林娜:春节假期结束了，我要开始工作了，可我不想工作啊。假期里每天晚睡晩起，大吃大喝过得太轻松了。现在根本没心思工作。

同事:原来是这样。其实我和你一样。可是没办法最近我们要完成的工作还真不少，所以你不想工作也 得工作。

林娜:是啊，我应该收心了。我的梦想是开自己的公司，当老板，那时候我想不工作就不工作。

同事:那我就祝愿你梦想成真。

在今天的节目里，我们要学习的话题是保姆。保姆指的就是，我们付钱给她，然后她帮助我们完成家庭里面的家务工作的人。

Zài jīntiān de jiémùlǐ，wǒmen yào xuéxí de huàtí shì bǎomǔ。Bǎomǔ zhǐ de jiùshì，wǒmen fùqián gěi tā，ránhòu tā bāngzhù wǒmen wánchéng jiātíng lǐmiàn de jiāwù gōngzuò de rén。

因为做保姆工作的大部分都是女性，所以在中国我们也常常把保姆叫做阿姨。

Yīnwèi zuò bǎomǔ gōngzuò de dàbùfen dōushì nǚxìng，suǒyǐ zài zhōngguó wǒmen yě chángchang bǎ bǎomǔ jiàozuò āyǐ。

我们常常因为工作忙或者其他原因，需要找一位保姆帮助我们做家务，照顾孩子或者照顾老人。但是找保姆可不太容易。

Wǒmen chángchang yīnwèi gōngzuò máng huòzhě qítā yuányīn，xūyào zhǎo yíwèi bǎomǔ bāngzhù women zuò jiāwù，zhàogù háizi huòzhě zhàogù lǎorén。Dànshì zhǎo bǎomǔ kě bùróngyì。

在今天的课文里，林娜就想要找一位保姆。于是她打电话到家政服务公司，希望得到她们的帮助。

Zài jīntiān de kèwén lǐ，línnà jiù xiǎng yào zhǎo yí

wèi bǎomǔ。Yúshì tā dǎ diànhuà dào jiāzhèng fúwù gōngsī，xīwàng dédào tāmen de bāngzhù。

下面，我们就开始今天的学习。在听课文以前大家先来听听我的问题。

Xiàmian，wǒmen jiù kāishǐ jintiān de xuéxí。Zài tīng kèwén yǐqián dàjiā xiān lái tīngting wǒde wèntí。

我的第一个问题是，林娜需要一位什么样的保姆？

第二个问题是，保姆每天要在林娜家工作多长时间？

好了，带着我的这两个问题，让我们一起来听今天的课文，我要找保姆。

林娜   是家政服务公司吗？

工作人员 是的。您好，您有什么需要？

林娜   我想找一个保姆。

工作人员 您需要什么样的保姆？

林娜  我需要一个能做饭打扫房子的保姆。

工作人员 好的，一天大概工作多长时间？

林娜 从上午十一点，到下午六点。

工作人员  一周工作几天？

林娜 五天，从周一到周五。

工作人员 好的，我已经把您的要求都记录下来了。我们会尽快找到一位合适的保姆，然后联系您。

林娜  好的，我希望保姆可以在下周一上班。

工作人员 好。

绍兴酒 　   紹興酒

shào xīng jiǔ

香槟　　　シャンパン

xiāng bīn

威士忌　　ウイスキー

wēi shì jì

了の用法 

点菜了吗？

我们迷路了

我已经三十岁了 （変化）

形容詞に対しても使用できます

菜凉了

肚子饿了吗?

