『북한을 제대로 알고, 한반도 평화와 남북협상의 시대로 갑시다!!』

『北韓をちゃんと知って、韓半島の平和と南北協商の時代に行きましょう！！』

講演　　金鎮香　博士

今回講演していただく金鎮香さんは、大学、大学院を通して北韓／統一問題を研究し、大統領官邸や大統領秘書室勤務を経験するなど一貫して韓半島の平和と統一を自らの課題として生きてこられた方です。

開城工団管理委員会に勤務中は、企業支援部長として、南側の企業と北側の当局者及び労働者をつなぐパイプ役として活躍されました。北韓の政治、経済、そして国民の暮らしをもっともよくしっている韓国人と言って過言ではないでしょう。

本公演は、ZOOM講演です。（会場には来られません。）

※YouTubeで同時中継します。（韓国語）

ZOOMからご参加の方は

nuac.chubu@gmail.com

まで、お名前、メールアドレス（ご連絡先）をご記入の上、お申し込みください。

YouTubeからご視聴の方は下記のリンクからお入りください。韓国語のみとなります。

2020.12.05. 『북한을 제대로 알고, 한반도 평화와 남북협상의 시대로 갑시다!!』 김진향 이사장님 강연북한을 제대로 알고, 한반도 평화와 남북협상의 시대로 갑시다!! (김진향 개성공단지구지원재단 이사장) 2020년 12월 5일, 오후 4시부터 시작합니다.youtu.be

---------------------------------------------------------------------------

강연 김진향 박사

이번에 강연해 주실 김진향 박사님은, 대학교, 대학원에서 북한/통일 문제를 연구하고, 대통령 관저, 대통령 비서실 근무를 경험하는 등 일관되게 한반도의 평화와 통일을 스스로의 과제로 삼아 살아오신 분입니다.

개성공단관리위원회에서 근무할 때에는 기업지원부장으로서 남측의 기업과 북측의 당국자 및 노동자를 연결하는 연결고리 역할을 수행하셨습니다. 북한의 정치, 경제, 그리고 국민의 생활을 가장 잘 알고 계시는 한국인이라 해도 과언은 아닐 것입니다.

본 강연은 ZOOM 강연입니다.

※ Youtube로 동시중계합니다.(한국어)

 ZOOM으로 참석하실 분께서는

nuac.chubu@gmail.com 으로, 성함, 이메일 주소(연락처)등을 기입하여 신청해 주시기 바랍니다. 

 YouTube로 시청하실 분들께서는

위의 동영상을 재생하여 시청하여 주시기 바랍니다.

小中高生を対象にした≪青少年平和統一作文コンクール≫を企画しました。

『私から始まる平和』をテーマにし、日本中部の小中高生から素晴らしい作文をたくさんいただきました。

思いのこもった文章をたくさん送っていただき、ありがとうございます。

審査の結果、６人の受賞者が決定しましたので発表いたします。

【全学年】

最優秀賞　李宇珍（中学３年生）

【小学生部門】

優秀賞　稲垣志温（小学５年生）

佳作 　　全紀炫（小学５年生）

【中学生部門】

優秀賞　李至原（中学１年生）

佳作　　木村帆那（中学１年生）

【高校生部門】

優秀賞　山本愛（高校３年生）

おめでとうございます！

受賞者には直接お知らせいたします。

表彰式は８月２５日火曜日の午後３時、

駐名古屋大韓民国総領事館にて行います。

---------------------------------------------------------

민주평화통일자문회의 일본중부협의회에서는 

초,중,고등학생을 대상으로 한 ≪청소년평화통일작문콩쿨≫을 개최하였습니다.

[나로부터 시작하는 평화]를 테마로, 일본 중부의 초,중,고등학생의 멋진 작문을 많이 받았습니다.

여러 마음과 생각을 담아 쓴 글을 보내 주셔서 정말 감사합니다.

심사 결과, 수상자 6명이 선정되었습니다.

【전학년】

최우수상　李宇珍（중학교 3학년）

【초등학생 부문】

우수상　稲垣志温（초등학교 5학년）

가작　全紀炫（초등학교 5학년）

【중학생 부문】

우수상　李至原（중학교 1학년）

가작　木村帆那（중학교 1학년）

【고등학생 부문】

우수상　山本愛（고등학교 3학년）

축하합니다!

수상자에게는 직접 연락을 드리겠습니다.

표창식은 8월 25일(화요일) 오후 3시,

주나고야대한민국총영사관에서 진행합니다.

