https://ameblo.jp/oubliette/ 平成生まれの物好き。映画や音楽について書いていきます。レナード・コーエンの詩の翻訳もぼちぼち掲載できたらと思います。ブログについてhttp://ameblo.jp/oubliette/entry-11974097923.html ja

Let Us Compare Mythologies / Leonard Cohen
神話くらべ / レナード・コーエン

To the memory of my father　
我が父との想い出に捧げる


　　Elegy
Do not look for him
In brittle mountain steams:
They are too cold for any god;
And do not examine the angry rivers
For shreds of his soft body
Or turn the shore stone for his bood;
But in the warm salt ocean
He is descending through cliffs
　Of slow green water　　
And the hovering coloured fish
Kiss his snow-bruised body
And build their secret nests
In his fluttering winding-sheet.


哀歌
彼を探してはいけない
冷淡な山霧のなかに
それは如何なる神にも耐えがたいものだから

怒れる川に探してはいけない
彼の穏やかな肉体の片影を
さもなければ岸辺の石は彼の血潮へと変えられる

暖かい塩の海(死海)では
彼は穏やかな深緑の水の崖をつたって降り立つ
漂う色鮮やかな魚は
彼の雪に焼けた肉体にくちづけする
そして彼らの隠れ家を築き上げるのだ
彼のはためく死に装束に
]]> https://ameblo.jp/oubliette/entry-11974106933.html Wed, 07 Jan 2015 00:20:41 +0900
ゆとり世代の極々私的なブログ。
映画(古いもの中心)、音楽、たまに文学などについて書いていくつもりです。



-好きな映画-
「巴里の屋根の下」1930
「怒り葡萄」1940
「過去を逃れて」1947
「賭博師ボブ」1955
「いとこ同志」1959
「甘い生活」1960
「少女ムシェット」1967
「タクシードライバー」1976
「あの夏、一番静かな海。」1991
「街の灯り」2007
(2015.01.06)


-好きな音楽-
Leonard Cohen
Serge Gainsbourg
Sivert Hoyem
浜田省吾
柳ジョージ ]]> https://ameblo.jp/oubliette/entry-11974097923.html Tue, 06 Jan 2015 23:37:56 +0900