你今天吃早饭了吗？

我今天没吃早饭／没有

陈淑梅 啊，辛苦了。坐这儿。

            ā，xīn kǔ le。Zuò zhèr。

王阳     谢谢，点菜了吗？

            Xiè xie，diǎn cāi le ma？

陈淑梅 还没有。等你呢。

            Hái méi yǒu。Děngnǐne。

王阳    先点饮料吧。

            Xiān dǎn yǐn liào ba。

8行会話

王阳     让你们久等了。

             Ràng nǐ men jiǔ děng le。

陈淑梅  啊，辛苦了。坐这儿。

              ā，xīn kǔ le。Zuò zhèr。

王阳     谢谢，点菜了吗？

             Xiè xie，diǎn cāi le ma？

陈淑梅  还没有，等你呢。这是菜单。

              Hái méi yǒu。Děng nǐ ne。Zhè shì cài dān。

王阳      你们看看。想吃什么？

　　　  Nǐ men kàn kan，xiǎng chī shén me？

陈淑梅   我们看不懂。你看看点吧。

               Wǒ men kàn bu dǒng。Nǐ kàn kan diǎn ba。

王阳        你们想吃鱼还是想吃肉？

               Nǐ men xiǎng chī yú hái shi xiǎng chī roù？

陈淑梅     我们都想吃点儿素菜。

                Wǒ men dōu xiǎng chī diǎnr sù cài。

小云   太好了，我们去哪里运动呢？

乔宇   我不喜欢在健身房运动，觉得空气不好。

我更喜欢户外运动。

小云   嗯，人们越来越多地参加户外运动了。

这样可以更加亲近大自然。

乔宇   听你这么说，你一定也喜欢户外运动吧？

小云   没错，我最喜欢徒步旅行。

一想到旅行我就心痒痒。我很久没有去徒步旅行了。

乔宇   我也是。那周末我们就一起去爬香山，怎么  样？

小云   好啊，求之不得。

徒步旅行 　　ウォーキング、ハイキング

求之不得，     願ってもない

更加　　　　よりいっそう

　　　　　例　更加详细的追究  （詳し追究する）

亲近 　　　形容詞、親しい

　　　　　 動詞　親しくする

　　　例 她对你有成见，你就应该主动亲近亲近她

                 彼女は君に先入観を持っているから、君は進んで彼女と親しくなってみることだ。

まずは西暦の表し方から。

1996年

천구백구십육 년

発音は천 

육の前にパッチムがあるのでㄴの添加が行われ、

ㅂが鼻音化でㅁになる。

さらに육のㄱが鼻音化して→ㅇに。

1997年

천구백구십칠 년

流音化で년のㄴ→ㄹになる

1998年

천구백구십발 년 

同じく流音化でㄴ→ㄹ

1999年

천구백구십구 년

2019年

이천십구 년

이천이십 년 鼻音化でパッチムㅂ→ㅁ

올해는 몇 년이에요？　 鼻音化でパッチムㄷ→ㄴ

昨年は何年ですか？

작년은 먗 년이에요？　 鼻音化でパッチムㄱ →ㅇ

来年は何年ですか？

내년은 몇 년이애요？

今年は2020年です。

올해는 이천이십 년이에요.

今月

이번 달または이달

勉強しましょう

공부하지요

〜しましょう　지요 縮約形は죠

今日習うことは…

오늘 배우는 것은…

習う

배우다

俳優も배우

〜すること 는 것  会話では는 거

映画を見ること

영화를 보는 것

ドラマを見ること

드라마를 보는 것

本を読むこと

책을 읽는 것　鼻音化でパッチムㄱ→ㅇ

音楽を聞くこと

음악을 듣는 것 鼻音化でパッチムㄷ→ㄴ

飲むこと

마시는 것

作ること

만드는 것 　☡만들은것 にしない

話すこと

말하는 것

食べること

먹는 것　鼻音化でパッチムㄱ→ㅇ

行くこと

가는 것

教えること teach 

가루치는 것

教えること　tell

아리는 것 

買うこと

사는 것

来ること

오는 것

〜することです

는 것이에요  （해요体）

는 거예요      （会話）

는 것입니다  （합니다体）

는 겁니다      （会話）

例文

私の趣味は外国語を勉強することです。

제 취미는 외구거를 공부하는 거예요.

中国の歌を聞くことが好きです。

준국노래를 듣는걸 좋아해요.

子音

ㄱ⇒기격

ㄴ⇒니은

ㅁ⇒미음

ㅅ⇒시옷

ㅇ⇒이응

子供　　아이

ねじ　　나사

とげ　　가시

迷子　　미아

記事　　기사

ミニ　　미니

あいさつ

こんにちは

안녕하세요／안녕하십니까

さようなら　去る人に

안녕히 가세요／안녕히 가십시오

さようなら　残る人に

안녕히 계세요／인녕히 계십시오

今日のスキット

（会話している場所　公園）

（대화하는 장소 　　공원）

의수　ヨンギさん、こんにちは。

           양기 씨, 안녕하세요?

