翻訳ブログ https://ameblo.jp/oownus/ 和訳載せていきます。 ja MY MELODY - 아이(I) 【歌詞/カナルビ/和訳】 アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/oownus/amemberentry-12250644329.html Thu, 23 Feb 2017 23:01:01 +0900 I DREAM - 아이(I) 【歌詞/カナルビ/和訳】

おんじぇいんが おでぃそんが まじゅ ちんどぅって
언제인가 어디선가 마주 친듯해
いつかどこかで 出逢ったみたい

my dream my dream

あるとぅっ まるとぅっ なっそんどぅっ 
알듯 말 듯 낯선 듯
分かるようで分からないような見たことないような

っくむっくぬん きぶん
꿈꾸는 기분
夢見てる気分

my dream my dream

おでぃそぶと しじゃっとぇんぬんじ
어디서부터 시작됐는지
どこから始まったのか

っぱるじゅのちょぱなむぼ ちるせく れいんぼう
빨주노초파남보 7색 레인보우
ぱるじゅのちょぱなむぼ ７色レインボー
(빨주노초파남보＝虹の７色の最初の文字をとったもの)

くるむ うぃ っとがぬん のらん びょくどる ぎる
구름 위 떠가는 노란 벽돌 길
雲の上に浮かぶ 黄色いレンガ道

な おんじぇっちゅむ たけ どぇるっか
나 언제쯤 닿게 될까
私 いつとどくのかな

っぱるがん るび ぐどぅわ
빨간 루비 구두와
赤いルビーの靴と

よんぎ ねる す いったみょん
용기 낼 수 있다면
勇気を出すことが出来たなら

な く っくむそぐろ
나 그 꿈속으로
私 その夢の中に

I dream and dreams come true

かむちょじょ いっそっとん なえ じゅむぬる うぇうぉ
감춰져 있었던 나의 주문을 외워
隠されていた 私の呪文を唱えるの

I dream and dreams come true

く まむ た ちょねじぬん どぅって
그 맘 다 전해지는 듯해
その気持ちすべて伝わるみたい

くぃ きうりみょん もるり どぅりょおぬん
귀 기울이면 멀리 들려오는
耳を傾けたなら 遠くきこえてくる

いぇにやぎ あね のれちょろむ
옛이야기 안의 노래처럼
昔話の中の歌みたいに

ぱるっけ びんなぬん
밝게 빛나는
明るく輝く

and dreams come true

let’s go and fly me high I dream

おんじぇぶと なん いっけ どぇんぬんじ
언제부터 난 잊게 됐는지
いつから私は忘れるようになったの

とぬん なるじ もったぬん やんたんじゃちょろむ
더는 날지 못하는 양탄자처럼
これ以上飛べないじゅうたんみたい

びょる うぃえ どぅご おん おりん じゃんみっこっ
별 위에 두고 온 어린 장미꽃
星の上に置いてきた小さなバラの花

な たし まんなげ どぇるっか
나 다시 만나게 될까
私 また会えるかな 

くむびっ よじょん かるわ
금빛 요정 가루와
金色の妖精の粉と

へんぼかん まうむまん がどぅく
행복한 마음만 가득
幸せなきもちだけいっぱい

な く っくむそぐろ
나 그 꿈속으로
私 その夢の中に

I dream and dreams come true

かむちょじょ いっそっとん なえ ちゅむぬる うぇうぉ
감춰져 있었던 나의 주문을 외워
隠されていた 私の呪文を唱えるの

I dream and dreams come true

く まむ た ちょねじぬん どぅって
그 맘 다 전해지는 듯해
その気持ちすべて伝わるみたい

くぃ きうりみょん もるり どぅりょおぬん
귀 기울이면 멀리 들려오는
耳を傾けたら遠くきこえてくる

いぇにやぎ あね のれちょろむ
옛이야기 안의 노래처럼
昔話の中の歌みたいに

ぱるっけ びんなぬん
밝게 빛나는
明るく輝く

and dreams come true

let’s go and fly me high I dream

く おでぃっかちが ちんしりんじ
그 어디까지가 진실인지
その どこまでが 真実なのか

くんくむへっとん な
궁금했던 나
気になってたの 私

おでぃぶとが っと っくみんじ
어디부터가 또 꿈인지
どこからが また夢なのか

のん あぬんじ
넌 아는지 my dream
あなたは知ってるのかな

I dream and dreams come true

you dream and dreams come true

た ちょねじぬん どぅって
다 전해지는 듯해
すべて伝わるみたい

I dream and dreams come true

とぅ ぬぬる かむごそ なえ じゅむぬる うぇうぉ
두 눈을 감고서 나의 주문을 외워
目を閉じて 私の呪文を唱えるの

I dream and dreams come true

ね まむ はぬるる なぬん どぅって
내 맘 하늘을 나는 듯해
私の心が空を飛ぶみたい

ぬぬる かむみょん たし っとおるぬん
눈을 감으면 다시 떠오르는
目を閉じたらまた浮かんでくる

いぇにやぎ あね っくめ せげ
옛이야기 안의 꿈의 세계
昔話の中の夢の世界

かんじけわっとん
간직해왔던
大切にしてきた

and dreams come true

let’s go and fly me high I dream


]]> https://ameblo.jp/oownus/entry-12237574518.html Thu, 23 Feb 2017 19:36:38 +0900 간절히 바라면 이뤄질 거야 - 아이(I) 【歌詞/カナルビ/和訳】
なるる ひゃんへ そんじったぬん
나를 향해 손짓하는
私に向かって手を振る

