僕はそうだったみたい

네가 어디 있던지

君がどこにいようと

들릴 때라면 고민도 없이 

聞こえれば何も考えずに

뛰어 갔었던

走っていった

그때 그때

あの時

어렸던 내 맘은

幼かった僕の心は

짓궂은 장난이 다였나 봐

いたずらな冗談だったみたい

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

笑う君を見る僕の気分は何だか

배운 적 없어서

習ったことがなくて

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

表現できなくて 僕の気持ちが急いでしまって

너의 내일이 되고싶어서 

君の明日になりたくて

오늘을 살아왔어

今日を生きてきた

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君を初めて見た日 あの時から今まで

내 맘속에는 너만 있어

僕の心には君だけがいる

뻔하디뻔한 이 말을 내가 

ありふれたこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今更送ってみるけれど

뻔하다 뻔한 이 말이 전해는질까요 Yeh

ありふれたこの言葉が伝わるのかな

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう ありがとう また ありがとうしかないけれど

기다림까지 그리움까지

待った時間や懐かしさ

우라 추억까지

僕達の思い出まで

고맙다 Yeh

ありがとう

고맙다 Yeh

ありがとう

너무 흔한 말이라

すごくありふれた言葉だから

내 마음이 담길까

僕の気持ちが込められていたのか

걱정돼서 하지 못했던 말

心配で言えなかった言葉

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

ありがとうという言葉よりきれいな言葉を探したけど

고맙다고 하지 못했던 나

ありがとうしか伝えられなかった僕達

표현을 못 했어

表現できなくて

용기가 부족해서

勇気が足りなくて

사랑이란 말을조금이라도

愛という言葉を少しでも

일찍 알았다면

早く知れたなら

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君を初めて見た日 あの時から今まで

내 맘속에는 너만 있어

僕の心には君だけがいる

뻔하디뻔한 이 말을 내가 

ありふれたこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今更送ってみるけれど

뻔하다 뻔한 이 말이 전해는질까요 Yeh

ありふれたこの言葉が伝わるのかな

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう ありがとう また ありがとうしか言えないけれど

기다림까지 사랑이 뭔지

待った時間や愛が何か

알려준 너에게

教えてくれた君に

고맙다 Yeh

ありがとう

고맙다 Yeh

ありがとう

내 맘 변하지 않아

僕の気持ちは変わらない

절대 변하지 않아

絶対に変わらない

네가 나를 지운다 해도

君が僕を消したとしても

우린 변하지 않아

僕達は変わらない

서로에 맘이 새겨져 있으나까

お互いの心に刻まれているから

(새겨져 있으니까)

(刻まれているから)

고맙다 Yeh 

ありがとう

고맙다 Yeh

ありがとう

너에게 너에게 전해졌음 해

君に伝えたい

이 노래가

この歌が

고맙다

ありがとう

고맙다

ありがとう

夢の中で僕を呼ぶ声が聞こえて

문득 눈 떴을 때

ふと目を覚ましたとき

(내 곁에)함께 머물던

(僕のそばに)一緒に留まっていた

(소중한 것을)잃어버린 것 같은 느낌이 들어

(大切なものを)失くしたような気がした

일기를 꺼내어 읽어도 보았고

日記を取り出して読んでみたりもしたし

물드는 석양을 바라보며

染まっていく夕日を見つめながら

기억 너머에 누군가를 기다려

記憶の向こうの誰かを待ちながら

그래도 딱 한 가지 잊지 않고

それでもたった一つ忘れずに

마음속에 간직해온 말이 있어

心の中に大切にしてきた言葉がある

(잊지 말아요)

(忘れないで)

"혼자가 아니야" 

“ひとりじゃない”