영기　あ、ウィスさん。こんにちは。

　　　아, 의수 씨 안녕하세요?

준　じゃあ、ヨンギさん、僕は行きますね。さようなら。

　　　 그럼 여기 씨, 나는 갈게요.  （パッチムㄹがあるので、게が濃音化で→께）안녕히 계세요.

영기　ジュンさん、さようなら。

　　　준 씨, 안녕히 가세요.

（会話している場所　料理教室）

（대화하는 장소  요리교실 ）

영기 　 では先生、これで失礼します。さようなら。

　　　 그럼 선생님, 이만 실레하겠습니다.  안녕히 계세요.

선생님  気をつけてお帰り下さい。さようなら。

　　　 조심해서 들어가세요. 안녕히 가세요.

（気を付けてくださいだけなら、조심하세요.）

（身体に気をつけてね

　カジュアルな言い方　　몸 조심해）

준  　　 こんにちは

      　　 안녕하세요？

선생님　こんにちは。

　　　   お待ちしていましたよ。

               안녕하새요？

               기다리고 있었어요.

K-tan

歌詞　　　　가사

額　　　　　이마

間　　　　　사이

多分　　　　아마

すでに　　　이미

　　　　

福字    福の字

Fúzì

倒福 福が来る（倒と到が同音のため）

Dào fú

进去休息休息吧 入ってちょっと休みましょう

Jìn qu xiū xi xiu xi ba

进　←日本語の進

方向補語の例

进 jìn

上 shàng

回 huí

来 lái

出 chū

下 xià

过 guò

去 qù

他回来了 彼は帰ってきました。

Tā huí lai le　方向補語として使う場合、軽声になる

伊然走上去了

Yī rán zǒu shang qu le

イーランさんは歩いて上がっていきました。

王阳跑下来了

Wáng yáng pǎo xia lai le

王阳　啊，坐下来歇会儿吧。

à，zuò xia lai xiē huìr ba

ああ、座って少し休みましょう。

会儿…一会儿の省略

☡会儿は会話では第３声で発音されることが多い

王阳     我有点儿累了。

Wǒ yǒu diǎnr lèi le

ちょっと疲れました。

伊然　欸，你看。

éi，nǐ kàn

あ、見て。

那儿有一家咖啡馆儿。

Nàr yǒu yì jiā kā fēi guǎnr

そこに喫茶店がありますよ。

王阳　太好了！天助我也。

Tài hǎo le！Tiān zhù wǒ yě

よかった！私たちついてますね。

☡天助我们也とは言わないので注意

伊然　我们进去休息休息吧。

Wǒ mēn jìn qu xiū xi xiu xi ba

入って少し休みましょう

王阳 　慢点儿，慢点儿！

Màn diǎnr，màn diǎnr

待って待って！

8行会話

王阳　还要走多长时间？

Hái yào zǒu duō cháng shíjiān？

あとどの位歩かなければなりませんか？

伊然　大概二十分钟吧。

Dà gài èr shí fēn zhōng ba

約20分です

王阳　二十分钟。

èr shí fēn zhōng

20分。

伊然　怎么了？累了吗？

Zěn me le？Lèi le ma？

どうしましたか？疲れましたか？

王阳　有点儿累了。坐下来歇会儿吧。

Yǒu diǎnr lèi le。Zùo xia lai xiē huìr ba

ちょっと疲れました。座って休みましょう。

伊然　欸，你看。

éi，nǐ kàn

あ、見て。

那儿有一家咖啡馆儿。

Nàr yǒu yì jiā kā fēi guǎnr

そこに喫茶店がありますよ。

王阳　太好了！天助我也。

Tài hǎo le！Tiān zhù wǒ yě

よかった！私たちついてますね。

王阳　好，走吧。

Hǎo， zǒu ba

分かりました。行きましょう。

発音の庭

単独の場合以下のように表記する

i→yi

u→wu

ü→yu

音節の頭に来る場合以下のように表記する

i→y

u→w

ü→yu

野   yě       発音はie

元   yuán　発音はüan

乌鸦　カラス

wūyā

言行一致 　言行一致

yán xíng yí zhì

夕阳无限好🌇，只是近黄昏🌆

Xī yáng wú xiàn hǎo，zhǐ shì jìn huán ghūn

夕日はこの上もなく美しいが、

いかんせん黄昏がすでに間近い。

落語 luò yǔ

印象深刻的台词可能就是"臭豆腐"