のん いるむ もるる ふぁんさん そく reality
넌 이름 모를 환상 속 reality
あなたは 名前も知らない幻想の中reality

ちゃびる どぅっし ちゃびぢが あな
잡힐 듯이 잡히지가 않아
つかめそうで つかめない

にが baby
네가 baby
君が baby

くろん ね まむそげ のる びちょじょ
그런 내 맘속에 널 비춰줘
そんな私の心の中に あなたをうつして

のえ ちょうむぐぁ とぅみょんはん っくとぅる
너의 처음과 투명한 끝을
あなたの最初と透明な終わりを

ふるろがぬん しがんそげ うんみょんえ まっきじまるご
흘러가는 시간 속 운명에 맡기지 말고
流れて行く時間の中 運命に委ねないで

oh びんなぬん なるる ったらわ
oh 빛나는 나를 따라와
oh 輝く私について来て

ぬが むぉらへど びょんち あぬん たん はん がぢ
누가 뭐라 해도 변치 않는 단 한 가지
誰がなんと言っても変わらない ただひとつ

かんじょり ぱらみょん いるぉじる こや
간절히 바라면 이뤄질 거야
心から願えば叶うの

っけご しぷち あな そじゅはん い ぬっきむ
깨고 싶지 않아 소중한 이 느낌
覚めたくない 大切なこの感覚

ぬんむり なる まんくむ っくみらご はんてど
눈물이 날 만큼 꿈이라고 한대도
涙が出るほど 夢だとしても

なん じゅんびが ておっすに
난 준비가 되었으니
私は 準備が出来たから

っくみもぬん まうみ せさん おでぃそらど
꾸밈없는 마음이 세상 어디서라도
飾らない心が 世界のどこででも

こちん ぱらむ そげ ふぁるっちゃく ぴおなるす いんぬんごる
거친 바람 속에 활짝 피어날 수 있는걸
荒れた風の中にパッと咲くことが出来るの

なるる みっぬんたぬん ごっ
나를 믿는다는 것
わたしを信じること

くげ かじゃん じゅんよはん ごる baby
그게 가장 중요한 걸 baby
それが一番大切だって事を baby

のるる とんへ なぬん あるげ とぇっそ
너를 통해 나는 알게 됐어
あなたを通して私は気づけたの

あじく もんどぅったん あるん はんどぅったん
아직 먼듯한 아른 한듯한
まだ遠いような ちらつくような

ぶるふぁくしらん みれるる ぬっきめ まっきじまるご
불확실한 미래를 느낌에 맡기지 말고
不確実な未来を 感覚に委ねないで

oh びんなぬん なるる ったらわ
oh 빛나는 나를 따라와
oh 輝く私について来て

ぬが もらへど びょんち あぬん たん はんがぢ
누가 뭐라 해도 변치 않는 단 한 가지
誰がなんと言っても 変わらないただひとつ

かんじょり ぱらみょん いるぉじる こや
간절히 바라면 이뤄질 거야
心から願えば叶うの

っけごしぷちあな そじゅんはん い ぬっきむ
깨고 싶지 않아 소중한 이 느낌