日本名古屋で道路のガードレール、太陽光発電、エコトイレなどを生産・販売しているGテクノの代表、都氏は、３日、済州市朝天邑朝天邑の볍씨(種もみ)学校済州分校に自社が開発したエコトイレを設置した。

都相太代表が寄付したトイレは、エコトイレである。雨水で便器と洗面台に必要な水を充て、太陽光発展施設でウォシュレットと電灯に必要な電気を供給する。トイレの汚水・廃水は、高圧力浄化施設を通じてトイレの近くの畑または池へ供給される。浄化施設を経由して固形化した残りかすは畑の肥料として使えるようにした。

都氏は、볍씨学校済州分校の学生たちが１月に日本に行った時に会い、とても感動したと言う。学生たちが個別処理方式のエコトイレを運用しながら、自分たちの大小便をオガ屑と一緒に発酵させ、それを活用して畑をやっているという話を聞いたのだ。彼は子供たちに自分の開発したトイレを寄付し、エコトイレの他の可能性を発見したいと言った。

볍씨学校の教師、イ・ヨンイ氏は、６日「寄付していただいたトイレは、自分の身体から出てきた排泄物が、化学作用なしでも土地をもっと豊沃にする肥料として作用するところを、学生たちに見せることができる、エコトイレの進歩した形」」と言い、「学生たちに生命の循環過程に対した教育的効果をもたらしてくれると思う」と言った。

볍씨学校済州分校は、YMCA傘下の代案学校で、２００１年開校した。この学校には、京畿道光明市の볍씨学校本校の学生の内、志願した学生たちが通っている。

볍씨学校の学生たちは都氏の支援を受け、昨年の１２月中旬から今年の２月初旬まで、日本の京都、広島、名古屋などを見学した。

都氏は２００８年、日本でNPO法人「三千里鉄道」の理事長を務め、在日同胞から約１千３６０万円を募金し、非武装地帯をつなげる鉄道レールの購入費用として使って欲しいと南北当局に伝達したこともある。

その功労が認められ、彼は２０１０年、ハンギョレ統一文化財団が主催した第１２回ハンギョレ統一文化賞を受賞した。

韓国語の記事はこちらから

연합뉴스 https://www.yna.co.kr/view/AKR20200706064100056

제주 대안학교에 친환경 생태 화장실 기부한 재일동포 

丁世鉉副議長、元統一部長官の講演です。

日本語字幕がついてますのでぜひご覧ください！

民主平和統一諮問会議日本中部協議会では、小中高生を対象にした

≪青少年平和統一作文コンクール≫を企画しました。

テーマ　『私から始まる平和』

どのような内容でも構いません。Ｋ－ＰＯＰのことでも、本の感想文でも、韓国旅行の話でもいいです。

日本と韓国の関係について書いても、在日韓国人に生まれて、韓日ダブルで生まれて、…

どんな内容でもいいのでまず自由に書いてみましょう！

日本語、韓国語どちらでも構いません。

様式　：　自由。文字数の制限もありません。

応募資格　：　愛知県、三重県、福井県、富山県、石川県、新潟県、長野県に住んでいる小中高生。国籍不問です！

提出締切：７月３１日　金曜日

審査発表：８月１１日　火曜日　午前１１時

豪華賞品もありますのでぜひご応募下さい！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

민주평화통일자문회의 일본중부협의회에서는 초,중,고등학생을 대상으로 한

≪청소년평화통일작문콩쿨≫을 개최합니다.

테마 [나로부터 시작하는 평화]

어떤 내용이든 괜찮습니다. K-POP 이야기도, 독서감상문도, 한국 여행 이야기도 괜찮습니다.

일본과 한국의 관계에 대해서, 재일한국인으로 태어나서, 한일혼혈로 태어나서 등...

어떤 내용이든 좋으니 일단 자유롭게 써 봅시다!

양식 : 자유. 글자수 제한도 없습니다.

응모 자격 : 아이치현, 미에현, 후쿠이현, 도야마현, 이시카와현, 나가노현에 살고 있는 초,중,고등학생. 국적 불문입니다.

제출 마감 : 7월 31일 금요일

심사 발표 : 8월 11일 화요일 오전 11시

근사한 상품도 기다리고 있으니 꼭 참가해 주세요!

丁世鉉首席副議長の平和統一講演を共有します。

司会： 김식 ユーラシア地域課長

-　開会

-　講演（丁世鉉民主平統首席副議長）および質疑応答

-　閉会

尊敬する国民の皆さん、
光州・全羅南道の市・道民の皆さん、

五月の光州から40周年になりました。
市民と共に過ごす5·18
生活の中で蘇る5·18を望み、
政府は初めて5·18民主化運動記念式を
望月洞の墓域ではない、
ここ全南道庁前の広場で挙行します。

5・18抗争の期間のあいだ、広場は
互いの安否を確認する空間であったし、
勇気を分け合う抗争の指導部でした。

私たちは広場で
決して忘れられない大同の世を見ました。
直接、デモに参加しなかった市民と幼い学生も
おにぎりを分け合い、負傷者を助け、
血が足りなければすすんで献血に臨みました。
私たちは独裁権力とは違う、私たちの隣人に出会い、
命までを賭けられる民主主義の真の姿を見ました。

道庁前の広場でばら撒かれた私たちの民主主義は
去る40年、全国の広場に広がり
互いの手をつながせました。
ついに5月の光州は全国に拡張され、
烈士たちが夢見た明日が私たちの今日になりました。

しかし、共に良く暮らす世の中は今なお遠くにあります。
今日、私たちには互いを信じ支え合う
より多くの広場が必要です。

私たちは今日5・18広場で
依然として冷めない五月の英霊の熱い想いに出会います。
常に分け合うことと連帯、共同体精神として蘇る
五月の英霊を悼み、
彼らの精神を民主主義の約束として見守ってきた
有功者、遺家族たちに深い慰労と尊敬の想いを捧げます。