이 한마디가

この一言が

따스한 온기로 날 휘감아

温もりで僕を包み込む

걱정하지 않아 마음이 같다면

心配しないで 気持ちが同じなら

우리는 반드시 꼭 만날 거나까

僕達は必ず会えるから

언제나 내 옆에 함께 있어 줬지

いつも僕の横にいてくれたよね

눈물은 이제 흘리지 않아 난 

涙はもう流さない 僕は

혼자가 아니야

ひとりじゃない

혼자가 아니니까

ひとりじゃないから

어느 출발선에 서 있어도

どんなスタートラインに立っていても

너의 곁으로 꼭

君の傍で必ず

걸어갈게 기다려줘 조금만

歩いていくから少しだけ待っていて

평행선의 벽을 넘어 우리

平行線の壁を超え僕たち

기억에 남아있는 꿈이

記憶に残っている夢が

따뜻한 두 손을 뻗어 줄 태니까

温かい両手を伸ばしてくれるから

"혼자가 아니야" 

“ひとりじゃない”

이 한마디가

この一言が

따스한 온기로 날 휘감아

温もりで僕を包み込む

걱정하지 않아 마음이 같다면

心配しないで 気持ちが同じなら

우리는 반드시 꼭 만날 거나까

僕達は必ず会えるから

언제나 내 옆에 함께 있어 줬지

いつも僕の横にいてくれたよね

눈물은 이제 흘리지 않아 난 

涙はもう流さない 僕は

혼자가 아니야

ひとりじゃない

혼자가 아니니까

ひとりじゃないから

기억 속에서 너를 애타게 찾아

記憶の中で君を必死に探す

헤매이고 길 잃을 때

彷徨って道に迷った時

내일로 나아가자고

明日に向かっていこうって

그럴 수가있다고

そうやって出来るって

혼자가 아니라고 지신있게 말할게

ひとりじゃないって自信を持って言うよ

곁에 있다는 걸 믿을 수 있어

そばにいるということを信じられる

혼자가 아니니까

ひとりじゃないから

혼자가 아니야

ひとりじゃない

たまに君の事を思い出して

울거나 웃기도 하고 

泣いたり笑ったりもして

널 지우려 애쓰는 난

君を消そうと一生懸命になる僕は

마음이 너무 다쳐서

心がすごく傷ついて

밖으로 꺼내 본 적 없는

外に出したことのない

시간 속에 날 이해한 걸까요

時間の中で僕を理解したのかな

자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고

深く積もった心の整理は出来なくて

부러워지는 그 사람에게 

羨ましく思うその人へ

도착하지 않는 편지를 보내어 보아요

届かない手紙を送ってみます

넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다

君が僕の夢を見ていたらいいのに

매시간 마다 함께 아플 수 있어 좋겠다

毎時間一緒に痛みを感じられたらいいのに

수많은 계절에도 하루도 빠짐없이 

沢山の季節の中で1日も欠かさずに

생각하는 난 그댄 모르겠지만

考えているんだ僕は 君は知らないだろうけど

하루 종일 부적했던 나를 탓하다 

一日中足りなかった僕を責めた

셀 수 없는 감자들도 넘쳐 흘려서 

数え切れない感情が溢れ出てきて

또 멍하니 또 덩그러니 남겨진 나를 보다가

またぼーっと立ち残された僕を見た

아무렇지도 않게 아주 아픈 밤

何もないようなすごく辛い夜

눈물 숨기기 그건 참 어려운 일이지

涙を隠す事はすごく大変なことだよね

한 번도 가져본 적없는 그대

一度も手に入れた事のない君

하루에 조각들 바라면 안 될까

1日のかけらを願うのは駄目かな

자욱이 쌓인 맘 정리가 안 되고 

濃く積もった心の整理は出来なくて

부러워 지는 그 사람에게

羨ましく思うその人へ

도착하지 않을 편지를 보내어 보아요

届かない手紙を送ってみます

넌 나의 꿈을 보고 있어 정말 좋겠다

君が僕の夢を見ていたらいいのに

매시간마다 함께 아플 수 있어 좋겠다

毎時間一緒に痛みを感じられたらいいのに

수많은 계절에도 하루도 빠짐없이 생각하는 난

沢山の季節の中で1日も欠かさずに考えた僕を

그댄 모르겠지만

君は知らないだろうけど

아주 작은 사랑마저 나를 탓하다

すごく小さい愛でさえ僕を責めた

셀 수 없는 감정들로 넘쳐흘러서 

数えられない感情が溢れ出てきて

하나도 빠짐없이 내게 커다란 기쁨이라

一つも欠かさずに僕には大きい喜びだから

아무렇지도 않게 아주 아파 난

何もないようだけど すごく辛いんだ 僕は

나의 시간에

僕の時間に

(내가 꾸는 꿈을 단 하나인데)