覚めたくない 大切なこの感覚

ぬんむり なる まんくむ っくみらご はんてど
눈물이 날 만큼 꿈이라고 한대도
涙が出るほど夢だとしても

なん じゅんびが ておっすに
난 준비가 되었으니
私は準備が出来たから

っこっ くろっちまぬん あな いじぇ ねりょわぶぁ
꼭 그렇지만은 않아 이제 내려와 봐
必ずしもそうではない もう降りて来て

かんじょり ぱらじまん じんしるん のる ねりょだぶぁ
간절히 바라지만 진실은 널 내려다봐
心から願っても 真実は あなたを見下ろしてる

むこぷちが あに いじぇ ひむどぅん ちむる ねりょのぁぶぁ
무겁지가 않니 이제 힘든 짐을 내려놔 봐
重くない？ もう辛い荷物を降ろしてみて

ちちょど どぇ しむじゃんい ってぃご いったみょん ぬっきょど どぇ
지쳐도 돼 심장이 뛰고 있다면 느껴도 돼
疲れてもいい 心が動いているなら感じてもいい

かっくむん あぷん まむるる やんしめ かちぇぐん
가끔은 아픈 마음을 양심의 가책은
たまには傷ついた心を 良心の呵責を

あるむだうん せはやん うじゅえ やうぉんだる
아름다운 새하얀 우주의 야윈달
美しい真っ白な 宇宙の細い月

いでろ もむちゅご しぷたぬん のえ まる
이대로 멈추고 싶다는 너의 말
このまま止めたいという君の言葉

っくみらご まるはじまん いるる す おぷたご
꿈이라고 말하지만 이룰 수 없다고
夢だというけど 実現する事できないって

하지만 믿지 않을 거야
だけど 信じないわ

まれじょ ぬんむり なる まんくむ
말해줘 눈물이 날 만큼
言ってほしい 涙が出るほど

へんぼけじる こらご
행복해질 거라고
幸せになれると

はんさん に ぎょって いっすにっか
항상 네 곁에 있으니까
いつもあなたのそばに居るから

かんじょり ぱらみょん いるぉじる こや
간절히 바라면 이뤄질 거야
心から願えば叶うの

っけご しぷち あな そじゅんはん い ぬっきむ
깨고 싶지 않아 소중한 이 느낌
覚めたくない 大切なこの感覚

ぬんむり なる まんくむ っくみらご はんてど
눈물이 날 만큼 꿈이라고 한대도
涙が出るほど 夢だとしても

なん じゅんびが ておっすに
난 준비가 되었으니
私は準備が出来たから

This is a story about us our dream
is to be a reality
we make our own destiny


]]> https://ameblo.jp/oownus/entry-12250572805.html Thu, 23 Feb 2017 19:24:09 +0900 ALL RIGHT - 아이(I) 【歌詞/カナルビ/和訳】
っかまん ぱみ ぎろっとん げじょる
까만 밤이 길었던 계절
暗い夜が長かった季節