'五月の精神'を育て分け合ってくれた光州市民と全南道民たち、
光州を記憶し、民主主義を守ってくれた国民たちにも
格別な感謝の言葉を捧げます。

国民の皆さん、

'五月の精神'は
平凡な人々の平凡な希望が
他人の苦痛に応えることで作られたものです。
家族を愛し、隣人を心配する想いが集まり
正義の精神となりました。

光州市民たちの互いを励ます想いと分かち合いが、
戒厳群の圧倒的な武力に立ち向かう力となりました。
光州は徹底して孤立しましたが、
ただ一件の略奪も窃盗も起きませんでした。
主人のいない店にお金を置いて品物を持っていきました。

その精神は今も
私たちの国民ひとりひとりの心に染みこんでいます。
'コロナ'克服の中で世界の模範となる底力となりました。
病床が不足し気を揉んだ大邱のために
光州が真っ先に病床を整え、
大邱の確診者たちは健康を回復し家に帰ることができました。
'五月の母'たちは大邱医療陣の献身に
真心で作ったおにぎりのお弁当で苦労を分け合いました。

'五月の精神'は歴史の呼び声に応え
今も生きている崇高な犠牲精神になりました。
1980年5月27日の明け方、
戒厳軍の銃剣によりここ、全南道庁で倒れていった市民達は
残った人々がより良い世の中を作っていくと信じました。
今日の敗北が明日の勝利になると確信しました。
生きている者は死んだ者たちの呼び声に応え、
民主主義を実践しました。
光州の真実を知らせることが民主化運動となり、
5・18は大韓民国民主主義の偉大な歴史になりました。

"私だったらあの日、道庁に残ることができたか？"
その答がなんであろうと、自身に聞く時間を持ったならば、
私たちはあの日の犠牲者に応えたことになります。

人と人が互いに共感し
痛みを分け合い希望を作り上げたように、
私たちは真実の歴史と共感し、
より強い勇気を得て、より大きい希望を作り出しました。
それが今日の私たち国民です。

'五月の精神'はより広く共感されなければならず
世代と世代をつなぎ、何度も新しく生まれなければなりません。

一人の青年が言いました。
”5・18について話すことができる資格があるとすれば、
それはまだ5・18精神が満開しなかったということです”

5・18を経験していない世代が生まれて育ち
一つの家庭の親となり、私たちの社会の主軸になりました。
あの日光州にいなかった人々もそれぞれの方式で
共に光州を経験しました。

そうです。
'五月の精神'は誰のものではなく、私たち皆のものです。
'五月の精神'はこの時代を生きる私たちと
未来を開いていく青年たちに
勇気の源泉として絶え間なく再発見されるとき、
はじめて生きている精神と言うことができます。

'五月の精神'が私たちの心に生きているとき、
5·18の真実も絶え間なく発掘されることでしょう。
'五月の精神'を分け合う行事が
5·18民主化運動40年を迎え全国で行われています。
困難な時期に意味のある行事を進めている
全ての方に心から感謝します。

私たちと政府も
’五月の精神'が私たち皆の自負心となり、
未来の世代の心と人生をより豊かにできるように
常に共にあるでしょう。

互いに助け分け合える時、危機は機会となります。
危機は常に弱い人々によい過酷です。
私たちの連帯が
私たちの社会の最も弱い人々にまで及び、
彼らが起き上がる時、
危機を克服する私たちの力もより強まるでしょう。

今日の'経過報告'と'決意'を朗読してくれた
チャ・ギョンテ、キム・リュンさんのような未来の世代が
正義が実現し公正な世の中で自身の夢を思い切り開くことができるように
私たちの社会の連帯の力をより強くしていきます。

国民の皆さん、

光州の市民たちは痛みを超える矜持を持って
5·18の名誉を大切に守ってきました。
光州の外でも数多くの人々が
光州の痛みに目をつぶらず光州の真実を世の中に知らせました。

政府も5·18の真相究明に最善を尽くします。
去る5月12日、本格的に活動を始めた'5·18真相究明調査委員会'が
残された真実を残らず明らかにできるよう支援を惜しみません。
真実が一つずつ世の中に明らかになるほど、心のわだかまりが一つずつ解け、
私たちはより許しと和解の道に近づくことができます。
歪曲と貶毁（けなすこと）はこれ以上、立場を無くすでしょう。
発砲命令者の究明と戒厳軍が行った民間人虐殺、
ヘリ射撃の真実と隠蔽・でっち上げ疑惑のような
国家暴力の真相は必ず明らかにならなければいけないものです。

処罰が目的ではありません。
歴史を正しく記録するころです。
今からでも勇気を出して真実を告白するならば
むしろ許しと和解の道が開かれるでしょう。

5·18の行方不明者の所在を把握し、
追加犠牲者の名誉回復と賠償・補償についても
ただ一人の無念も残らないようにします。

昨年、イ・ジュンギュ総警に対する罷免取り消しに次いで、
昨日、5·18民主化運動で懲戒を受けた
退職警察官21名に対する懲戒処分の職権取り消しが叶いました。
警察官だけでなく軍人、解雇記者のような
多様な犠牲者たちの名誉回復のためにも努力します。

