I’m OK　－  Eric Nam

大丈夫　大丈夫　－　エリックナム

歌詞、和訳、カナルビです。　

先日、放送されたファンタスティックデュオでの

女の子目線の歌詞が可愛かったので

そちらの歌詞で和訳したいと思います。

↑先日のファンタスティックデュオ

↑原曲

-------------------------------------------------------

オヌル　ムォハニ　ノ　チグm　パップニ

오늘 뭐하니 너 지금 바쁘니

今日は何するの？　今は忙しいの？

ピョリル オｐスミョン オヌル ナラン マンナジュルレ

별일 없으면 오늘 나랑 만나줄래

特に何も無いなら　今日わたしと会ってくれない？

ハルマリ　イッソ

할말이 있어 

言いたいことがあるの

ムォ　ピョル　イェギヌン　アニンデ

뭐 별 얘기는 아닌데

まあ　たいした話じゃないんだけどね

ナ　ノルル　チョアハナブァ

나 너를 좋아하나봐

わたし　君が好きみたい

イロン　マル　ナド　チョウミヤ

이런 말 나도 처음이야

こんな言葉　私も初めてだよ

ｙou're my Honey

you’re my baby

チョンマル　ナ　チャンナン　アニャ

정말 나 장난 아냐

本当に　冗談じゃないよ

オヌルブト　チグｍブト

오늘부터 지금부터

今日から　今から

ネッコヘジュルレ

내꺼해줄래 

私のものになってくれる？

モッセンギン　エドゥル　チュンエ

못생긴 애들 중에

ブサイクな子達の中で

ネガ　チェイル　クィヨウン　ゴッ　カッテ

내가 제일 귀여운 것 같대

私が一番かわいいみたいだよ

ネガ　ムォル　オットカミョン

내가 뭘 어떡하면

何をどうすれば

ノ　ネ　マｍ　アルゲンニ

너 내 맘 알겠니

君は私の気持ちが分かるのかな

ノマン　センガカミョン　ミチゲッソ

너만 생각하면 미치겠어 

君のことばかり考えて　おかしくなっちゃいそう

アジュ　イェップン　ピョヌン　アニヂマン

아주 예쁜 편은 아니지만

めちゃくちゃ可愛い方ではないけど

ネガ　ウスル　ッテン

내가 웃을 땐

私が笑った時は

チョグｍ　クェンチャヌン　ゴッ　カッタ

조금 괜찮은 것 같아

ちょっといい感じだと思うよ

ウェンマナン　ヨジャボダ　ネガ　ト　チャラルゲ

웬만한　여자보다　내가 더 잘할게 

それなりの女の子より　私がもっと尽くすから

my love 

ノルル　サランヘ

너를 사랑해

君を愛してる

トゥ　ヌヌｒ　カｍコ　ハナ　トゥル　セスル　セ

두 눈을 감고　하나 둘 셋을 세

目を閉じて　１、２、３って数えて

トゥ　ヌヌｒ　ットゥゴ　ボイヌンゴｒ　イェギヘブァ

두 눈을 뜨고 보이는걸 얘기해봐

目を開けて　見えるものを言ってみて

チャｒ　アンボイニ　ニ　ヨジャガ　アンボイニ

잘 안보이니 네 여자가 안보이니

よく見えない？君の女の子が見えない？

ウリ　オヌｒブト　イリｒ

우리 오늘부터 1일

私たち　今日から１日目

イロン　マル　ナド　チョウミヤ

이런 말 나도 처음이야

こんな言葉　私も初めてだよ

ｙou're my Honey

ｙou're my baby

チョンマル　ナ　チャンナン　アニャ

정말 나 장난 아냐

本当に　冗談じゃないよ

オヌルブト　チグｍブト

오늘부터 지금부터

今日から　今から

ネッコヘジュルレ

내꺼해줄래 

私のものになってくれる？

モッセンギン　エドゥル　チュンエ

못생긴 애들 중에

ブサイクな子達の中で

ネガ　チェイル　クィヨウン　ゴッ　カッテ

내가 제일 귀여운 것 같대

私が一番かわいいみたいだよ

ネガ　ムォル　オットカミョン

