https://ameblo.jp/overflower/ 在宅翻訳者のつれづれ日記 → 離婚後の生活の忘備録 ja このブログを続けていこうと思います

今までは、田舎で在宅翻訳をしていたので、何らかの形で自分の存在を
世の中に発信したかったのと（別に誰が読んでるわけでなくても）、
夫婦関係についての悩みをどこかに書きたくて、ブログを始めました。

でも、離婚した今となっては、離婚後の生活について書くことになると
思います。翻訳の話題はあんまり出てこないと思います。
別のブログを作ることも考えたのですが、やっぱり今まで
書いてきたことが無駄になるのももったいないな、と思って。
リアルな知り合いは、いっさい読んでいないはずなので、
自分への忘備録として、ひたすら書きたいことを書いていこうと
思います。


離婚後、在宅での仕事を辞め、すぐに会社員になりました。
やってる仕事内容自体は、今までとそんなに変わりませんが。

初めのうちは、新しい環境になじむので精いっぱいでした。
引っ越しして一人暮らしを始め、新しい職場に勤めて、
新しい友人を作ろうといろいろ出かけはじめました。

いろんなことが落ち着き始めた今、緊張の糸がとぎれて
孤独感が押し寄せてきてます。

私は、オットのことが本当に好きだったんだ。
それなのに、田舎暮らしにいつまでも慣れないストレス、外で働きたいのに
在宅で働かざるをえないストレス、子供ができないストレス。
いろんなストレスをオットにぶつけていた。

彼なりに精一杯、私を支えようとしてくれていたのに。
冷静に振り返ることができる今となっては、分かる。

超多忙な彼にとって、私を支えるのは、いかに精神的負担が大きかったか。
そのなかで、彼はできるだけのことをしてくれていたのだ。

付き合っていたころ、結婚当初のころ、本当に優しいひとだった。
彼は、本来思いやりがあって優しい性格で、私が結婚するのは
この人しかいないと思っていた。

でも、彼は、転職して、ひたすら仕事に没頭するようになった。
本当は彼こそが誰かの支えを必要としていたのに。
でも、私は支えてあげれなかった。

道を歩いているとき、電車に乗っているとき、ふっとそのことを
思い出して、耐え切れないほどの自責の念にかられる。
オットは、本当に良い人だったのに。

今、外で働きだして、いろんな男性に出会うようになると、余計に
オットの良さが分かる。私は、きっと彼以上の人を見つけることは
できない。

どうして、私はもっとオットを思いやることができなかったのだろう。
どうしてもっと前向きに田舎暮らしを楽しもうとしなかったのだろう。
どうしてオットを支えてあげなかったのだろう。

オットがあんなに私に対して、かたくなな態度を取り出したのは、
私のせいなんだ。

離婚前の数年間は、ずいぶんと冷たい態度をとられてきたはずなのに、
今、思い出すのは、そうなる前の楽しくてほのぼのした思い出ばかり。

オットがそばにいない生活が、心の底からさみしい ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11447843254.html Sat, 12 Jan 2013 00:06:50 +0900 仕事してました。

日程的には、十分余裕があったので、仕事のことはあまり気にせず予定をつめこんで
ました。泊りがけでどこかに出かけるのでなければ、毎日遊んだとしても、夜か朝に
３、４時間程度仕事すれば十分間に合う‥‥はずだったので。

なのに。
毎日遊ぶって意外と疲れるんですよね
ぜ～んぜん予定通りに仕事が進まず。

なんと結局、納期に間に合いませんでした‥
納期を１０分くらい過ぎたところで、いちおう納品。
でもね。ちゃんと見直ししてません。いや、ちゃんとどころかほとんどしてません。

納品したあと、訳文をチェックしてみようかと思ったけど、結局こわくて
できませんでした‥（何かミスを発見してしまうのがこわいので）

最近、離婚のことをオープンに話すようになったためか、励ましの為に飲み会なんかに
誘ってくれる友達が増えたので、いろいろと外出する機会が増えました
とってもありがたいし、おかげでずいぶんと精神的にも立ち直ってきたのだけど、
そのせいで、仕事がおろそかに‥