真相究明の最も大きな動力は
光州の痛みに共感する国民たちです。
私たち国民は民主共和国の主権者として
4·19革命と釜馬民主抗争、5·18民主化運動、6月抗争とろうそく革命まで
民主主義の巨大な流れをかき分けてきました。
5·18の完全な真実に向けた国民の歩みも
決して逆に向けたり止めることはできません。

国民と共に明かし、共に記憶する真実は
私たちの社会をより正義が実現するものとする力になり、
国民の和合と統合の基盤になるでしょう。

憲法前文に'5·18民主化運動'を刻むことは
5·18を誰も毀損したり否定することができない
大韓民国の偉大な歴史として位置づけることです。
2018年、私は'5·18民主理念の継承'を含めた
改憲案を発議したことがあります。
いつか改憲が実現するならば、その意味を生かすことを望みます。
5·18民主化運動記念日を地方公休日として指定した
光州市の決定がとても意義深いです。

'五月の精神'は道庁と広場で絶え間なく蘇ることでしょう。
全南道庁の忠実な復元を通じ
光州の痛みと正義ある抗争の価値を
歴史に永く残せるよう政府も積極的に支援します。

尊敬する国民の皆さん、
光州・全羅南道の市民・道民の皆さん、

40年前光州は崇高な勇気と献身で
この国の主人が誰かを見せてくれました。

私たちは光州を思い起こしながら自らが正義と共にあるか問い返し
その問いにより互いの手を取り合い、
民主主義に向けた勇気を無くしませんでした。

世の中を変える力は常に国民にあります。
光州を通じ私たちは
互いの心をより多く集め、より多く分け合い、
より深く疎通することが民主主義であることを経験しました。
私たちに刻印されたその経験は
どんな困難の前でも
常にもっとも大きな力になってくれるでしょう。

いま私たちは政治・社会での民主主義を超え
家庭、職場、経済での民主主義を実現しなければならず、
分け合い協力する世界秩序のために
ふたたび五月の全南道庁前の広場を記憶しなければなりません。

それがあの日、
道庁を死守し死んだ人々の呼び声に
生きる者たちが真に応える道です。
ありがとうございます。

引用 : The New Stance(https://www.thenewstance.com)

演説原文はこちらをクリック

文大統領「5・18卑下・歪曲は民主主義の寛容範囲を超える…「断固たる対応すべき」


文在寅大統領は17日5・18民主化運動に対する極右の歪曲・貶毁とに関連して「5・18を中傷して歪曲する部分については、断固たる対応がなければならないだろう」と明らかにした。

文大統領は同日午前、光州MBC-TVが録画放送した〈5・18 40周年特別企画-文在寅大統領のオイルパル〉に出演して「民主主義の寛容が民主主義を破壊する、さまざまな非難に対してまで認められることはないと思う」、このように述べた。

▶︎許しも真実の上でのみ可能。5・18「残された真実をすべて究明せよ」
文大統領は「法的に整理された事案を今までも歪曲して蔑む発言があり、一部の政界までもそんな主張を受け入れ、拡大再生産することが進められているというのは本当に残念だ」とし「こうした形の輪を断ち切ってこそ、社会がより統合的な社会に進むことができ、政治もより統合的な政治に発展していくことができると信じている」と述べた。

文大統領は「（5・18の）真相をきちんと究明することも、そうした卑下や歪曲をこれ以上なくさせる一つの方法だ」とし「ちょうど今日から5・18真相調査委員会の本格的な調査活動が始まったが、今度こそまだ残っている真実がすべて明らかになることを期待する」と述べた。

例えば「依然として発砲のいわば命令者が誰だったのか、発砲に対する法的な最終責任がどこにあるのか、こうした部分は明らかになっていない」とした。 また「まだ行方が分からず遺体も見つからず、どこかには恐らく密葬されていると推定される集団虐殺者たちを見つけ出すこと、またヘリ射撃までするようになった経緯、さらにそれ以降に大々的に真実を隠ぺいし歪曲した、工作の実状まですべて究明されなければならない」と述べた。

文大統領は「過去の傷が癒されてこそ和解があり、国民統合が実現する」とし「その出発は真実をしっかり究明すること（であり）、その真実の土台の上でのみ和解があり、統合があり得る。 容赦も真実の上でのみ可能だ」と述べた。

5・18民主化運動精神の憲法前文を収録する必要性も重ねて明らかにした。 「私が（2018年3月）発議した改憲案の前文に、5・18民主化運動の理念の継承、これが含まれている」とし「たとえ改憲が挫折したが、今後いつかまた改憲が議論になるなら、憲法前文でその趣旨が必ず蘇らなければならない」と述べた。

