https://ameblo.jp/notremariage/ CANAL+のニュース番組「Les Guignols de l'info」のディクテほか、本・インターネットを使い倒してフランス語を勉強するサイト ja ・・・・が・・・、これが超クセモノ！
思い通りのスペルにならなくて、しまいにはキィィーーーー！となってしまうこともしばしば。。

特に a / m / q　は鬼門です。頻出ですからね。

さらに、è や　’は地味キャラなのでどこに眠っているのか忘れがち。
なのでここにくっつけておきます。





]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11564614003.html Mon, 01 Jul 2013 22:10:08 +0900 やみくもにギニョルを聞いても時間だけがかかってしまって仕方がないので・・。

そこで取り出したのは、以前から持っていたこちらの本

仏検 準1級・2級必須単語集



この本は準1級を受けた時に本当に頼りになった本です。
短文のフランス語に、CD・スクリプト・単語・訳出までフルでついているし
何よりCDのスピードが早/遅 の2種あるんです。
生のフランス語の速度についていけない耳にも対応可能なので
まずはこちらから再復習しようと思います。

＜復習内容＞
・ディクテ
　↓
・書き取り
　↓
・分からない単語を辞書調べ　→本当は全部覚えているはずなのに！
　↓
・書き起こし
　↓
・訳出
　↓
・CHECK

2級用に20章、準1級用に20章の合計40章です。
8月からはギニョルに戻りたいので2級用は1日2つのペースで終わらせていきたいと思います。 ]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11564594596.html Mon, 01 Jul 2013 21:24:58 +0900 TV5MONDEのホームページに
Apprendre le Francais　というサイトを発見。
これはTCFを受ける人たちのために無料で作られたサービスのようです。
レベルも初級・中級・上級と分かれていて、3分前後のニュースやインタビューに
スクリプトやレジュメ！なども掲載されていて、至れりつくせり！

というわけで、
Apprendre le Francais　
の中にある
7 Jours sur la planète をルーチンの勉強に加えることにしました。

今の私は仏検準1級を取得しているのでTCFもDELFでもレベルはB2というところにあるようです。
今後はC1レベルを狙う立ち位置にあります。
けど、ディクテをすると、まだまだだあ～と思い知らされます！


]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11564398227.html Mon, 01 Jul 2013 16:04:56 +0900 振り返ると、6/8-6/9の週末からこのギニョル・ディクテを始めたので、
3週間（20日間）続けてきたことになります。

続けたといっても、毎日ではありません。
ディクテをする時間帯は夜、仕事から帰ってきてからだったので
夜にまとまった時間のある日にしかディクテしませんでした。
一旦ディクテを始めると、分からないところをそのままにするのが気持ち悪かったので
取り掛かった日は＜書き取り＞＜訳出＞＜修正＞まで完結させていました。

＜書き取り＞
・ギニョルを通しで聞き取り。1分目安（数回）
　↓
・1フレーズずつストップし、ノートに書き取り
　↓
・それでも聞き取れない部分は1単語ごとにストップして、ノートに書き取り
　↓
・辞書で意味＆スペルを調べながら、Wordに書き起こし
　↓
・知らない単語はエクセルに記録
　↓
・聞き取れない単語を推測、辞書で探す
＜訳出＞
・日本語で訳出
　↓
・うまく訳せない部分は単語、イディオムなどを辞書で調べる
　↓
・聞き取れない単語は文章から推測、訳出
＜修正＞
・ネイティブチェック
　↓
・Word原稿修正（変更記録オン）
　↓
・間違った単語をエクセルに登録

以上です。
これが最後までやり切ると、結構時間かかるんです。
「仮説」と「検証」の作業なので、確実に力はつく。
ただ、今日6/28の時点で6/10にディクテした分の単語は記憶できていませんでした！
頭に入っていない。これでは意味がありません。

昨日2度目の司法試験を受けた友人に会ってきました。
いわく「1度目は基礎を固めずに改正法ばかり追っていて、焦燥感を感じ、
こなすことに精いっぱいだった。今回はこなすのではなく、基礎をしっかり固めた」とのこと。
今の私も、毎日1分のギニョルを書き取って復習までする時間は取れません。
場数を増やすのではなく基礎を固める必要があると思います。