おんじょんいる に せんがっけ
온종일 네 생각에
一日中 君のこと考えてる

もむちょぼりん どぅったん い ばむ
멈춰버린 듯한 이 밤
止まってしまったようなこの夜

すちょがん に おるぐる っとおるら
스쳐간 네 얼굴 떠올라
通り過ぎた君の顔思い浮かぶ

you make me feel so good

のど なる うぃしがん ごるっか
너도 날 의식한 걸까
君も私を意識してるのかな

そどぅろ うむぢぎょ くでろ いっすむ あんどぇ
서둘러 움직여 그대로 있음 안돼
急いで 動くの このままじゃダメ

しがぬん なるる ちぇちょかぬんで
시간은 나를 재촉하는데
時間が私を急かす

all night 

おぬり がぎ じょね ねまむる ぶっちゃばじょ
오늘이 가기 전에 내 맘을 붙잡아줘
今日が終わる前に 私の気持ちを捕まえてよ

all right it’s all right oh

you and me just two of us

っくむぎょるがっち ぽぐに なるる かむっさじょ
꿈결같이 포근히 나를 감싸줘
夢の中みたいに暖かく私を包んでよ

のまに なえ ばっくる す おぷぬん
너만이 나의 바꿀 수 없는 lover
あなただけが私の変えられないlover

あむど もるげ こじょがぬん なえ まむ
아무도 모르게 커져가는 나의 맘
誰にも知られず大きくなっていく私の気持ち

なるなん おふえん むぉる はぬんじ
나른한 오후엔 뭘 하는지
のんびりした午後には何をしてるのかな

っと はんじゃむ のえ せんがっけ
또 한참 너의 생각에
またしばらく君のこと考えてる

はるが ふるっちょく かご
하루가 훌쩍 가고
１日がさらりと過ぎて

なる ぶるどん もくそり
날 부르던 목소리
私を呼んだ声

you make me feel so good

めいる よんすぱぬん まんなむ
매일 연습하는 만남
毎日会う練習

かまに ちむちゃげ そどぅるみょん あんどぇ
가만히 침착해 서두르면 안 돼
じっと落ち着くの 急いだらダメ

しむじゃんうん じぇもっでろ ぐぬんで
심장은 제멋대로 구는데
心臓は自分勝手だね

oh love 

かむちゅる す おぷぬん ぴょじょん
감출 수 없는 표정
隠せない表情

のど なわ がったみょん
너도 나와 같다면
君も私と同じなら

all right it’s all right oh

you and me just two of us

っくむぎょるがっち ぽぐに なるる かむっさじょ
꿈결같이 포근히 나를 감싸줘
夢の中みたいに暖かく私を包んでよ

のまに なえ ばっくる す おぷぬん 
너만이 나의 바꿀 수 없는 lover
あなただけが私の変えられないlover

あむど もるげ こじょがぬん なえ まむ
아무도 모르게 커져가는 나의 맘
誰にも知られず大きくなっていく私の気持ち

ちゃっく くりだ ぼみょん いるぉじぬんごるっか
자꾸 그리다 보면 이뤄지는걸까
何度も描いてみたなら 叶うのかな

っとっかっとぅん はるまん さよが
똑같은 하루만 쌓여가 woo
同じ毎日が重なっていく

はんじゃみ ちなっちまん うぇ よじょに そんみょんへ
한참이 지났지만 왜 여전히 선명해
しばらく経ったけど なぜ相変わらず鮮明で

くで たがわ
그대 다가와
あなた近づいてきて

all right it’s all right oh

you and me just two of us

っくむぎょるかっち ぽぐに なるる かむっさじょ
꿈결같이 포근히 나를 감싸줘
夢の中みたいに暖かく私を包んでよ

のまに なえ ばっくる す おぷぬん
너만이 나의 바꿀 수 없는 lover
あなただけが私の変えられないlover

のっちじ まら なん ちょんまる
놓치지 말아 난 정말
離せないよ 私本当に

yeah ah you so amazing

に ぷめ あんぎょそ こくちょんうん いっじゅるれ
네 품에 안겨서 걱정은 잊을래
君の胸に抱かれて心配は忘れるわ

のまに ぬえ ばっくる す おぷぬん
너만이 나의 바꿀 수 없는 lover
あなただけが私の変えられないlover

あむど もるげ こじょがぬん
아무도 모르게 커져가는
誰にも知られず大きくなっていく


]]> https://ameblo.jp/oownus/entry-12237727719.html Fri, 13 Jan 2017 16:01:29 +0900 별이 된 아이- 아이(I) 【歌詞/カナルビ/和訳】  