▶︎光州の外で光州の真実を一番先に接した人
文大統領は1980年5月、ソウル清凉里警察署留置場で5・18民主化運動のニュースを初めて聞いたという。 文大統領は「私は5・18前日の5月17日に非常戒厳令が拡大し、その日すぐに戒厳布告令違反で拘束された」とし「清凉里警察署留置場に収監されたとき、私を取り調べていた警察官からその知らせを聞いた」と回顧した。

続いて「当時、その警察官たちは戒厳軍が光州に投入されたことについて、非常に批判的な考えを持っていた」とし「戒厳軍の発砲で多くの光州市民が死傷した事実、警察は発砲命令を拒否して鎮圧から排除された事実、市民たちが予備軍や警察武器庫を開いて武器を持って対立している事実、私に警察情報網を通じて上がってくるこのような情報を毎日伝えてくれた」と述べた。

また「私はそのような話を聞いたため、そのような事実が当然すべてマスコミに報道されていると知っていた」とし「後で釈放された後、そのような事実はほとんど報道されず、むしろ反対に暴徒の暴動であるかのように歪曲されている事実を知った」と述べた。 それとともに「私は光州の外ではある意味真っ先に光州の真実、そういうことに接した人の一人と言える」と述べた。

▶︎ソウル駅廻軍に反対する
文大統領は1980年5月、慶熙大学の復学生代表だった自分が、学生運動指導部のいわゆる「ソウル駅回軍」の決定に反対したと振り返った。 光州の惨状が起る3日前の1980年5月15日、ソウルだけで数十万の学生が「全斗煥は辞めろ」「非常戒厳解除しろ」などのスローガンを叫びながらソウル駅広場でデモを行った。 軍隊がデモを強制的に解散させるとの噂が広がると、当日の夜、学生運動指導部は一旦デモを中断し、学校に戻ることを決定するが、これを「ソウル駅回軍」という。 当時、ソウル大総学生会長だったシム・ジェチョル未来統合党議員らが「回軍」を主導したとされる。

文大統領は「私が光州5・18の知らせを聞いた時、「民主化の非常に重要なその道に再び軍が出てきて、軍事独裁を延長しようとしている」その事実に非常に悲痛な心情で、一方で光州市民が経験する途方もない苦痛を聞き、非常に大きな罪悪感を感じた」と述べた。

そして理由を説明した。 文大統領は「80年5月初めから毎日のように、ソウル駅にソウル地域の大学生が集まり民主化を要求する集会・デモを行ったが、それが日増しに数が増えて5月15日には20万人がソウル駅に雲集した」とし「しかしその状況で軍が投入されるだろうというそんな噂が広まったが、すると当時その集会を率いていたソウル地域の各大学の総学生会の会長団が、言うなれば解散を決めた」と回顧した。

続いて「それがいわゆる〈ソウル駅大回軍〉と呼ぶもの」とし「軍が投入できる口実を与えてはならないという名分もあったし、また一方では軍が投入されれば非常に犠牲が大きいはずなので、後で状況が良くなってから再び集まらなければならない、という意見もあったと記憶している」と述べた。

文大統領は「私はその時、その決定に対して反対する立場だった」とし「私はあの時、慶熙大学復学生の代表だったが、私だけでなく、大体復学生グループは言うなれば民主化に進むための最後の関門が軍との対峙であるため、軍が投入されても死即生の覚悟で立ち向かわなければならない、その峠を越えてこそ民主化を成し遂げることができる、そして国際社会が注視している状況なので、ソウル地域で大学生に対して非常に苛酷な鎮圧をするのは容易ではないだろう、そんな考えを持っていた」と説明した。

それとともに「今その時、総学生会長団の決定を非難するつもりは全くないが、とにかく結果的にはソウル地域の大学生たちが毎日ソウル駅に集まって民主化を要求する大々的な集会を行うことで、結局は軍が投入されるそのような口実を作ってやり、結局決定的な時期には退却するという決定を下したことのため、光州市民たちが本当に寂しく戒厳軍と対立することになった」と批判した。

文大統領は「その事実に非常に罪悪感を感じ、私だけでなく光州地域外にいた当時の民主化運動勢力すべてが光州に対する負債意識、それを持ち続けており、その負債意識がその後民主化運動をさらに拡散させ促進させる契機になった」と述べた。

▶︎李明博・朴槿恵政府の5・18記念式卑下
文大統領は就任初年度の2017年、第37周年5・18民主化運動記念式に出席した裏話も語った。 文大統領が当時、記念式の途中、5・18遺族のキム・ソヒョンさんを暖かく慰める場面が、暗い感動を与えてしばらく話題になった。

文大統領は「5・18民主化運動が韓国民主化の歴史で決定的な役割を果たし、今日の大韓民国を作ったと言っても過言ではないのに、李明博政権と朴槿惠政府の時その記念式に大統領らが出席せずに、また、〈あなたのための行進曲〉提唱もできないようにして遺族らが別に記念行事を持つ、そんなふうに5.18記念式が過小評価されるかとことに、実に憤りを感じた。 非常に恥ずかしく、恥ずかしい気持ちだった」と語った。

