JIMIN V JUNGKOOK 

'Cause I'll be in love maze

'Cause I'll be in love maze

선택의 미로 속에 갇혀

選択の迷路の中に閉じ込められて

막다른 혼돈 속에 지쳐

行き詰まった混沌の中でくたびれて

우린 정답을 찾아 헤맸었지만

僕らは正解を探し、彷徨ったけれど

Lost in the maze, in the darkness

迷路の中で、暗闇の中で見失った

끝없이 길을 달리고 달려봐도

終わりのない道を走って、走ってみても

저 수많은 거짓 아우성들이

あの、数多くの嘘や虚偽の声たちは

우릴 갈라놓을 수 있어

僕らを引き裂くことができる

정말인 걸, baby

本当だよ

우린 우리만 믿어야 해

僕らは僕らだけ信じなきゃ

두 손 놓치면 안 돼

２つの手を離したらいけない

영원히 함께여야해야해

永遠に共にしなきゃいけないよ

남들은 얘기해 

他人は言う

이럼 너만 바보 돼, ayy

こんなんじゃ君だけ馬鹿になると

But I don't wanna use my head, 

でも頭を使いたくはない

I don't wanna calculate

計算なんてしたくない

Love ain't a business, 

愛はビジネスではなく、

rather like a fitness

フィットネスのようなものだから

머리 쓰며 사랑한 적 없기에

頭を使い愛したことはないから

추울 걸 알아 겨울처럼 말야

寒いことは分かってる、冬の様にね

그래도 난 부딪치고 싶어, ayy

それでも、僕はぶつかりたい

니가 밀면 넘어질게 날 일으켜줘, yeah

君が押せば僕は倒れるから僕を起こしてくれ

내가 당겨도 오지 않아도 돼

僕が引いたとしても来なくていいよ

Let them be them, let us be us

人は人、僕らは僕ら

Love is a maze, damn

恋は迷路

But you is amaze yeah

でも君は驚く

Take my-y-y hand 

僕の手を取って

손을 놓지 마

手を離さないで

Lie-ie-ie 미로 속에서

迷路の中で

My-y-y 절대 날 놓치면 안돼

絶対に僕を離してはいけない

In love maze
恋の迷路の中で

Take my-y-y hand 

僕の手を取って

손을 놓지 마

手を離さないで

My-y-y 더 가까이 와

もっと僕のそばにおいで

My-y-y 절대 엇갈리면 안돼

絶対に行き違ってはいけない

In love maze

恋の迷路の中で

남들이 뭐라던 듣지 말자

他の人がなんと言おうと聞かない様にしよう

Just let 'em talk 누가 뭐라건

だた話そう、誰がなんと言おうと

그럴 수록 난 더 확신이 생겨

そうすればするほど僕はより確信する

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Can't you hear me? 