내가 뭘 어떡하면

何をどうすれば

ノ　ネ　マｍ　アルゲンニ

너 내 맘 알겠니

君は私の気持ちが分かるのかな

ノマン　センガカミョン　ミチゲッソ

너만 생각하면 미치겠어 

君のことばかり考えて　おかしくなっちゃいそう

アジュ　イェップン　ピョヌン　アニヂマン

아주 예쁜 편은 아니지만

めちゃくちゃ可愛い方ではないけど

ネガ　ウスル　ッテン

내가 웃을 땐

私が笑った時は

チョグｍ　クェンチャヌン　ゴッ　カッタ

조금 괜찮은 것 같아

ちょっといい感じだと思うよ

ウェンマナン　ヨジャボダ　ネガ　ト　チャラルゲ

웬만한　여자보다　내가 더 잘할게 

それなりの女の子より　私がもっと尽くすから

my love 

ノルル　サランヘ

너를 사랑해

君を愛してる

ネゲ　ワ　コミナジ　マｒゴ

내게 와 고민하지 말고

私のところに来て　悩んでないで

タガワ　マｎソリジ　マｒゴ

다가와 망설이지 말고

近づいて来て　ためらってないで

ナ　チョグｍ　ブジョカン　ゴン　アｒジマン

나 조금 부족한 건 알지만

私　ちょっと未熟なのは分かってるけど

イセサンエ　ヌグボダ

이세상에 누구보다

この世界で　誰よりも

ノルル　サランヘ

너를 사랑해

君を愛してる

baby

イェップン　エドゥル　チュンエ

예쁜 애들 중엔

可愛い子達のなかで

チャッカン　ヨジャン　チャジュｒ　スガ　オｐテ

착한 여잔 찾을 수가 없대

優しい女の子は見つからないって

ネガ　ク　ヌグボダ　チャッカンゴｒ　アｒジャニ

내가 그 누구보다 착한걸 알잖니

私が他の誰より　優しいこと知ってるでしょ

ノマン　センガカミョン　ミチゲッソ

너만 생각하면 미치겠어 

君のことばかり考えて　おかしくなっちゃいそう

サラｍドゥリ　ダドゥｒ　クロヌンデ

사람들이 다들 그러는데

周りの人は皆　こう言うんだよ

ノラン　ナラン　トゥリ　チェイｒ　チャｒ　オウｒリンデ

너랑 나랑 둘이 제일 잘 어울린대

君と私の　二人が一番お似合いだって

ウェンマナン　ヨジャボダ　ネガ　ト　チャラルゲ

웬만한　여자보다　내가 더 잘할게 

それなりの女の子より　私がもっと尽くすから

my love 

ノルル　サランヘ

너를 사랑해

君を愛してる

-----------------------------------------

宇宙少女(WJSN)　BeBe

歌詞、和訳、カナルビです。

（自分用なので自分好みに和訳しています）

---------------------------------------------

コンノレ　フヌゴリョ　ナナナ

콧노래 흥얼거려 나나나

鼻うた　歌って　ナナナ

ナ　オヌルッタラ　チョグｍ　イェッポ

나 오늘따라 조금 예뻐

私　今日に限って　ちょっと可愛い

ナルル　チョｍ　プァブァ　マルル　コロ　プァ

나를 좀 봐봐 말을 걸어 봐

私をちょっと見てみて　話しかけてみて

BeBe ah BeBe ah

カマニイッチ　マルゴ　ナルル　コンドゥリョ　チョ

가만있지 말고 나를 건드려 줘

じっとしてないで　私に触れて

Party like that I’ll be right there

オヌルッタラ　ネ　キブニ　クンクンクンクン

오늘따라 내 기분이 쿵쿵쿵쿵

今日に限って私の心が　ドキドキドキドキ

オヌル　ナン　ノウィ　クィヨミ　ツェゴ　マルゴヤ

오늘 난 너의 귀요미 되고 말거야

今日　私は君の可愛い子になるんだから

ノル　ボミョン　ッチリッヘ　チョンシニ　ッピリッヘ

널 보면 찌릿해 정신이 삐릿해

君を見るとビビッとして　心がピリッとする