続いて「私が大統領になれば、5.18民主化運動を光州地域の記念レベルに限らず、大韓民国全体の民主化運動を記念する行事に昇華させ、大統領としても毎年出席できなくても、少なくとも２年に１回は出席し、〈イムのための行進曲〉の斉唱も許可し、それで少しきちんと記念式典を行うというような覚悟を持っていたが、そんな私の覚悟と約束を実践できるようになり、とても満足に思った」と述べた。

▶︎光州を〈拡張〉した盧武鉉弁護士
文大統領は〈5・18したら思い出す人物〉を問う質問に「盧武鉉前大統領、だからその当時の盧武鉉弁護士が一番先に思い出される」とした。

文大統領は「80年代以降、釜山地域の民主化運動は光州を知らせるものだった」とし「光州を知れば知るほど、市民はその当時光州が寂しく孤立して犠牲になったが、それに参加できずにそのまま放置していたその事実に対して大きな負債意識を持つようになり、それが民主化運動の一つの原動力になった」と述べた。

さらに、「6月抗争が起きた87年5月当時、盧武鉉弁護士と私が主導して釜山カトリックセンターで5・18光州ビデオの、いわば観覧会を持った」「映画を上映するように、１日中モニターで、光州ビデオを見せるもの」と回顧した。

文大統領は「そんなことが、釜山地域6月抗争の大きな動力になったと考えて、釜山のカトリックセンターが6月抗争の時、ソウルの明洞聖堂のように自ずと釜山地域の6月抗争を率いる中心地の役割を果たした」「そんなことを一緒にした、その盧武鉉弁護士、光州抗争の主役ではないが、しかし、光州を拡張したそうした人として記憶をしたい」と話した。



チョン・ジェヒョク記者 jhjung@kyunghyang.com
京郷新聞／2020.05.17

記事原文はこちらをクリック

第１編 (2020. 5. 1.)

第２編 (2020. 5. 6.)

第３編 (2020. 5. 8.)

尊敬する国民の皆さん、

就任3年になりました。

去る3年、ろうそくの念願を常に胸に抱き国政を運営してきました。公正と正義、革新と包容、平和と繁栄の道を歩こうとしました。毎日が薄氷の上を歩く心情でした。困難な時も多かったです。その都度、国民の皆さまが力と勇気をくれました。

国民たちが送ってくれた一途な支持と声援に限りない感謝を捧げます。残る2年、よりしっかりとした覚悟で国政に臨みます。任期を終えるその瞬間まで、国民と歴史に付与された使命のために、重い責任感で全力を尽くします。

国民の皆さん、

私たちは今、全世界的な激変のただ中に立っています。見えないウイルスが世の中を丸ごと変えています。私たちの日常を根本的に変化させ、世界の経済を前例のない危機に追いやっています。各国の経済社会構造はもちろん、国際秩序まで巨大な変化を呼んでいます。

避けたくとも避けられません。正面からぶつかって突破する道しかありません。「天は自ら行動する者を助く」と言います。非常な覚悟と勇気で危機を突破していきます。

さらに危機を機会（チャンス）にしてみせます。「機会は探す者のものであり、挑戦する者のもの」とも言います。

国民と共に賢い道を探し、大胆に挑戦します。今の危機を新たな機会と発展の原動力とします。私たちの目標は「世界の中の大韓民国」を超えたところにあります。私たちの目標は「世界を先導する（リードする）大韓民国」です。私たちが念願した新しい大韓民国です。

私たちはすでに防疫で世界を先導する国になりました。K防疫は世界の標準になりました。大韓民国の国家的な位相と国民の自負心はどの時よりも高まっています。

防疫当局と医療陣の献身、数多くのボランティアの自発的な参加、連帯と協力の精神を遺憾なく発揮した国民の力です。私たちは国民の力で防疫の前線を堅固に死守し、ウイルスとの戦争に勝ってきました。国内の状況が安定化の段階に入り、防疫と日常が共存する新たな日常に転換しました。

しかし私たちはコロナ以前に戻ったのではありません。今回の遊興施設での集団感染は、たとえ安定化の段階だとしても、人々が密集する密閉した空間であるならば、いつどこでも似たような状況が発生するという警戒心を呼び起こしてくれました。終わりが来るまで終わりではありません。最後までより警戒し、防疫の手綱を離してはなりません。

だからといって、怖がりその場に立ちすくむ理由もありません。私たちが油断さえしなければ、私たちの防疫体系はウイルス拡散を充分に統制し管理できます。予想できない集団感染が起きるとしても、私たちは迅速に対応する防疫・医療体系（システム）と経験を共に備えています。

新型コロナウイルスが完全に終息するまでには長い時間がかかることでしょう。多くの専門家たちが予想する第2波の大流行にも備えなければならない状況です。しかしその時まで日常への復帰を先延ばしにはできません。防疫が経済の出発点ですが、防疫が生計の問題まで解決してはくれません。

政府は長期戦に対する姿勢で新型コロナウイルスに手抜かり無く対処していきます。国民の皆さんも日常生活に復帰しながら、最後まで防疫守則をよく守っていただくようお願いします。防疫と日常が共にある新しい挑戦が成功するよう、力を合わせてください。