のれっそりが どぅりみょん
노랫소리가 들리면
歌声が聴こえたら

うるだがど っとぅっ くちとん
울다가도 뚝 그치던
涙もすぐ止まった

baby baby baby it’s me

ちゅむる ちゅる ってん ぬぐぼだ
춤을 출 땐 누구보다
踊りを踊るときは誰よりも

ふぁなげ うっとん ちゃぐん あい
환하게 웃던 작은 아이
明るく笑っていた小さな子供

baby baby baby it’s me oh

な くってぶと
나 그때부터
わたし あの時から

もむちゅじあんこ ちゃらん っくみいっそ
멈추지 않고 자란 꿈이 있어
諦めてない夢があるの

おんじぇな のれ はごしぽ
언제나 노래 하고 싶어
いつでも歌いたい

おんじぇな ぱるっけ びんなぬん
언제나 밝게 빛나는
いつでも明るく輝く

ぴょり っこっ とぇごしぽ
별이 꼭 되고 싶어
星になりたいの

おじぇぼだ おぬり と そじゅんはげ ぬっきょじょ
어제보다 오늘이 더 소중하게 느껴져
昨日より今日がもっと 大切に感じられる

うり はむっけや
우리 함께야
私たち一緒だよ

はんさん っくむっくぉわっとん もっちん しがに
항상 꿈꿔왔던 멋진 시간이
いつも夢見てきた素敵な時間が

はなっしっ っと はなっしっ さよかご
하나씩 또 하나씩 쌓여가고
ひとつずつ また ひとつずつ 積み重なって

どぅぐんどぅぐん そるれおっとん
두근두근 설레었던
ドキドキワクワクした

ちょうむ くってぶと
처음 그때부터
初めてのあの時から

っちゅっ もむちゅじあぬん ぱらむ
쭉 멈추지 않은 바람
ずっと止まらない風

い せさん まじまく すんがねそど
이 세상 마지막 순간에서도
この世界の最後の瞬間でも

lalala la lalala song for you

かっくむん のむ ひむどぅろ
가끔은 너무 힘들어
たまにすごく辛くて

うるごいんぬんで ねぎょって
울고 있는데 내 곁에
泣いている私のそばに

baby baby baby it’s me

ね ちゃぐん そん うぃろ ぽげん
내 작은 손위로 포갠
私の小さな手に重ねた

のえ まうめ ひみ なっそ
너의 마음에 힘이 났어
あなたの気持ちに元気が出た

baby baby baby it’s me oh

な くってぶと
나 그때부터
私 あの時から

あむど もるれ はん やくそぎ いっそ
아무도 몰래 한 약속이 있어
誰にも内緒の約束があるの

おんじぇな にが ぶるすいっけ
언제나 네가 볼 수 있게
いつでもあなたが見えるように

おんじぇな ばるっけ びんなぬん びょり とぇるげ
언제나 밝게 빛나는 별이 될게
いつでも明るく輝く星になるから

promise you

おじぇぼだ おぬり と そじゅんはげ ぬっきょじょ
어제보다 오늘이 더 소중하게 느껴져
昨日より今日がもっと大切に感じられる

うり はむっけや
우리 함께야
私たち一緒だよ

はんさん っくむっくぉわっとん もっちん しがに
항상 꿈꿔왔던 멋진 시간이
いつも夢見てきた素敵な時間が

はなっしっ っと はなっしっ さよが
하나씩 또 하나씩 쌓여가
ひとつずつ また ひとつずつ 重なって

ちょぎ はぬるぼだ と のぷけ
저기 하늘보다 더 높게
あの空よりもっと高く

ぱだぼだ と のぷけ
바다보다 더 넓게
海よりもっと広く

ね まむ たまそ のれ ぶるみょん
내 맘 담아서 노래 부르면
私の心を込めて歌ったなら

ぴょり とぇる す いっするっか
별이 될 수 있을까
星になれるかな

どぅぐんどぅぐん おじぇぼだ そるれおっとん
두근두근 어제보다 설레었던
ドキドキ 昨日より ワクワクした

ちょうむ くってぶと
처음 그때부터
初めてのあの時から

っちゅっ もむちゅじあぬん ぱらむ
쭉 멈추지 않은 바람
ずっと止まらない風

い せさん まじまく すんがねそど
이 세상 마지막 순간에서도
この世界の最後の瞬間でも

lalala la lalala song for you



]]> https://ameblo.jp/oownus/entry-12237477750.html Thu, 12 Jan 2017 19:36:27 +0900