BeBe ah BeBe ah

アム　マラヂ　マルゴ　ネゲ　ワヂョ

아무 말하지 말고 내게 와줘

何も言わずに　私のところに来て

チグｍ　ナル　ポゴ　インヌン　コ　マッヂョ

지금 날 보고 있는 거 맞죠

今　私を見てる　そうでしょ？

プギプギ　タルコマン　サンサン

부기부기 달콤한 상상

ブギブギ　甘い想像

キョルグｋ　トゥマラミョン　チャンソリ

결국 두말하면 잔소리

結局いうまでもない

ウダンタンタン　ナル　カッコ　タトゥジン　マ

우당탕탕 날 갖고 다투진 마

どたばた　私をめぐって争わないで

ナン　ニ　マｍ　モルラ

난 니 맘 몰라 

私は君の気持ちが分からない

トゥグンドゥグン　オットケ　チョンマル

두근두근 어떡해 정말

ドキドキ　どうしよう　本当に

ノル　ポミョン　チャックマン

널 보면 자꾸만 

君を見ると　だんだん

イサンヘヂョ　

이상해져 BeBe

おかしくなる　BeBe

ットリョワソ

떨려와서 BeBe 

ドキドキする　BeBe

ナ　シｍガケ　ノｍ　オヂロウォ

나 심각해 넘 어지러워

私　深刻なの　すごく目がくらむの

ッタｋ　ポロジン　オッケ　チトゥン　ヌンビチ

딱 벌어진 어깨　짙은 눈빛이 

がっしりした肩　深い目つきが

チャルラッソ　チョンマル

잘났어 정말 (I got a boy)

素敵ね　本当に　(I got a boy)

オッチョｍ　クリ　ワンビョカン　コニ　

어쩜 그리 완벽한 거니 

どうしてそんなに完璧なの？

チャｍッカン ネガ　ポイニ　ナヌン　オットンニ

잠깐 내가 보이니 나는 어떠니

ちょっと　私は見えてる？　私はどうなの？

ノウィ　イｐッスリ

너의 입술이

君のくちびるが

マレ　ヂュギルル　パレ

말해 주기를 바래

言ってくれることを願う

チャルラッソ　チョンマル

잘났어 정말 (I got a boy)

素敵ね　本当に　(I got a boy)

ッタｋ　チョンヘッソ

딱 정했어

完全に決めた

ヌグド　ナルル　マｋッチマ

누구도 나를 막지마

誰も私を止めないで

ナ　オルットルギョレ

나 얼떨결에 

私はうっかりして

コロヌン　コ　アニヤ

그러는 거 아니야

そうするんじゃないの

ヌンチガ　オｐヌン　コヤ

눈치가 없는 거야

鈍いのかな

クァンシｍ　オｐヌン　コヤ

관심 없는 거야 

興味ないのかな

トヂョヒ　モルゲッソ

도저히 모르겠어

まったく分からない

ナ　オヌルド　ツィチョギダガ　チャｍドゥロ

나 오늘도 뒤척이다가 잠들어

私は今日も　寝返り打ちながら眠る

プギブギ　タルコマン　サンサン

부기부기 달콤한 상상

ブギブギ　甘い想像

イレッタ　チョレッタ　ネ　マミ　シンスンセンスン

이랬다 저랬다 내 맘이　싱숭생숭

こうしてああして　私の心がソワソワ

オッチョダ　イリ　ツェッチ

어쩌다 이리 됐지

どうしてこうなったのかな

トヂル　コッ　カタ

터질 것 같아

爆発しちゃいそう

トゥグンドゥグン　オットケ　チョンマル

두근두근 어떡해 정말

ドキドキ　どうしよう　本当に

ノル　ポミョン　チャックマン

널 보면 자꾸만 

君を見ると　だんだん

イサンヘヂョ　

이상해져 BeBe

おかしくなる　BeBe

ットリョワソ

떨려와서 BeBe 

ドキドキする　BeBe

ナ　シｍガケ　ノｍ　オヂロウォ

나 심각해 넘 어지러워

私　深刻なの　すごく目がくらむの

ッタｋ　ポロジン　オッケ　チトゥン　ヌンビチ

딱 벌어진 어깨　짙은 눈빛이 

がっしりした肩　深い目つきが

チャルラッソ　チョンマル

잘났어 정말 (I got a boy)