国民の皆さんが成熟した力をもう一度発揮してくれるならば、日常への転換も世界の模範になれると確信します。私たちはすでに私たちの防疫と保健医療体制が世界最高水準であることを確認しました。SARS(重症急性呼吸器症候群)とMERS(中東呼吸器症候群)の時の経験を生かし、対応体系を発展してきた結果です。防疫システムをより補強し、世界を先導する確実な「防疫1等国家」になります。

疾病管理本部を疾病管理庁に昇格させ、専門性と独立性を強化させます。専門の人員を拡充し、地域体系も構築し、地域に不足する力量を補完します。国会が同意するならば、保健福祉部に複数次官性を導入するつもりです。感染病専門病院と国立感染病研究所の設立も推進します。

公共保健医療体制と感染病に対応する力量を画期的に強化し、より安全な大韓民国を作っていきます。専門家たちが今年の秋または冬と予想する第2波の大流行に備えるにあたり、とても至急の課題です。国会の迅速な協力をお願いします。

国民の皆さん、問題は経済です。今の経済危機は100年前の大恐慌と比較されています。世界の経済は止まってしまいました。工場は生産を中断し、失業者が早いスピードで増えています。国境が封鎖され交流が遮断され、グローバルな供給網が崩壊し、世界の交易は急減しています。

大恐慌以降で最悪のマイナス成長に直面しました。底がどこにあるのは、終わりがいつになるのか誰も分からない状況です。

私たちの経済が受ける被害も実に莫大です。4月の輸出が激減しながら99か月ぶりに貿易収支で赤字を記録しました。観光・旅行、飲食・宿泊業から始まったサービス業萎縮が、製造業の危機へと拡散しています。比較的しっかりしていた基幹産業や主力企業さえも困難が増えており、緊急に資金援助を要請するケースが増えています。雇用への衝撃もまずます大きくなっています。

失業の恐怖は零細自営業者、非正規雇用者、日雇い労働者を超えて、正規雇用者と中堅企業、大企業の社員にまで全方位で拡散しています。

文字通り「経済戦時状況」です。この困難な状況に耐えておられる国民の皆さんに深い慰労の言葉を捧げます。政府は経済危機の克服にすべての力量を集中していきます。崖っぷちに立った国民の手を握ります。国民の生活と雇用を守るつっかえ棒となります。

政府は破格で迅速な非常処方としてGDPの10％を超える245兆ウォン(約21兆3000億円)を企業支援と雇用対策に投入しました。第1次、第2次補正予算についで、第3次補正予算も準備しています。今後あるであろうより強い衝撃にもしっかりと備えていきます。政府ができる資源と政策を総動員します。他の国よりも早いコロナ事態の安定と新しい日常の転換を、経済活力を高める転機とします。

消費促進と観光回復の時間表を早め、投資活性化に積極的に乗り出します。製造業が活力を取り戻せるよう支援を強め、萎縮した地域経済を浮揚させる対策も迅速に推進します。国民の皆さんも経済の主体として貿易守則を守りながら、消費と経済活動に活発に乗り出してくれるようお願いします。

防疫と同様に経済危機の克服も、国民が共に行ってくれるならば成功することができます。危機を克服するDNAを持った私たちの国民を信じます。政府は国民と共に経済危機の克服でも世界の模範となります。

尊敬する国民の皆さん、コロナ以降の世界経済秩序は決してバラ色ではありません。私たちはウイルスの前で国際社会の連帯と協力がいかに脆弱であるか生々しく見てきました。現実はとても厳重なものです。各自が生き残る自国中心主義がより広まるかもしれません。

今まで世界経済を発展させてきたグローバル化の中での分業秩序が脅かされています。開放と協力を通じ成長してきた私たちの経済にとっても、とても重大な挑戦です。危機を機会とできないならば、生き残ることができません。先制して未来に備える絶体絶命の時間です。

国民の皆さん、私は残る任期のあいだ、国民と共に国難克服に邁進しながら、危機を機会に変えていくことに全力を果たします。世界を先導する大韓民国の道を開いていきます。

一つ目に、先導型の経済をもってポストコロナ時代を開拓します。私たちはICT分野で優秀なインフラと世界1位の競争力を持っています。

バイオ分野の競争力と可能性も確認されています。非対面医療サービスとオンライン教育、オンライン取引、防疫とバイオ産業などポストコロナの産業分野で強みを持っています。人工知能、ビッグデータなど第4次産業革命における技術を結合させ、デジタル経済を先導する充分な力量を持っています。

革新的なベンチャーとスタートアップ企業が主力となり、世界を先導する「デジタル強国」として大韓民国を跳躍させます。システム半導体、バイオヘルス、未来型自動車など3大新成長産業をさらに強力に育成し、未来の稼ぎ頭を創出していきます。

大韓民国は世界で最も安全で透明な生産基地となりました。世界はこれから、安い人件費よりも革新する力量と、安心できる透明な投資先を選り好み始めています。私たちには絶好の機会です。

韓国企業のUターンはもちろん、海外の尖端産業と投資を誘致するために、果敢な戦略を推進していきます。大韓民国が「尖端産業の世界工場」となって、世界の産業地図を変えていきます。

