https://ameblo.jp/orenji-ringo/ 学んでいる日本語、日本文化との日々。 ja
先生は何も言わず、いきなりテストを行った。

クラスのみんなは悩んでいるうちに、ようやくテストを受けちゃった。

最後の4つの問題なんだけど、

指定した言葉で文章を作らされた。

1．始末だ
>>最初からもう疲れたし、相手のチームのオフェンスもはげしかった。この試合は私たちのチーム負ける始末だ。------>スポーツジャンル


2．手がかり
>>このミステリの手がかりがまだみつけられない。------>ミステリジャンル


3．きっかけ
>>夫と出会ったのは、高校生時代のテニス試合のきっかけだ。------>恋愛ジャンル


4．ひずみ

「ええっ？ヒズミってなに？学んだことあるっけ？いや！聞いたことないわ！」
~~~~~

10分後

>>「ひずみ」とはなんといういみですか。
と答えちゃった。

それも文章でしょう！どんな文章でもいいでしょう？！（笑）
]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11398027291.html Tue, 06 Nov 2012 18:35:08 +0900

いくつも収集したよ、その漫画のインドネシア語版。

たぶん私は日本のことが好きになるのはそのきっかけかも。

今年の4月私は日本へ行った。

日本でRave34巻の日本語版を買っちゃった。

実は、日本語版とインドネシア語版を比べたいと思った。

やけど、帰国した後、その34巻のインドネシア語版を探しぬいたけど、Tangerangの実家にも、バンドンの下宿にもナイんだ~。(´д｀lll)

このままじゃダメだよね。

インドネシア語版がなかったら、比べられるわけないだろうね。


どこにあるのかなあ~~

ところで、<行方不明>という言葉が習ったばかりだよ（笑）

すぐに使いたいなあって思った。

で、この事件思い出した。(*ﾟｰﾟ)ゞ ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11379112491.html Sun, 14 Oct 2012 05:24:00 +0900
同じ英語を話してたけど、全くコミュニケーションが出来なかった。(￣□￣;)!!

両方の意思が伝えられなかった。

なぜかと思ったら、それは日本人の英語の受け取り方とインドネシア人の英語の受け取り方は違うからのだろうか。

日本人は日本語の発音に合わせて、英語を受け取った。

例：another → アナザー

つまり、英語はどう聞こえること。

インドネシア人の場合には、文字に合わせて、英語を受け取ったと思う。

インドネシア語の文字の形は英語の文字と同じだけど、発音は全く違って、インドネシアの文字には1字は1音。

例：英語の“O“ > school（スクール）, off（オッフ）。発音が違う場合もあるだろう。

インドネシア語の“o“ > toko(トコ), kopi（コピ）, kolam （コラム）全部オと発言する。

で、インドネシア人の英語はこうになっちゃう：
another → アノデル

異文化って頭を悩ませるよね~ ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11376408641.html Wed, 10 Oct 2012 18:59:00 +0900
チャチャさんとペアで会話をした

私たちの会話は短く、地味だった。なんか他のペアはもっと面白かったって感じがした。

ミスがなかったが、チャレンジはないなあ～～

まあ、今度ちゃんと準備しないと


9時に翻訳の授業

3人のグループで「日本語教育のガイドブック」という本を翻訳させた。

今日は2番グループが発表することになった。

私イのグループは1番グループデース。先週発表しちゃった。

前の学期はこの授業が大好きだったが、今は興味が消えていきそうだよ

どうしてかというと、今期では意見や気持ちが言いにくくなってきたわ。(｡＞0＜｡)

何でだろうね ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11371054833.html Thu, 04 Oct 2012 16:03:56 +0900
初級の場合には、やっぱ発音だよなあ。

今日の日本語教育ゼミからこんなことが分かるようになった。

1 アメリカ人は ア、イ、ウ、エ、オのボーカルが発音しにくい

2 韓国人は ン の発音がよく間違った

3 インドネシア人は ツ、シ が発音しにくい

どうしてそんなこと起こるのか、知りたい

ゼミの後は上級読解の授業だった。

ガーナ出身のパーコフィさんの英語教室について記事を読解しちゃった。

<<言語を学ぶ前に、人間として姿勢は大切>>とパーコフィさん。

ダイサンセイ！！(*^o^)乂(^-^*) ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11370573945.html Wed, 03 Oct 2012 20:04:00 +0900
私はつい早口で自己紹介を言っちゃった(＞＜;)
で、先生にこう言われた <<私達は外国人なので、名前など聞きにくいだろう？だから、ゆっくりと言ったら？>>
そう言えば、日本語は相手の気持ちが大切にする言葉だもんね！☆

昼休みの後先生に卒業論文について相談にお目にかかった。私は何を研究したらいいか、まだ決められねー(^▽^;)。だから先生に提案を伺っといた。先生は3ポイントをお述べした。
1 研究者の理由や希望
2 参考
3 同じテーマの先研究

さて、それらは今日の日本語勉強♪ ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11369671663.html Tue, 02 Oct 2012 18:24:00 +0900
今日、試験の結果は知らせてもらい、8位になっちゃて~~

では、来年の4月にいばらきへ行く生徒は1位のデヴィさんと2位のアユちゃんであることになった。

実はあたしあまり興味なかったけど、8位なんて！クヤシイもん！｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

やっぱりのんびり時間じゃないよね！これからも頑張らないと！(*.*)o ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11368928717.html Mon, 01 Oct 2012 19:43:00 +0900 やった！やった！

大阪で研修するための面接に合格した！！
4月3日に行く予定だ。チョーうれしい～
I wont miss this chance.　頑張る。 ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11153235355.html Thu, 02 Feb 2012 17:59:23 +0900 ですから、ぜひ私のアメンバーになってください。



それから、


よろしくお願いします。 ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11137904994.html Mon, 16 Jan 2012 23:15:38 +0900 あの日、学校の日本語のクラブの『イタズラ』のメンバーに日本語を教えてあげた。
今月の金曜はみんあ日本語のOlympiadeに参加するから、
ずっと準備をしなきゃだろう。

水曜は漢字を教えた。基礎の漢字だったけど、教え方は難しいよね。
私は漢字のこと全然だめだ。o(TωT )
私自身もっともっと頑張らないと

金曜は少しスピーチコンテストを参加したい生徒とそうだんした。
実は、私もそんなことは苦手だよ。
まあ、スピーチコンテストを参加したことがあるけど、負けちゃったんだ。
でも、立派な先生になるため、がんばりますよ！！
(^_^)v
その後、日本語能力試験のN5を参加した生徒に日本語の文法を教えてあげた。
これなら自信持ってたよ。　　(*￣Oﾉ￣*)
やっぱり、日本語を教えるのが楽しいね。好きだよ！！(^O^)/
またこんなチャンスがあったらいいね。

さて、今日は日本の会社でトレーニングプログラムの知らせだった。
行けば、いいなあ。そのチャンスが欲しいなあ。。
先生になりたいけど、それはいい経験になるはずだ。
行きたいなあ。。日本へ。。。。

(｀∀´) ]]> https://ameblo.jp/orenji-ringo/entry-11137538304.html Mon, 16 Jan 2012 17:41:01 +0900