素敵ね　本当に　(I got a boy)

オッチョｍ　クリ　ワンビョカン　コニ　

어쩜 그리 완벽한 거니 

どうしてそんなに完璧なの？

チャｍッカン　ネガ　ポイニ　ナヌン　オットンニ

잠깐 내가 보이니 나는 어떠니

ちょっと　私は見えてる？　私はどうなの？

ノウィ　イｐッスリ

너의 입술이

君のくちびるが

マレ　ヂュギルル　パレ

말해 주기를 바래

言ってくれることを願う

チャルラッソ　チョンマル

잘났어 정말 (I got a boy)

素敵ね　本当に　(I got a boy)

オルグリ　ファックンヌァックン　ット　サルグｍサルグｍ

얼굴이 화끈화끈 또 살금살금

顔が真っ赤になる　またこっそりと

タガガ　ナン　モルレ

다가가 난 몰래

近づいて　私はこっそりと

フmチョマンボヌンゴン　タビ　オｐチャナ

훔쳐만보는건 답이 없잖아

盗み見てるだけじゃ　どうしようもないでしょ

ハンマディロ

Yes or no 한마디로

Yes or no 一言で

エッソ　ノル　ポチェギン　シチマン

애써 널 보채긴 싫지만

必死に君を求めるのは嫌だけど

プラネヂョガ　ノル　ポル　ッテマダ

불안해져가 널 볼 때마다

不安になる　君を見るたびに

マミ　チャック　マｋ

맘이 자꾸 막

心が何度も

イサンヘヂョ　

이상해져 BeBe

おかしくなる　BeBe

ットリョワソ

떨려와서 BeBe 

ドキドキする　BeBe

ノル　ポミョン　チャックマン

널 보면 자꾸만 

君を見ると　だんだん

イサンヘヂョ　

이상해져 BeBe

おかしくなる　BeBe

ットリョワソ

떨려와서 BeBe 

ドキドキする　BeBe

モッ　チャｍゲッソ　クニルラゲッソ

못 참겠어 큰일나겠어

耐えられないの　大変なことになるよ

イヂェン　マレヂュルレ　ナド　マラルゲ

이젠 말해줄래　나도 말할게 

もう言ってくれない？　私も言うから

ッチメッソ　ノルル

찜했어 너를 (I got a boy)

決めたの　君に　 (I got a boy)

オッチョｍ　クリ　ワンビョカン　コニ　

어쩜 그리 완벽한 거니 

どうしてそんなに完璧なの？

イヂェン　ネガ　ポイニ　マメ ドゥン ゴニ

이젠 내가 보이니 맘에 든 거니

もう　私は見えてる？　気に入った？

ノウィ　イｐッスリ

너의 입술이

君のくちびるが

マレ　ヂュギルル　パレ

말해 주기를 바래

言ってくれることを願う

チャルラッソ　チョンマル

잘났어 정말 (I got a boy)

素敵ね　本当に　(I got a boy)