二つ目に、雇用保険の適用を画期的に拡大し、国民就業支援制度を施行し、私たちの雇用安全網の水準を一段階高めます。失業と生計の脅威から国民すべての生活を守ります。

人類の歴史は危機を経る時、福祉を拡大し安全網を強化してきました。米国は大恐慌を経て社会保障制度の根幹を作り、韓国はIMF危機(アジア通貨危機)を経て基礎生活保障制度を前倒しで導入しました。今のコロナ危機は、依然として脆弱な韓国の雇用安全網をよりしっかりと構築することを要求しています。

すべての雇用者が雇用保険の恩恵を受ける、「全国民雇用保険時代」の基礎を築きます。

今もまだ加入していない低賃金の非正規雇用労働者の雇用保険への加入を早急に推進し、特殊雇用労働者、プラットフォーム労働者、フリーランサー、芸術家など、雇用保険の死角を早急に解消していきます。自営業者に対する雇用保険の適用も社会的な合意を通じ、漸進的に拡大していきます。

雇用安全網の拡充は、私たちの経済の躍動性のためにも必要な課題です。法と制度を整備し、雇用保険の対象を段階的に広げていきます。国会の共感と協力がとても重要です。立法を通じ支えてくれるようお願いいたします。

また、韓国型の失業扶助制度である「国民就業支援制度」を早急に施行します。国民就業支援制度は、低所得層、青年、零細自営業者などに対し、職業訓練などマッチング式に就業を支援し、求職を促進する手当など所得を支援する制度です。

雇用保険が一次的な雇用安全網だとするならば、国民就業支援制度は二次的な雇用安全網です。就業を準備したり長期失業状態にある国民たちのために、必ず必要な雇用安全網です。「経済社会労働委員会」の合意を経て国会にすでに法案が提出されています。国会が早急に処理してくれることを望みます。

三つ目に、雇用創出のための「韓国版ニューディール」を国家プロジェクトとして推進します。政府は新たな雇用を作り、国民に新たな機会を提供します。

韓国版ニューディールはデジタルインフラを構築する未来を先取りし占める投資です。5Gインフラの早期小袿とデータを収集、蓄積、活用するデータインフラの構築を、国家的な事業として推進します。

医療、教育、流通など非対面産業を集中的に育成し、都市と産業団地、道路と交通網、老朽化したSOC(社会インフラ)など国家基盤施設に人工知能とデジタル技術を結合させ、スマート化する大規模な雇用創出事業も積極的に展開します。

その過程で個人情報の保護はもちろん、医療と教育の公共性の確保という重要な価値が充分に守られるよう調和させていきます。政府は新たな雇用創出のために公共投資を拡大し、民間協力を強化していきます。

危機克服と共に先導型の経済に転換する土台を作っていきます。大胆で創意的な企画と、迅速で果敢な執行で、良質な可用を積極的に作っていきます。

四つ目に、人の命と安全を優先する、連帯と協力の国際秩序を先導していきます。私たちが防疫で世界に見せた開放、透明、民主の原則と、創意的な方式は世界的な成功モデルになりました。

私たちの社会全体が共に作り出したものです。奉仕し寄付する行動、連帯し協力する精神は大韓民国という国の格となり、国際的なリーダーシップの源泉となっています。

国際社会からの好評は、私たちの外交的な地平を大きく広げてくれました。韓国が国際協力の中心に立つことになり、G20、ASEAN+3など、多国間外交の舞台でも大韓民国の位相が見違えて高まりました。この機会を積極的に生かしていきます。

成功した防疫に基づき、「人間の安全保障(Human Security)」を中心にし、ポストコロナ時代の国際協力を先導してきます。今日の安全保障は伝統的な軍事安保から、災難・疾病・環境問題など安全を脅かす全ての要因に対処する「人間の安全保障」に拡張されました。全ての国家が連帯と協力で力を合わせてこそ対処できます。

東北アジアとASEAN、全世界が連帯と協力で、人間の安全保障という共通の目標に向かっていけるよう主導する役割を果たします。南と北も人間の安全保障で協力し、一つの生命共同体となり、平和共同体に向かうことを希望します。

尊敬し愛する国民の皆さん、

ウイルスとの苦しい戦争をたたかい、国民の皆さんは大韓民国を再発見し始めました。「私たちはすでに先進国となった」と言い始めました。私たちがついていきたかった国々が、私たちから学び始めました。私たちが標準となり、私たちが世界となりました。今や大韓民国の偉大さを話し始めています。

国民みずからが作った偉大さです。譲歩し配慮し、連帯し協力しました。危機の瞬間により強くなりました。国民が偉大でした。

国民の皆さんが本当に誇らしいです。危機は終わらず、より大きな挑戦が残っています。政府はより大きな責任感を持ちます。危機をもっとも早く克服した国となります。世界の模範となり世界を先導する国となります。新たな大韓民国として、世界の中にそびえ立ちます。

任期の最後まで、偉大な国民と共に大胆に歩んでいきます。

ありがとうございます。

引用 : The New Stance(https://www.thenewstance.com)

韓国語の演説はこちらから