Yìn xiàng shēn kè de tái cí kě néng jiù shì chòu dòu fu

一番印象に残ったセリフは臭豆腐です。

虽然只有一个人，可是可以扮演很多种角色，

Suī rán zhǐ yǒu yí ge rén kě shì kě yǐ bàn yǎn hěn duō zhǒng jué sè

☡角色 このインタビューは台湾の方なのでjiǎo sèと発音している。

たった一人で色々な役を演じ、

然后也可以营造出那种真正的环境。

rán hòu yě kě yǐ yíng zào chu nà zhǒng zhēn zhèng de huán jìng。

まるで本物のような状況でした。

可是明明都是空气，就是什么都没有，

Kě shì míng ming dōushì kōng qì，jiùshì shénme dōu měiyǒu，

明らかに空気だけで何も無いのに、

可是他好像，真的有豆子在嘴巴里面那个。

kěshì tā hǎoxiàng zhēnde yǒu dòuzi zài zuǐba lǐmiàn nàge

豆が本当に口の中に有るようでした。

玲奈  你是熊猫吗？ あなたはパンダ？

          Nǐ shì xióng māo ma？

糖糖  我不是熊猫。      僕はパンダじゃない

          Wǒ bú shì xióng māo。

玲奈   你是… あなたは…

           Nǐ shì

糖糖   我是猫。     僕は猫だよ。

           Wǒ shì māo。

我是日本人  私は日本人です

Wǒ shì rì běn rén

我是演员   私は俳優です

Wǒ shì yǎn yuán

您是老师吗？   あなたは先生ですか？

Nín shì lǎo shī ma？

他是演员吗？   彼は俳優ですか？

Tā shì yǎn yuán ma？

他不是演员   彼は俳優ではありません。

Tā bú shì yǎn yuán

第3声が続く時は、第２声に変調する。

你好 こんにちは

Nǐ hǎo →実際の発音はní hǎo

手表 腕時計

shǒu biǎo→実際の発音はshóu biǎo

雨伞 傘

yǔ sǎn→実際の発音はyú sǎn

水饺 水餃子

shuǐ jiǎo実際の発音はshuí jiǎo

和我一起唱

茉莉花  mò lì huā

芬芳 美丽 满枝桠 

fēn fāng měi lì mǎn zhī yā

又香又白人人夸

yòu xiāng yòu bái rén rén kuā

足球 サッカー

zú qiú

踢足球　        サッカーをする

tī zú qiú

进球了 ゴール

jìn qiú le

射门 シュート

shè mén

我是公司职员 私は会社員です

Wǒ shì gōng sī zhí yuán

pǔ tōng huà

简体字 　　簡体字

jiǎn tǐ zì

☡中国語の梅は、日本語の梅とは漢字が違うので（中が点々）注意☡

王 阳            王 陽

Wáng  Yáng

玲奈和糖糖 每天都开心

Líng nài hé Táng tang měi tiān dōu kāi xīn

糖糖  谢谢

          Xièxie

玲奈  不用谢。我叫玲奈。

          Bú yòng xiè。Wǒ jiào Líng nài。

糖糖  我叫糖糖。你好！

          Wǒ jiào Tángtang。Nǐ hǎo！

玲奈  你好！

　　  Nǐ hǎo！

☡中国語の叫は日本語の叫ぶとは書き方が違うので注意☡

我叫 稻叶 友              私は稲葉友です。

Wǒ jiào Dàoyè Yǒu

我姓 稻叶

Wǒ xìng Dàoyè

姓 …動詞　私の名字は〜です。

包 包む

bāo

雹 ひょう

báo

宝 宝

bǎo

报 報告する

bào

和我一起唱

hé wǒ yì qǐ chàng

茉莉花

mò lì huā

好一朵 美丽的 茉莉花，

hǎo yì duǒ měi lì de mò lì huā

打乒乓球 　　卓球をする

dǎ pīng pāng qiú

初次见面   　  はじめまして

chū cì jiàn miàn

好球 　　　　ナイスボール

hǎo qiú

别放弃   　　   諦めないで

bié fàng qì

再见　　　　  さようなら

zài jiàn

拜拜　　　　   バイバイ

bái bái

拜拜啦〜