一月病... のんびり過ごしたお正月が終わり、仕事や学校が始まったのにイマイチやる気が出ない

二月病...五月病の派生種で、2月の恋愛イベント“バレンタインデー”に際し、チョコレートがもらえるあてのない男性や2月14日当日、実際にチョコレートがもらえなかった男性に見られる、孤独感など精神的ストレスからくる症状

三月病...該当なし

四月病...新年度が始まり、環境が変化し、気候が暖かくなってくる4月に起こる5月病のような症状。二歩手前といったところ。

五月病...新人社員や大学の新入生や社会人などに見られる、新しい環境に適応できないことに起因する精神的な症状

六月病...６月は祝日もなく気候も比較的ジメジメしていることもあり、頑張りすぎから心が折れてしまうことから発症。やる気が出なかったり、不眠、食欲低下など。

七月病...春の人事異動で昇進したり、職場が変わったことで、その三ヵ月後ごろから現れる「人事異動症候群」と呼ばれるストレス病

八月病...八月の暑さにやられ、なにをするにもヤル気がでない。夏バテ。

九月病...お盆休みや夏の気温などの影響によって、心と体に不調が出てしまい、「9月うつ」ともいわれる状態

十月病...節の変わり目で体調がすぐれず、気分が落ち込むこと。なんとなく憂鬱で、だるい状態。10月は何かを新しく始めるには中途半端な時期だし、これといって大きなイベントもないので11月になったら本気だす。

十一月病...気温の低下につれてテンションも下がり、憂鬱な気分になること。本格的に冬の到来を感じ、これからもっと寒くなると考えると何もしたくなくなる。

十二月病...恋愛至上主義社会に蔓延する、二月病と並ぶ症状。

恋人に恵まれない男女が、恋愛教例大祭にされているクリスマス・イブに際し、孤立感を味わうことによって発症。

１月はお正月あけの半端ない業務量、２月には来たるバレンタインデーで現実を突きつけられ４月には新年度が始まり新たな環境で頑張らなくてはいけないプレッシャーに気持ちがついていかず、５月は新しい環境に適応できず精神を病み６月のじめじめした天気が重なり心は折れ、７月には同僚の昇進を目の当たりにし８月は夏の暑さに意識が朦朧とし９月には長引く夏の暑さに疲れ果て、１０月にはこれといったイベントはなく渋谷のハロウィンパリピを横目に見ながら鬱になり、１１月での耐えがたい寒さの中来たる真冬日の気温を想像してダメージを受け、12月にはイルミネーションとカップルたちの間を足早に通り抜けながら恋愛至上主義に対する世の中に毒づきながら帰宅する感じかな。

日本人頑張りすぎだろ。

前回のクラウドワークスで騙された話からしばらく時間が経過しました。

今のところ、変な業者から連絡が来たりはしていないので個人情報については考えないことにしています。

クライアントの質からして、現在はランサーズ(Lancers)に生息しています・・・・が、

クラウドワークスに比べるとランサーズの方が運営の取り締まり方はきちんとしている印象はありますが、

クライアントの質で言えば似たり寄ったり・・というところでしょうか。五十歩百歩です。

ランサーズに限らず、海外サイトのfreelancer.comのようなサイトも結局は技術の買い叩きが横行していて、

明らかに労力に見合っていない値段での発注が散見されます。

報酬もかなりの金額をランサーズに持っていかれるので、モチベーションも下がります。

※ランサーズ公式より引用↓

ランサーズにおける成約時のシステム利用手数料は、利用規約にて記載のとおり、クライアント様からの依頼総額をランサー様に支払いまして、その依頼総額から手数料（5‐20％）を計算し、頂戴しております。（※手数料はランサー様から頂戴しております。）
　
* 計算方法： ランサー様が10,000円 (※税別)を報酬額として受け取る場合
　
　　(A) クライアント様の依頼総額(税込)　：13,500円
　　(B) システム手数料20％(税込) 　　 　：2,700円
　　(C) ランサー様の報酬額(税込)　　　　：10,800円
　　(D) ランサー様の報酬額(税抜)　　　　：10,000円

そもそもライバル数が多いことからも受注するのに一苦労、その苦労を超えていろいろなものを捨て去りながらクライアントに寄り添い、

疲弊しながらやっとの思いで納品して報酬受け取りの際には２万円以上ぶんどられたときにはやるせなくて涙も出ませんでした。

まあ、ランサーズも手数料で運営しているから仕方ないんでしょうけど、ここまで取られるとクライアント直接やり取りしたくなる気持ちも全然わかる。（ランサーズの規約違反なのでやめましょう）

いろいろなところで言われていることだけど、結局クラウドソーシングっていうのは検索エンジンで集客できなかったから利用しているランサーが多いという意見もあり、最終的にはクライアントと運営だけが儲かるという仕組みになっているようですね。（※個人の見解です）

実際にあった案件でいえば、専門用語翻訳の依頼で72,000単語を超える大型の依頼がありました。（ウェブサイトとサブページを丸ごと翻訳、文字数も記載がなく丸投げ、見積だけでも１時間以上かかりました）