なので、今後の私の課題として
・復習を徹底的にする
ことが必要。


＜改善策＞
●ディクテは3日間に一度にする→週2回
①
1日目：＜聞き取り＞＜訳出＞まで
2日目：＜修正＞、正しい単語の登録、文法の確認
3日目：単語テスト、フレーズの暗記
②
1日目：前回の単語テスト、フレーズ暗記のチェック＋＜聞き取り＞＜訳出＞まで


というサイクルで行ってみようと思います。
なるべく毎日、触れられるように。
朝やったほうがいいのかもしれないなあ。 ]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11562579943.html Fri, 28 Jun 2013 21:00:33 +0900 この人がめちゃくちゃ喋るの早いんですわ・・・
これが実力であるのは否定しません！が、ついていくのに必死。リテンションするのに必死。。
話題は、ヴァージンレコードがフランス全土から撤退するという話。
昨年末に結構な話題になっていました。セールを大々的にやっていたみたいだしね。


http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid1784-c-les-guignols.html?vid=888552

＜修正前＞

L’événement de ce mardi 18 juin c’est la liquidation de Virgin, la marque acrobatique du milliard Richard Watson va fermer ses magazins en France.
Attention Richard Watson, il ne faut pas confondre avec Quichard Watson, un comédian spécialiste d’ouestern de moustache des bandente.

Mais en revenant nous goutons la fermeture de Virgin.
On rejoints tout de suit de notre spécialisé, technologie de vendre au magazin Virgin de Gaston au Champs-Elisée.


Jérôme Modardi, Jérôme si le Virgin ferme, où allons –nous pouvoir acheter nous de rien à vendre ?
Ah salut Antoine. Ça tombe bien. Car j’ai un nouvel objet reévolutioné qui va défaire les planet de CD audios .
Il y a des galles, je vous me montre , comment ça va marcher , ça va marcher


Jérôme on n’a pas de temps pour démonstration là.
C’est dommage parce que ça a marché super bien la répétition.
Donc où va-t-on nous pouvoir acheter nos cassette videos préférées si le Virgin ferme ?
Alors Antoine avec la fermeture probable également de la Fnac, je vous conseille TOTAL
TOTAL ?Les status de l’essence ?
Tout à fait .Pour un plan tu ajoutes un euro eun film de choix entre bronser ou le
Fisie

]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11561330142.html Wed, 26 Jun 2013 22:55:11 +0900 先週でよーく分かったので、ネイティブチェック前の原稿のまま投稿していきます。

今回はオランド大統領がM6放送の「キャピタル」という番組に出演したことがテーマのようです。
オランド大統領はフランスのみなさんに「プリン」にもじられてましたけど
今ではすっかり「豚」呼ばわりされちゃってるみたいです・・・ひえー毒舌。


http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid1784-c-les-guignols.html?vid=887942

On commence donc par de la télévision pour la première fois un président de la République apparait au capitale sur M6.
Une décision surprenante mais François Hollande ne compte pas s’arrêter là.
Puisqu’on le verra ce soir dans « l’amour est dans le pré ».
今日はテレビの話題です。フランス大統領が初めてM6チャンネルの番組「キャピタル」に登場しました。
驚くべき決断です、がフランソワ・オランドはやめるつもりはありません。
彼は今晩「愛は牧場の中に」にいるんじゃないですか。

Ai on entretien le cochon , aller ca ca
Je suis pas un cochon et je suis président
Allez allez
Demain il sera dans « Top chef ».
Maintenant on va farchir avec des piments spreads et on fournnis ce gourmand coquian cochon dans notre four , le chaleur tournant
Mais je suis pas un cochon
さあ豚を養うぞ。いけいけ。
私は豚じゃない、大統領だ！
いけいけ。
明日は「トップシェフ」にいるでしょう。
さあ唐辛子スプレッドを詰めましょう
このいかがわしい食いしん坊の豚をオーブンに入れましょう
私は豚じゃない！