僕の声が聞こえない？

날 믿어야 해

僕を信じて

Baby, just don't give a damn

何も気にしないで

Promise 내게 약속해

僕に約束して

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길

四方塞りの迷路の中、行き止まりの道

이 심연 속을 우린 거닐고 있지

この深淵の中を僕らはぶらついている

저기 가느다란 빛

あの細い光

그 낙원을 향해 헤매고 있기를

その楽園を目指して彷徨っていることを

명심해 때론 거짓은 우리 사일 가르려 하니

忘れないで、時には嘘は僕らの仲を引き裂こうとする

시련은 우릴 속이려 하지 but

試練は僕らを欺こうとする

그럴 땐 내게 집중해

そんな時は僕に集中して

어둠 속에선 우리면 충분해

暗闇の中では僕らだけで十分だ

덧없는 거짓 속에서

つかの間の嘘の中で

우리가 함께면 끝이 없는 미로조차 낙원

僕らが共にすれば、終わりのない迷路さえ楽園

Take my-y-y hand 

僕の手を取って

손을 놓지 마

手を離さないで

Lie-ie-ie 

미로 속에서

迷路の中で

My-y-y 절대 날 놓치면 안돼
絶対僕を離してはいけない

In love maze

恋の迷路の中で

뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고

どうしようもない、僕らは公式の通りに来ていて

그래 어쩌겠어 그 법에 맞춰 맞닿아있어

ああどうにもできない方法で触れ合っている

방황하는 이 미로도

彷徨っているこの迷路も

미지수의 그 기로도

未知数なこの分かれ道も

서로를 위한 섭리 중 하나인걸

お互いのための試練の１つだから

난 늘 생각해 영원은 어렵대도

僕はいつも考える、永遠は難しく

해보고 싶다고 그래 영원해 보자고

やってみたくて、そう永遠になろうと

둘만의 산, 둘만의 climb

２人だけの山、２人だけのクライム

둘만의 세계의 축, 둘만의 마음

２人だけの世界の軸、２人だけの心

출구를 향한 travel

出口へ向かう旅

잡은 두 손이 지도가 되어

握った２つの手で地図ができる

Take my-y-y hand 

僕の手を取って

손을 놓지 마

手を離さないで

Lie-ie-ie 

미로 속에서

迷路の中で

My-y-y 절대 날 놓치면 안돼

絶対僕を離してはいけない

In love maze

恋の迷路の中で

Take my-y-y hand 

僕の手を取って

손을 놓지 마

手を離さないで

My-y-y 더 가까이 와

もっと僕のそばにおいで

My-y-y 절대 엇갈리면 안돼

絶対に行き違ってはいけない

In love maze

恋の迷路の中で

2人

ジミン

テヒョン

유난히도 반짝였던 서울

ひときわ輝いていたソウル

처음 보는 또 다른 세상

初めて見るさらに違う世界

땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌

汗だくのまま出会った君は

뭔가 이상했었던 아이

なにか不思議な子

난 달에서, 넌 별에서

僕は月から、君は星から

우리 대화는 숙제 같았지

僕たちの会話は宿題のようだったよね

하루는 베프, 하루는 웬수

ある日は親友、ある日は敵

I just wanna understand

I just wanna understand

Hello, my alien

やあ僕の異星人

우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)

僕たちはお互いのmystery

그래서 더 특별한 걸까? (Oh)

だからもっと特別なのかな？

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)

いつかこの歓声が止むとき

내 옆에 함께 있어줘

僕の隣に一緒にいてよ

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)

永遠にずっとここに

네 작은 새끼손가락처럼

君の小さな小指のように

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

７回の夏と寒い冬よりずっと

수많은 약속과 추억들보다 오래

数多くの約束と思い出よりずっと

우리 교복 차림이 기억나

僕たちの制服姿覚えてる？

우리 추억 한 편 한 편 영화

僕たちの思い出は１編１編の映画

만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy

餃子事件はコメディ映画

하교 버스를 채운 속 얘기들

満員の下校バスでの会話たち

이젠 함께 drive를 나가

今は一緒にドライブに出る

한결같애, 그때의 우리들

一途だったあの時の僕たち

"Hey 지민, 오늘"

"やあジミン、今日"

내 방의 드림캐쳐

僕の部屋のドリームキャッチャー

7년간의 history

７年間のhistory

그래서 더 특별한 걸까? (Oh)

だからもっと特別なのかな？

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)

いつかこの歓声が止むとき

내 옆에 함께 있어줘

僕の隣に一緒にいてよ

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)

永遠にずっとここに

네 작은 새끼손가락처럼

君の小さな小指のように

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

７回の夏と寒い冬よりずっと

수많은 약속과 추억들보다 오래

数多くの約束と思い出よりずっと

네 새끼손가락 처럼 우린 여전해

君の小指のように僕らは変わらない

네 모든 걸 알아

君のすべてを知っている

서로 믿어야만 돼

お互いを信じないといけない

잊지 마

忘れないで

고맙단 그 뻔한 말 보단

ありがとう、そんなありふれた言葉より

너와 나

君と僕

내일은 정말 싸우지 않기로 해

明日は本当に喧嘩しないようにしよう

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)