---------------------------------------------

ウギョル ソンジェジョイ쀼が歌う어린애の歌詞、カナルビ、和訳です。

アーティスト：ユクソンジェ（BTOB）　ジョイ（Red velvet）

アルバム：幼い愛

発売日：2016.04.16

http://youtu.be/YXezCog3cms

（自分用なので自分の好みの感じに翻訳してます。）

……………………………………………………

ナン　クデバッケ　モルラヨ

난 그대밖에 몰라요

私はあなたしか知らないの

ネ　マウム　クデ　アヌンヂ　モルヌンヂ
내 맘을 그댄 아는지　모르는지 

私の気持ちを　あなたは分かってるのか分からないのか

ナン　クングメヨ
난 궁금해요

気になるの

ナル　オルマンクｍ　サラハヌンヂ　モルラ
날 얼만큼 사랑하는지 몰라

私をどれくらい愛してるのか　分からない

ッコｋ　マルルヘヤ　アナヨ
꼭 말을 해야 아나요

必ず言葉にしなきゃだめなのかな

ネ　マムル　クデ　ウェ　アヂｋ　モルヌンヂ
내 맘을 그댄 왜 아직　모르는지

僕の気持ちを　君は何故まだ分からないのか

ナル　アラヂョヨ
날 알아줘요

僕を分かってよ

ナ　チョンマル　クデル　サランヘヨ
나 정말 그댈 사랑해요

僕は本当に君を愛してる

ウリン　オリョ　チョグｍ　ヒｍドゥロド
우린 어려 조금 힘들어도

僕らは幼くて　少し大変でも

アジク　ウリエゲン　マヌン　シガニ　イッチョ
아직 우리에겐 많은 시간이 있죠

まだ僕らには沢山時間があるでしょ

トゥ　ソンジャｐッコ　トゥルマン　ポゴ
두 손잡고 둘만 보고

両手を握って　二人だけ見て

チョンチョニ　カジャ　ソロルル　イヘハジャ

천천히　가자 서로를 이해하자

ゆっくり行こう　お互いを理解しよう

サランウン　ウォルレ　オリンゴヤ　オリネ
사랑은 원래 어린거야 어린애(愛)

愛は元々　幼いものだよ　幼い愛 

クレ　アヂｋ　チョグｍ　オリョ　ピョヒョナギン　オリョウォ
그래 아직 조금 어려 표현하긴 어려워

そう　まだ少し幼い　表現するのは難しい

ホｋッシナ　クゲ　サンチョルル　チュルッカ
혹시나 그게 상처를 줄까

もしかしたらそれで傷つけてるのか

ナヌン　カックｍ　トゥリョウォ
나는 가끔 두려워

僕は時々不安になる

クンデ　イミ　ヌグナ　タ　アヌン　ネ　マムル
근데 이미 누구나 다 아는 내 맘을

でも　もう誰もが分かる　僕の気持ち

タ　ポルッソ　ポヨヂュゴ　シｐッチヌン　アナ　アヂグン
다 벌써 보여주고 싶지는 않아 아직은

まだ　全てを見せてあげたくはないんだ

クニャン　ナン　チョグムィ　ピョヒョヌル　ト　ウォネッチョ
그냥 난 조금의 표현을 더 원했죠

ただ私は　もう少し表現してほしいの

ネ　マミ　チョｍ　ト　クン　コッ　カタソ
내 맘이 좀 더 큰 것 같아서

私の気持ちが　あなたより少し大きい気がして

ウリン　オリョ　チョグｍ　ヒｍドゥロド
우린 어려 조금 힘들어도

僕らは幼くて　少し大変でも

アジク　ウリエゲン　マヌン　シガニ　イッチョ
아직 우리에겐 많은 시간이 있죠

まだ僕らには沢山時間があるでしょ

トゥ　ソンジャｐッコ　トゥルマン　ポゴ
두 손잡고 둘만 보고

両手を握って　二人だけ見て

チョンチョニ　カジャ　ソロルル　イヘハジャ

천천히　가자 서로를 이해하자

ゆっくり行こう　お互いを理解しよう

サランウン　ウォルレ　オリンゴヤ　オリネ
사랑은 원래 어린거야 어린애(愛)

愛は元々　幼いものだよ　幼い愛

ナ　サシルン　コｋッチョンヅェヨ
나 사실은 걱정되요

私　実は不安になるの

イミ　ノム　クン　ヘンボグル　パダソ
이미 너무 큰 행복을 받아서

既に大きな幸せを貰ってるから

コｋッチョン　マ　ヌル　クレットゥシ　イギョネミョン　ツェ
걱정 마 늘 그랬듯이 이겨내면 돼

心配しないで　いつものように乗り越えれば良い

ウリン　オリョ　チョグｍ　ヒｍドゥロド
우린 어려 조금 힘들어도

僕らは幼くて　少し大変でも

アジク　ウリエゲン　マヌン　シガニ　イッチョ
아직 우리에겐 많은 시간이 있죠

まだ僕らには沢山時間があるでしょ

トゥ　ソンジャｐッコ　ノチ　マルゴ
두 손잡고 　놓지 말고

両手を握って　離さずに

チョンチョニ　カジャ　キェソｋ　コロカジャ

천천히 가자 계속 걸어가자

ゆっくり行こう　ずっと歩いて行こう

サランウン　ウォルレ　オリンゴヤ　オリネ
사랑은 원래 어린거야 어린애(愛)

愛は元々　幼いものだよ　幼い愛