僕が見る夢はただ一つなのに

그대 시간에

君の時間に

(너의 곁에 수많은 꿈이 살아있네)

君のそばには沢山の夢が生きているね

우리 시간에

僕達の時間に

(그대와 나 사이 이슬이라도 맺히며)

君と僕の間に露でも降りたら

우리 시간에

僕達の時間に

(더 밝은 아침이 찾아어지 않울까 라는)

もっと明るい朝が来るんじゃないかって

생각하면서 쓸쓸히 혼자 별을 세어

考えながら 一人寂しく星を数える

아무렇지도 않게 아주 아픈 밤

何もないような 辛い夜

僕は眠る時にいつも気をつけるんだ

누가 나의 꿈에 몰래 들어오지않게

誰かが僕の夢にこっそり入ってこないように

누가 내 마음을 알까 봐 겁나

誰かが僕の気持ちを分かっているようで怖くなる

내 꿈은 오로지 너만 꿈 꾸는데

僕は君だけを夢に見ているから

대체 넌 Why oh why 

一体君はどうして

외로워진 내 모습을 넌 알 수 없는 걸까

寂しがる僕の姿を知ることができないのか

넌 Why oh why

君はなんで

왜 내 마음을 몰라 

なんで僕の気持ちが分からないんだろう

난 너만 있으면 돼

僕には君だけがいればいいのに

247 너를 찾아서

247 君を探しながら

헤매이고 헤매이다 도착한 이 곳

彷徨った挙句にたどり着いたこの場所

두 팔을 벌려서 너를 안아보면

両手を広げて君を抱きしめてみても

아무것도 잡히지가 않아

何も掴めない

무슨 말로 널 그라워해봐도

どんな言葉で君を恋しがってみても

너로 고픈 내 마음은 채워지지 않아

君が欲しい僕の心は満たされないんだ

247 너의 기억은 

247僕の記憶は

우주가 멈출 때까지 끝나지 않아

宇宙が止まる時まで終わらない

월화수목 또 금토일

月火水木 そして 金土日

메일 너를 찾아가던 길

毎日君を探していった道

그 위 길 잃은 발자국만 Yeh

その上には道に迷った足跡だけが

남아있어 홀로 외로이

孤独に残っている

항상 난 그 자리에 있어

いつも僕はここにいるよ

아직도 너를 보고 있어

まだ君を見ているよ

달빛이 드이운 밤 

月明かりがかかる夜

그 빛에 널 위해서 춤추던 나

その明かりで君の為に踊る僕

헛된 희망을 가졌던 건 혹시 나 아닐까

虚しい希望を持っていたのはもしかして僕なのかな

뜨고웠던 용기마저

熱かった勇気さえ

247 247 247 247

247 너를 찾아서

247 君を探して

헤매이고 헤매이다 도착한 이 곳

彷徨った挙句に辿り着いたこの場所

두 팔을 벌려서 너를 안아보면

両手を広げて君を抱きしめてみても

아무것도 잡히지가 않아

何も掴めない

무슨 말로 널 그라워해봐도

どんな言葉で君を恋しがってみても

너로 고픈 내 마음은 채워지지 않아

君が欲しい僕の気持ちは満たされない

247 너의 기억은 

247 君の記憶は

우주가 멈출 때까지 끝나지 않아

宇宙が止まる時まで終わらない

247 너를 찾아도

247 君を見つけても

넌 날 알아보고 인사를 건넬까

君は僕を分かって 挨拶を交わしてくれるかな

우리 둘의 13월이 기억이

僕達の13月の記憶は

조금은 남아 있긴 할까

少しでも残っていたりするのかな

무슨 말로 널 그리워해봐도

どんな言葉で君を恋しがってみても

너로 고픈 내 마음은 채워지지않아

君が欲しい僕の気持ちは満たされない

247 너의 기억은

247 君の記憶は

내 삶이 멈출 때까지 끝나지 않아

僕の人生が終わる時まで終わらない