Et enfin vendredi dans « maison à vendre » extefin plaza
C’est un super appartement, pas de traveaux, en revanche la copropriété est assez tatillonne, les animaux sont interdits
Donc le cochon ça va pas être possible
Mais je suis pas un cochon
そしてとうとう、金曜日は 「売る家」に出ます
これは素晴らしいマンションだ、工事も無いし、その代り共有物はかなりこせこせしています、動物は禁止です。だから豚もダメです
私は豚ではない！
]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11559902639.html Mon, 24 Jun 2013 22:48:21 +0900 ただ、今回はきちんとチェックしてもらっていないので、まだ不完全。
修正は追って、下のほうに入れておきます。→6/25済


http://www.canalplus.fr/c-divertissement/pid1784-c-les-guignols.html?vid=886047

Les Guignols de l'Info du 13/06/13 - Arbitrage Tapie

L’événement de ce jeudi 13 juin c’est l’affaire de l’arbitrage Tapie dand dans laquelles les inculpations se multiplient après les juge des hommes politiques . C’est maintenant un grand patron Stephan Richard qui a est misé en examen pour escorter escroquerie les clients bande organisée.

6月13日木曜日の出来事は、裁判官や、政治家の裁判のあとに、繰り返される容疑の最中である容疑が増えているタピ調停事件です。今は、計画的な団体クライアントを護送した詐欺共犯グループのために取り調べを受けているステファン・リシャール社長です。


Pierre Stoupe judge d’arbitre
Nocola Sarcozi homme polique
Stephen Richard grand patron
Arbitrage on n’a pas le même maillot mais on a la même passion.
Ouais l’osezoseille.
ピエール・ストウプ、調停裁判官
ニコラ・サルコジ、政治家
ステファン・リシャール、経営者
調停は同じシャツではないが、同じ情熱を持っている
「へえ、やってみろああ、ゼニや」

Nous sommes en 2013 vous regardez l’ancêtre d’internet bonsoir.
On commence donc par l’abitrage Tapie. Jean François a requit　Roqui un autre proche Jean Louis Borloo a été élu　lui aussi par l’mis en examen maintenant dans cette affaire , M.Barloo ?
Parlez pas trop fort , j’en ai un peu mal au frond t , je sort d’un apéro cousto costaud. Un PBVJ, pastis, vocdka, gin ça attaque .
Je disais donc votre nom revenait souvaont.
今は2013年、インターネットの祖先たちよこんばんは。
さて今日はタピ調停からいきましょう。
ジャン・フランソワ・ロキはのもう一人の側近ジャン・ルイ・バルローを要請しました。彼も今回の事件の取り調べに選ばれましたを受けています。バルローさん？
大きな声で話さないで、頭がちょっと痛いんだよ。強いアペリティフにPBJPVJ、パスティス、ウォッカ、ジンを飲んだのが効いてる。
さっき、あなたのお名前をよく耳にすると言いました。
Ah bon
Ah oui vous étiez l'avocat de Bernard de Tapie , vous auriez mis en place de l’arbitrage des votre arriveée a mis à au ministre de l' économie et vous auriez aussi
Ouais ouais, juste une question
Oui.
Vous avez dit que mon nom revenait souvant
Bah oui
C’est quoi mon nom déja ?
Bah Jean Louis Barloo
へえ。
ええ、あなたはベルナール・タピの弁護士でしたし、あなたの　　が経済の調停でも担当される大臣に着任する際の調停もあるでしょうし、それに・・・
はいはいはい、一つ質問。
はい。
私の名前を良く聞くと言ってましたね。
ああそうです。
ええっと・・私の名前はなんでしたっけ。
え、ジャン・ルイ・バルローでしょ。

Ah oui putain ça me rapelle reviens bien
Vous C’est éxagéréez là
Ah non moi d’habitude tout le monde m’appelle pochetron
Barloo, j’avais complètement oublié. Santé
ああそうだ畜生、思い出した。
極端ですね
違うんだよ、普段はみんな私のことをポシュトロンと呼ぶんだ。
バルローは完全に忘れてた、乾杯！ ]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11559209883.html Mon, 24 Jun 2013 00:54:27 +0900 こちら


今回はギリシャのテレビのニュースでした。結構知らない単語が多くて苦戦でした。
第2・第3パラグラフは、フランスのパロディなので分からなくて当然！
と言い訳してみる。

L’événement de ce mercredi 12 juin c’est cette grande nouvelle,
la télévision publique aurait cessé d‘émettre.
Ah quoi ? Chut attendez , taisez-vous on me parle dans l’oreillette là.
C’est la télévision pubique grecque qu’ils arrêtent c’est pas en France ?
Ah mince, bon bah rentrez chez vous les filles.
6月12日水曜日の出来事は大ニュースです。
公共テレビは放送されなくなるようです。
え、なに？しっ、ちょっと待って、ちょっと黙りなさい。イヤホンで何か言ってる。
フランスじゃなくてギリシャの公共テレビが止まる？
なんだ、じゃあ、女の子たちは家に帰りなさい

