1. Rock the Beat　II

Rock the Beat IIは題名からもわかる通り、1st Albumの最初の曲Rock the Beatの2nd ver.　Rock the Beat はロッキーのテーマで知られる（TBSオールスター感謝祭でも使われています）Survivor 「Eye of the Tiger」をサンプリングして少しエレクトロ調にした曲のバージョンIIです。

そのRock the Beatのベースを残し、更にアレンジを加えてナレーションにしたアルバムの最初の曲です。彼らがすごいのがアメリカのビルボードに入る曲を出しながら最初の曲がダブステップからいくことです。しかも凄いテンションが上がりながら聴きやすい。

そして彼らのジャンルを「Party Rock」を作る上での設定も面白いですね、

2007年4月1日　アプリルフールズデイにここから限りなく近い惑星でゴミから出てきた男　二人組がParty Rockというジャンルをつくったんだって。

「Party Rock Anthem」「Shots」と知っていたアルバムをはじめて視聴したときに彼らの凄さ・面白さに気付いた曲です～ぜひ聞いてみてください。

【ナレーション】

A short time go（少し前に）

In a galaxy close, closely near（とあるギャラクシーにて　限りなく近いところに）

Is it closey?（本当に近くでいいの？）

Yea Yea it’s closely but just keep the evil voice

（そーそー、近くでいいから邪悪な声はそのままで！）

Oh oh I’m sorry for party rocking I’ve been sipping on that whiskey all day

（あ～あ～パーティーロックしててすまん、朝からずっとそのウィスキー呑んでて・・）

Just read itＩ（いいから読め！）

Two men emerged out of the muck（ゴミの中から二人の男が出現）

2007/ 4/1 April fools day It marked the birth of a new sound! PARTY ROCK!

2007年4月1日　に「Party Rock」という新しい音・ジャンルが出来た

And what we do is….Rock the Beat

俺らがやることは・・・「Rock the Beat」

Its going down,

（パーティーが）はじまるぜ

CAUSE LMFAO rock the beat and rock the show

LMFAOだぜ ビートもショーもロックするぜ

Move your feet onto the floor start to freak and drink some more ho

フロアーで音に合わせて足を動かせ　興奮してきたらもっと呑め

LMFAO rock the beat and rock the show

LMFAOだぜ ビートもショーもロックするぜ

Move your feet onto the floor start to freak and drink some more ho! Oh oh oh

フロアーで音に合わせて足を動かせ　興奮してきたらもっと呑め

Put your hands up, put your hands up

If you came to party put your mother fucking hands up

(手を挙げろX2 パーティーしに来たんだったらその手を挙げろ)

「計算つくされたバカ」な二人組LMFAO「Laughing My Fucking Ass Off/大笑いする」。

言う間でもなくクラブバンガーになっているこの曲　「Party Rock Anthem」を今回は訳します。PVも面白いですね、2002年に公開された28 Days Laterの映画をパロディーにしていてParty Rock Anthem のリリース前の日に騒ぎすぎてこん睡状態だった彼らが28日後に目を覚まして街に出てみると人々がその曲に取りつかれてひたすらシャッフルしているという面白い演出がされていたり（事実皆シャッフルに夢中ですが）と。意外と気付かなかった彼らの面白い表現もありましたね。とある雑誌に「DJこそが現代のロックスターだ」と書いてありましたが、彼らもその精神を持っていてパーティーロックをすることはロックンロールだと言っていたり、レッドツェッペリンを韻に入れたり、ロック意識なところはありますね。最後に彼らの最終目標はこの世界をパーティープラネットにすることな、そしてParty Rockとは「仲間、家族、ファンと一緒に人生を楽しむこと」そんな想いに共感をして今でもアルバムごとヘビロテで聞いてます。最初にYoutubeで話している時に見たアホなしゃべり方が今ではうなづける程あらゆるところに凝った演出がされているアーティストだなと感心しました。

3. Party Rock Anthem

PARTY ROCK!! YEAH （パーティーロックだ！）

Lets go!（いくぜ）

*

Party rock is in the house tonight
（パーティーロックがやってきたぜ）

Everybody just have a good time（皆楽しんでくれよ）

And we gonna make you lose your mind
（我を忘れるほど、狂わしてあげるよ）

We just wanna see ya shake that（さー皆　踊ろう）

In the club, party rock, lookin’ for young girl? She on my jock

クラブの中でパーティーロックするぜ　若いおネエちゃんさがしてんの？俺が今口説いてんの

None stop when we in the spot, booty movin’ weight like she on the block

最高潮にいるときにはとまらないぜ　XXX してる時みたいに身体が軽やかに動くぜ

Where the drank? I gots to know, tight jeans, tattoo cause I’m rock’ n roll

呑んでるやつはどれだけいる？俺は知らなきゃいけない、タイトなジーンズ、タトゥー俺はロックンロールだぜ

Half black, half white, domino game the money, *op-a-doe

ドミノみたいにに黒と白の半分半分　お金を遊びみたいに使え　オプアドー

Yo I’m running through these ho’s like *Drano

*ドレーノ（排水口用強力洗剤）みたいに女の子たちの間を走り抜けるぜ

I got that devilish flow, rock’ n roll, no *halo

俺は殺人的なフローを持ってるぜ、ロックンロールだろ？　ヘイロー（全米No.1　シューティングアドベンチャーゲーム）じゃないぜ

We party rock, yeah that’s the crew that I’m reppin’

