https://ameblo.jp/ohhh98/ スヌポの知名度を上げる会 日本支部長(自称)日本語訳をあげてくれるスヌポペンがいないのと、自分の勉強の為にやっているだけなので悪しからず…… ja 「Shall We」



dance with me,baby
dance with me,baby toniht

よんえ　はんぼん　へぶれ？
연애 한번 해볼래?
僕と一度恋に落ちてみる？

じるはん　いるさん　そく　ねが　くへじゅるけ yeah
지루한 일상 속 내가 구해줄게 yeah
退屈な毎日から助け出してあげる yeah

っぽんはん　ごん　たんちど　あな
뻔한 건 당치도 않아
明らかなことだよ 馬鹿げてる

ぬっきむ　ちゃる　あるじゃな　かむどん　しっきるけ
느낌 잘 알잖아 감동 시킬게
気持ちはよくわかってるでしょ 感動させてあげるから

そるれっすみょん　ちょけっじ
설렜으면 좋겠지
ときめいたらいいじゃん

ろめんてぃっくはご　だるこむはげ
로맨틱하고 달콤하게
ロマンティックで甘く

とぅくびょるはだみょん　と　ちょじ
특별하다면 더 좋지
特別だったらもっといい

せさんえ　どぅるまん　いっぬん　ごっちょろん
세상에 둘만 있는 것처럼 yeah
世界に僕達2人だけしかいないかのように

dancing with me, baby
dancing with me, baby, tonight

おっとに　っくるりょわ　じゅげっに
어떠니 끌려와 주겠니
どうかな？惹かれてくれる？

dancing with me, baby
dancing with me, baby, tonight

ね　そん　じゃぱじょ
내 손 잡아줘
僕の手を握ってよ

きふぇが　おる　って　のちぬん　ぱぼ
기회가 올 때 놓치는 바보
チャンスが来た時に逃しちゃうような馬鹿

のん　あにじゃな oh no
넌 아니잖아 oh no
君じゃないじゃないか oh no

せんがくぼだ　な　けんちゃぬるごや
생각보다 나 괜찮을거야
思ってたより僕は大丈夫そうだよ

じゃぱぼげっに
잡아보겠니
握ってくれるかい？

うぇ　じゃっく　まんそりに　た　ぼよじょっじゃな
왜 자꾸 망설이니 다 보여줬잖아
どうしてそんなにためらってるの？全部見せたはずじゃないか

むぉが　ぶじょくはに　お？
뭐가 부족하니 어?
何が足りないっていうの？

よんえ　ちょむ　へぼじゃぬんで
연애 좀 해보자는데
ちょっと恋をしてみようと思うけど

むぉる　くり　こぷねに　ねが　びょるろや
뭘 그리 겁내니 내가 별로야
何をそれほど恐れてるの？僕が気に入らない？

そとぅろど　けんちゃな
서툴어도 괜찮아
下手でも大丈夫さ

ぷっぷったん　ごっと　めりょぎや
풋풋한 것도 매력이야
幼くて可愛らしいのも魅力だよ

しるす　ちょむ　へど　けんちゃな
실수 좀 해도 괜찮아
少しの失敗くらい平気さ

まうむまん　がみょん　むぉが　むんじぇや yeah
마음만 가면 뭐가 문제야 yeah
気持ちが先走ることの何が問題なの？yeah

dancing with me, baby
dancing with me, baby, tonight

おっとに　っくるりょわ　じゅげっに
어떠니 끌려와 주겠니
どうかな？惹かれてくれる？

dancing with me, baby
dancing with me, baby, tonight

ね　そん　じゃぱじょ
내 손 잡아줘
僕の手を握ってよ

きふぇが　おる　って　のちぬん　ぱぼ
기회가 올 때 놓치는 바보
チャンスが来た時に逃しちゃうような馬鹿

のん　あにじゃな oh no
넌 아니잖아 oh no
君じゃないじゃないか oh no

せんがくぼだ　な　けんちゃぬるごや
생각보다 나 괜찮을거야
思ってたより僕は大丈夫そうだよ

じゃぱぼげっに
잡아보겠니
握ってくれるかい？

く　ぬぐど　くにゃん　おじん　あな
그 누구도 그냥 오진 않아
ちょうど誰も来ないよ

っこむちゃく　あんこ　きで　ったうぃん　まら
꼼짝 않고 기대 따윈 말아
じっと期待なんてしてないで

じゃ　うむじくよぶぁ　たがわぶぁ　じゃ
ね　ぷむろ
자 움직여봐 다가와봐 자 내 품으로
今、動いてみてよ 近づいてみてよ 僕の胸に

dancing with me, baby
dancing with me, baby tonight

おっとに　ね　よじゃ　どぇじゅれ
어떠니 내 여자 되줄래
どうかな？僕の彼女になってくれる？

dancing with me, baby
dancing with me, baby, tonight

おぬり　ったくや
오늘이 딱야
今日がピッタリだよ

where you looking at?

じぇみおぷそ　ぼよ
재미없어 보여
つまらなさそうに見てるね

たるん　なむじゃどぅるん　た　じぇんとぅるはん　ちょく liar
다른 남자들은 다, 젠틀한 척 liar
他の男たちはみんな紳士のフリをしてる liar

なん　だるろ and i know
난 달러 and i know
でも僕は違うよ and i know

にが　ちんちゃ　うぉんはぬん　ご　らご
니가 진짜, 원하는 거 라고
僕が本当に欲しい物は君だ

dance with me now dance with me now

のえ　しむじゃん　ばくどんうる　ぬっきんだ
너의 심장 박동을 느낀다
君の心臓の鼓動を感じる

いみ　のど　あら　いろん　きぶん　ならん
이미 너도 알아 이런 기분 나랑
もう君もわかってるでしょ 僕とのこんな気分を

しそんまんうろど　そろえげ　っくるりんだ
시선만으로도 서로에게 끌린다
視線だけでお互いに惹かれるんだ

きふぇが　おる　って(じゃぱちぇ)　기회가 올 때 (잡아채)
チャンスが来た時に(捕まえてよ)

のちぬん　ぱぼ(なっかちぇ)
놓치는 바보(낚아채)
逃しちゃうような馬鹿(盗んでよ)

のん　あにじゃな oh no
넌 아니잖아 oh no
君じゃないじゃないか oh no

せんがくぼだ　な(ちょんまるな)
생각보다 나 (정말 나)
思ってたより僕は(本当に僕は)

けんちゃぬるごや(あるじゃに)
괜찮을거야(알잖니)
大丈夫そうだよ(わかってるでしょ)

じゃぱぼげっに
잡아보겠니
握ってくれるかい？

dancing with me, baby


※だいぶ意訳してます…>_<… ]]> https://ameblo.jp/ohhh98/entry-12100806624.html Sun, 29 Nov 2015 12:23:06 +0900