Nous sommes en 2013 vous regardez l’ancêtre d’internet bonsoir .
On commence donc par cet arrêt brutal de la télévision publique grecque en pleine nuit, le gouvernement a coupé l’antenne du service publique.
Avec cette coupure c’est bien sûr la fin des séries phares comme Plus Belle La Viekos
Natalicoso tu crois que Ricoso　va revenir à Marsillos ?
Oui mais bien sûr Marcoz.
今日は2013年、インターネットの祖先たちよこんばんは。
ギリシャ公共テレビが真夜中に突然停止したことから始めましょう。
政府は公共サービスのアンテナを切りました。もちろん、この切断によって
La Plus Belle La Viekosのような主要なドラマシリーズは終わりです。
「ナタリコス、リコスはマルセイヨソに戻ってくると思う？」
「ええもちろんよマルコス。」

C’est aussi la fin des émissions de divertissement.
Bienvenue au Grand Cabarikos, «le petit bonhomme en moussaka
Et la fin des journaux.
Bonsoir c’est DavidPujadas .Tout de suite les titres.
Le gouvernement grec dans sa grande bonté a décidé de supprimer toutes nos chaînes.
Je comprends que les Grècs soient furieux, leur télévision publique avait l’air vraiment super.
もちろん娯楽番組の終わりでもあります。
「ようこそグランドキャバレーソへ、<<泡の雪だるマ―ソ>>、ララララン」
ニュース番組も終わりです。
「こんばんは、ダビッド・ピュジャダソです。すぐに見出しにいきましょう。
ギリシャ政府は、とっても親切なことに、すべてのチャンネルを消すと決めました。」
ギリシャ人が激怒するのも分かります、彼らの公共テレビは本当にすごそうだったから。

---------------------------------------------------------------------
フランスにとって、ギリシャ人は末尾が「～os」で終わるイメージがあるらしく
フランスで有名な番組や、場所（マルセイユ→マルセイヨソ）をもじっているんですね。

ところで、毎回間違うところがあります。
「キルザレ」と聞こえてもqu'ils arretent　とどうしても思いつかない。
濁音のsが挟まるときは、ils/elles を疑ってみなきゃ。
]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11553161962.html Sat, 15 Jun 2013 23:30:19 +0900

------------------------------------------------
20分後には、42%を忘却し、58%を覚えていた。
1時間後には、56%を忘却し、44%を覚えていた。
1日後には、74%を忘却し、26%を覚えていた。
1週間後には、77%を忘却し、23%を覚えていた。
1ヶ月後には、79%を忘却し、21%を覚えていた。
------------------------------------------------




頑張って覚えても、半日で半分は忘れてしまうということ。
だったら仕方がない。
その原理を逆手に取って、記憶プログラムを作ってしまえばいいのでは？




復習①：まず勉強が一通り終わったら、今日の単語を見直して暗記。
復習②：半日後　→夜に勉強したなら翌朝。昼に勉強したならその夜に復習！
復習③：1週間後　→あえて翌日は飛ばすのは、1週後とあまり差がないから。
復習④：1か月後

これで、どの程度、記憶が定着しているか、自分でも実験してみようと思います。

今週の分はとりあえずまとめて今週末に復習するとして・・・・
たとえば
①6/11夜に勉強した分は、
②6/12朝
③6/18
④7/11
に見直すということですね！ ]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11552451485.html Sat, 15 Jun 2013 00:23:58 +0900 去年、仏検１級を受けたのですが、準備不足＆気合不足もあって、あっけなく筆記で落ちました。

今年はDALFに挑戦しようと思っています。

2013年の秋季スケジュールはこちら

私はDALF C1または C2を受けたいと思っています。

出願期間のあいだに、自分がどのレベルにいるのか、無謀な挑戦にならないかどうか
練習問題で力量を図って挑むつもりです。 ]]> https://ameblo.jp/notremariage/entry-11552389301.html Fri, 14 Jun 2013 23:03:58 +0900