いつかこの歓声が止むとき

You are my soulmate

You are my soulmate

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)

永遠にずっとここに

You are my soulmate

You are my soulmate

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

７回の夏と寒い冬よりずっと

수많은 약속과 추억들보다 오래

数多くの約束と思い出よりずっと

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)

いつかこの歓声が止むとき

You are my soulmate

You are my soulmate

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)

永遠にずっとここに

You are my soulmate

You are my soulmate

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래

７回の夏と寒い冬よりずっと

수많은 약속과 추억들보다 오래

数多くの約束と思い出よりずっと

달과 지구는 언제부터 이렇게 함께했던 건지

月と地球はいつからこうして一緒にいるんだろう

존재로도 빛나는 너

存在だけでも輝く君

그 곁을 나 지켜도 될지

その隣を僕が守れるのだろうか

너는 나의 지구 

君は僕の地球

네게 난 just a moon

君にとって僕はjust a moon

네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별

君の心を照らす君の小さな星

너는 나의 지구

君は僕の地球

And all I see is you

And all l see is you

이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸

こうしてひたすら君を見つめるだけ

모두들 내가 아름답다 하지만

みんなは僕が美しいと言うけれど

내 바다는 온통 까만 걸

僕の海は黒一色だ

꽃들이 피고 하늘이 새파란 별

花々が咲き、空が真っ青な星

정말 아름다운 건 너야

本当に美しいのは君だ

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)

不意に思う、君も今僕を見てるのだろうか？

내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)

僕の辛い傷まで全部君に見つかっていないだろうか？

(Ooh)

네 주위를 맴돌게

君の周りを回るよ

(Ooh)

네 곁에 있어 줄게

君の隣にいるよ

(Ooh)

네 빛이 되어 줄게

君の光になるよ

All for you

All for you

난 이름조차 없었어, 내가 널 만나기 전까진

僕は名前すらなかった、僕が君に出会う前までは

넌 내게 사랑을 줬고 이제는 내 이유가 됐어

君は僕に愛をくれて今は僕の理由になった

너는 나의 지구 

君は僕の地球

네게 난 just a moon

君にとって僕はjust a moon

네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별

君の心を照らす君の見つけた星

너는 나의 지구 

君は僕の地球

And all I see is you

And all l see is you

이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸

こうしてひたすら君を見つめるだけ

In the crescent moon night

三日月の夜

두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와

目を閉じても君は僕に青く押し寄せる

In the full moon night

満月の夜

두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까?

目を開けて君を見つめてもいいのだろうか？

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까? (Oh)

不意に思う、君も今僕を見てるのだろうか？

내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까? (Oh)

僕の辛い傷まで全部君に見つかっていないだろうか？

(Ooh)

네 주위를 맴돌게

君の周りを回るよ

(Ooh)

네 곁에 있어 줄게

君の隣にいるよ

(Ooh)

네 빛이 되어 줄게

君の光になるよ

All for you

All for you

환한 낮에도 까만 밤에도

明るい昼も、暗い夜も

내 곁을 지켜주는 너

僕の隣を守る君

슬플 때에도 아플 때에도

寂しい時も、辛い時も

그저 날 비추는 너

ひたすら僕を照らす君

어떤 말보다 고맙단 말보다

どんな言葉より、ありがたい言葉より

난 너의 곁에 있을게

僕は君の隣にいるよ

캄캄한 밤에 훨씬 더 환하게

暗い夜にずっとより明るく

너의 곁을 지킬게

君の隣を守るよ

문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까? (Oh)

不意に思う、君は君を本当に知っているのだろうか？

네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까? (Oh)

君の存在がどれだけ美しいか知っているのだろうか？

(Ooh)

네 주위를 맴돌게

君の周りを回るよ

(Ooh)

네 곁에 있어 줄게

君の隣にいるよ

(Ooh)

네 빛이 되어 줄게

君の光になるよ

All for you

All for you

All for you

All for you