クライアントの予算は10万円～20万円とのことで、はっきり言って無理です。笑

１単語あたり14円から24円の翻訳会社だとふつうに100万から150万円になるし、大丈夫かなとｗｗ

希望金額になるべく寄り添う形で、対応できる範囲のご提案はしましたが、おそらく10万円前後で提案している他ランサーもいるんだろうな・・・と思っています。

やっぱり、品質を求めるならそれなりの金額提示が必要だと思うのですがそういうモラルがないクライアントが多い印象です。

まだ翻訳界隈だから単価も高め・・？（見合っていないけど）ですが、ライター業の方々はどうなんでしょうか・・

１記事３０円とかの単価もありましたが、文字数換算するとなると0.0何円とかの世界なのでしょうか笑

まあ、ランサーの立場的に金額を吊り上げる交渉が難しいのもあるかもしれませんが、なにより安すぎる予算でもこぞって提案しまくる技術安売り班の影響もそれに拍車をかけている気がしてなりません。

クラウドソーシング含め、自由な働き方ができる時代においてはクライアントの選別に力をいれた「まともな」取引ができるサイトが必要ですね。

大体、技術安売り班の中には、「始めたばかりで受注率を上げたい」とか、「今後の仕事に繋がるかもしれないから、いまは安すぎる単価でも頑張る」みたいな希望をもった気持ちでやっている方が多いと思うんですよね。

そういう気持ちに付け込んだ技術のたたき買いは本当にやめていただきたいです。

大体、変なクライアントほど後から無茶苦茶な要求をどんどん追加してきたり、難癖つけたりするんですよね。

幸いなことに私は今のところすべて☆５の評価をいただいておりますが、変なのにあたってしまったらと思うと怖いので仕事を受注する前にブラッククライアントを見抜くことに命を懸けています。

結論としては、あまり私にクラウドソーシングは向いていないのでなるべく検索エンジンでの集客に力を入れることにしよう・・。

たまにお小遣い稼ぎをする程度ならクラウドソーシングもまあ悪くないのかもしれませんね。

到着した日は２月半ばで雪は降っておらず乾いた風が吹き、ちょっと懐かしい匂いがして.....

やっぱり私はジャパニーズ。

これからはここに根をはって個人事業主としてやってくんだ。

空港に降り立ったときのあの誓いから２週間.....

シンガポール帰りたい。

いや、まじでよ。

なめてた。クラウドソーシングの闇。

私、一応３か国語スピーカーだし幼少から海外生活を続けてきて、シンガポールでもそこそこ仕事うまくやってたのに。

めちゃめちゃ気合い入れた自己紹介文書いたのに全然反応薄いし。

めちゃ断られるし。

いろいろ調べたら、受注歴がない人には発注しない傾向があると。

まあ、私でもそうするだろうしそんなこと予想してたけどみんな最初はビギナーじゃないですか。

日本語プロのみんなだって最初は　あ　い　う　え　お　って書いたのに。

受注歴がないから仕事とれない

↓

簡単な仕事から受注歴取ろう

↓

受注歴がないから頼まれない

↓

※頭に戻る

久保田利伸じゃないんだよ。

まわれまーわれじゃないんだよ。

という精神状態のなか、

「前向きに検討したいのでこちらのトライアルと履歴書をお願いします。」

って声がかかり

わああああああい仕事だあああああああ

ってなってもちろんやりましたよトライアル一生懸命。

それもトライアルにしてはずいぶん本格的な文章で６時間くらいかけてやりましたよ。

いま思えば、履歴書なんてフリーランスからもらってどーするの？

って感じなんですが始めたばかりで全くわからずそんなもんかと思い送信。

そ　し　た　ら

そこから音信不通。

あのトライアルと称したものは絶対本番納品予定のものだったと確信。

だって無駄に長いし本格的だったもん。

my履歴書・・・・・orz

相手は中国系だったし、私の１０円にもならない顔写真付き個人情報はどこに行くんだろう。

まあ履歴書の用途がまったくわかりませんが、個人情報って場所によって７０００円くらいで売れるって昔だれかに聞いた気がする。

それからというもの、かなり警戒しながらコツコツ続けようとしましたがスパムメールばりのスカウトメールに辟易しクラウドワークスから撤退。

翻訳なのに単価が２円以下とかそういう案件ばかりだったしな。

クラウドワークス経験したら、ほかのクラウドソーシングサイトがかなりお固く見えました。

まあそもそもクラウドソーシング自体、安い仕事でも受注するランサーが多いから価格崩壊を起こしているんだろうけど。

きっといまハローワークとか見たら求人案件がとんでもなくホワイトに見えてしまう気がする。

そういう悪質なクライアントを見抜く力がなかった自分の甘さを反省するとともに、さっさと自社HPを立ち上げる決意をしました。

レディガガさんだって". It’s not about winning, it’s about not giving up. If you have a dream, fight for it."（大事なのは、勝つことよりもあきらめないこと。夢があるなら、戦いなさい。" 

" it’s not about how many times you get rejected or you fall down or you’re beaten up. It’s about how many times you keep on going and are brave."（何度も拒絶されて、倒れて打ちのめされても前に進み続ける勇気が大事なのよ")

って言ってたし。

サーバー借りてWordPressインストールしたのはいいけど子テーマだかCSSだかでつまづいてるな。

そういう苦労も個人事業主の楽しみってことで転がりながらやっていこう。