俺らがするのはパーティーロックだ、そう、俺がレペゼンしてるクルーだ

On the rise to the top, no *lead in our zeppelin, hey

頂点まで登りつめるぜ　うちらのチームは落ちないぜ

*

Party rock is in the house tonight（パーティーロックがやってきたぜ）

Everybody just have a good time（皆楽しんでくれよ）

And we gonna make you lose your mind （我を忘れるほど、狂わしてあげるよ）

We just wanna see ya shake that（さー皆　踊ろう）

Everyday I’m shuffling Shufflin, Shufflin (毎日シャッフルしてるぜ)

Get up Get down put your hands up to the sound（飛び上がれ、かがめ　音と一緒に手をあげろ）

Get up X 3

Put your hands up to the sound（音と共に手をあげろ）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

*Op-a-doe
dominoと韻を踏む為に作った造語で意味はない

*Lead in our Zepplin- レッドツェッぺリンの名前の由来-

‘The Who’のドラマーのキースムーンがバンドに誘われた時に「彼らはlead ballon（その時は大失敗するという意味）みたいに落ちる」といったことからこの名前からバンド名をとった。（発音間違いを避けるために　LeadからLedにした）

その後ショービジネスの世界では「参加しても全く意味のないチーム」という意味合いで使われる。

*Drano-排水口用強力洗剤
http://www.drano.com/en-US/Pages/Home.aspx

*HALO（ヘイロー）はバンジースタジオにより開発されマイクロソフトより2001年に発売されたXbox用、Xbox360用のファーストパーソン・シューティングゲーム。全世界規模ではヘイローは650万本以上、ヘイロー2は750万本以上、ヘイロー3は1100万本以上の販売を達成、Xboxでもっとも成功したゲームタイトルとなり、すでに多くのファンを獲得している。

http://halo.xbox.com/en-us/

28Days Later

2002年製作のイギリス映画。ダニー・ボイル監督、アレックス・ガーランド脚本によるSFホラー映画である。人間を凶暴化させるウィルスが蔓延し、感染者が人々を襲ったために壊滅状態になったロンドンを舞台に、生き残った人々のサバイバルを描く。PG-12指定。

28Days Later ～ストーリー～

動物愛護活動家が医療科学研究所を襲撃した。研究員はチンパンジーが危険な感染症にかかっていると警告するが、活動家は耳を貸そうとしない。檻から出した途端、チンパンジーは研究員や活動家に襲いかかった。

感染症の正体は、感染すると数秒で脳に侵入して精神を司る部分を破壊し、「凶暴性」（レイジ）を剥き出しにしてしまうウイルスであった。研究所の襲撃により外部に流出したウイルスは瞬く間に蔓延、ロンドンはゴーストタウンと化した。ウイルスの感染拡大から28日後、メッセンジャーのジムは寂れた病院でこん睡状態から目を覚ます。変わり果てた風景に呆然としながら人気のない街をさまようジムは教会に入るが、そこで彼が目にしたものは自らに襲い掛かってくる感染者の姿だった。何とか逃げのびたジムは生存者のセリーナとマークに助けられる。ジムは自分が昏睡している間に起こった出来事に驚愕する。ジムは2人と自分の家へ向うが、そこにも感染者の影があった。
（wikipedia 参照）

http://ja.wikipedia.org/wiki/28%E6%97%A5%E5%BE%8C...

本を読みながら、仕事をしながら毎日聴いているBBC RADIO 1。

その中のダンスミュージックセクションを聴いていたらずーっと四つ打ちなのに

１曲だけヒップホップが流れてきてしかもUS HIPHOP。

曲名は知らぬがかっこよしと思い、頭の片隅に留めておいたら次の日にHOT 97にも登場。

その名もJAY ELECTRONICA

なんだその変な名前ｗ　とか思いながら聴いて気になって何を言ってるのかチェックしてみたよ。

歌詞を読むと彼はどうやら

貧しい環境で育ち、一時的にホームレスでイスラム教でJUST BLAZEに見出されたらしい。

そして彼の歌詞の中で一つ面白いなと思った彼が自分を表現する時に使った３つの固有名詞。

That FOI, Marcus Garvey, Nikki Tesla

I shock you like a eel, electric feel, Jay Electra.

FOIにマーカスガーベイに　ニコラ・テスラ

電気ウナギばりに震撼させるぜ、刺激的な気持ちに、ジェイ・エレクトラ

ＦＯＩ(Fruit of Islam) -ＮＯＩ内(Nation of Islam)に男性で構成された民兵組織。特徴的な青と白の制服を着る。自分達を『アラーの勇敢な戦士』と呼んでいる。彼らは自分達の国が一つになっているかどうか責任を持って管理するのが仕事。FOIのメンバーのミッションはたとえ自分の命が犠牲になってもマスに真実を伝えること。

Marcus Garvey-黒人民主主義の指導者。アフリカ回帰運動の最も重要な提唱者でヨーロッパの植民地政策からアフリカを解放することを提唱。後にジャマイカの国民的英雄となる。