先生，断然放弃了自杀的念头，化悲愤为食粮持续不断地向社会诉求“受害人的权利”。独自开始的战斗不仅得到了同情和共鸣，还唤起了严惩重罪的舆论。同时也扩大了对受害人的援助。

死刑の宣告は難しい、というよりつらい。国民の生命を守るためにある近代国家が、法の名において一命を奪う。矛盾といえば矛盾、廃止論の根拠である。

宣判死刑困难重重，付诸实施远比简单说说棘手得多。为了保护国民的生命，某一近代国家已法律的名义剥夺了一个人的生命。要说矛盾也确实矛盾，这便是（死刑）废除论的根据。

他方、遺族の処罰感情は容易に収まらない。凶悪犯罪を抑える効果については異論もあろうが、この事件の結末が「より安全な社会」につながらねば、誰ひとり浮かばれない。

而另一方面，遗属的处罚情感并不会轻易平复。尽管在有关遏制凶残犯罪之效果的问题上也存在着不同看法，但是，如果该事件的了结不能造就一个“更为安全的社会”的话，无论是谁都将不能瞑目。

極刑ゆえ、被告の実名が広く知られることになった。裁かれしは生身の人間と実感する。「反省した状態で、堂々と刑を受け入れてほしい」。最愛の家族のために闘い抜いた人の言葉は重い。帰らぬものは多すぎるが、本村さんが残したものも多い。後半生で「無名の幸せ」を取り戻してほしい。

正因为被处以极刑，所以被告的真实姓名闹得世人皆知。宣判结果使人真实感觉到他是一个活生生的人。“希望他是在彻底反省的状态下，堂堂正正地接受刑法的处置”，为了最爱的家庭而斗争到底的遗属的这番话分量很重。纵然失去了很多无法复归的东西，然而，本村先生留下的东西也很多。希望在他的后半生重新夺回“普通人的幸福”。

青せい年ねんがすべきこと

Thu, 31 Jul 2014 17:23:45 +0900

人々ひとびとは普通青年ふつうせいねんは人生じんせいを知しらぬと言いう。だがこういう時彼ときかれらは人生じんせいとはまさしく人生じんせいを知しらぬ人間にんげんによって傷きずがれるという大おおきな事実じじつを忘わすれている。僕ぼくらは結婚けっこんするとき、果はたして結婚生活けっこんせいかつとは何なにかを知しって要いるであろうか。まためいめいの職業しょくぎょうを選えらんだとき、僕ぼくらは果はたしてその職業しょくぎょうが実地じっちにどのようなものか知しっていたであろうか。こう考かんがえてはじめて僕ぼくらは青年せいねんが志こころざしを高たかく持もつべき必要ひつようを本当ほんとうに理解りかいするのではなかろうか。なぜなら青春せいしゅんとは僕ぼくらが人生じんせいの未知みちに対たいして大おおきな決断けつだんの下おろすべきときであり、その決断けつだんがやがて僕ぼくらの生涯しょうがいを支配しはいするものだからである。

青年せいねんにとって何なにより大切たいせつなのは、まじめに考かんがえ、断だんじて行おこなう人生じんせいへの熱情ねつじょうであろう。もしこれをかけは彼かれの生涯しょうがいは悔恨かいこんをすら本当ほんとうに知しることはできない。

nodohanのブログ

あたま山

美しい星

マツモトキヨシ

遗属怨恨 得以伸张

青せい年ねんがすべきこと

遗属怨恨得以伸张