在宅翻訳者として、しっかり自分でスケジュール管理をしなきゃいけないんだっていう
プロ意識が足りないんだよね。きっと。

まだまだ私はプロとして甘いなぁ‥と実感させられることになったＧＷでした

でも、仕事以外では、と～っても楽しかったです ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11244943432.html Tue, 08 May 2012 09:28:26 +0900

数年前に出産ラッシュだったので、久々に友人たちに会うと、赤ちゃんだった子どもが
大きくなっていてびっくりです。

私が、夫婦関係でうじうじと悩んでる間に、みんなどんどん前進していってるのね。
でも、み～んなとってもあったかくて

１０代の頃は、あまり好きにはなれなかった実家だけど。
実家にいるって、こんなにも「守られてる」んだな～。
地元ってこんなに居心地が良かったんだなぁ～ってあらためて感じました


また東京（近郊）に戻って、バツイチになって、ひとりで東京でやっていけるんだろうか？
自分自身すごく不安だし、何人かの友達にも同じことを聞かれました。

もちろん、東京で一人で頑張ってるシングル女性はたくさんいるわけだけど。
今までの結婚生活だって、オットからたいして生活費を払ってもらってきたわけじゃないんだし。

それでも、やっぱり一人になる覚悟をするのってとても難しい。
とっても不安です。

子持ち離婚のほうが、きっとずっと大変なんだろうってことは、分かってるんだけどね。
でも、こんなとき、子どもがいてくれたら、「子どものために頑張って生きていかなきゃ！」って
気持ちになれんじゃないかな、と思ったりしてしまいます。


地元での居心地があまりにも良すぎて、東京行きの新幹線に乗るとき泣きそうになりました

ただ仕事のことを考えると、東京にいるほうが圧倒的に有利だし。
とりあえず今は、頑張って東京で暮らしていくのがベストなんだと思います。

こんなネガティブなことを吐きだせるのはこのブログだけ。
普段は、頑張ってポジティブで仕事ができる風のしっかりした女性に見えるよう頑張ってます

そうやって見かけだけでも頑張ってるうちに、心からポジティブになれる日がきっとくる。
そう自分に言い聞かせてます ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11231248183.html Mon, 23 Apr 2012 13:39:18 +0900 春だねぇ～

当たり前なんだけど、こうやって毎年ちゃんと春がくるっていうのが、
今年はやたらとうれしい

もうずいぶんブログを書いてなかったけど、無事、元気にしてます

あたたかくなって、外出する機会も増えて。
最近、立て続けに、あたらしく同業者の人たちに会ってます。


なんだかね。
別居中とはいえ、けっこう頻繁に連絡をとっているオットからは、私に対する
冷めた意見しか聞けないので、自然と自己評価が低くなってる気がします。

外に出かけて、人に会うと、そういうことをすごく感じます。
私に対して愛情を持っていないオットと会話することで、
自分自身に対する自信を少しずつ失っていってるんじゃないかと。

外で人と会うと、（もちろん他人だからなんだけど）とっても丁寧に
扱ってもらえる。それだけで、うれしく感じてしまう私って一体‥（苦笑）


一人暮らしにも随分慣れてきたけど。
やっぱりまだ離婚の覚悟はできてません。

オットへの愛情がまだあるってことなのか。
単に、バツイチになって一人で生きていくことがこわいのか。
どっちか分からないけれど‥。

でも、とりあえず毎日の生活は、順調。
翻訳の仕事も、忙しすぎて嫌になることはあるんだけど、
やっぱり私にあってると思うし。

だから、今は、この毎日の生活を少しずつ積み重ねていきたいと思います ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11215128444.html Fri, 06 Apr 2012 10:26:35 +0900

鏡を見て、「あれっ？乾燥がひどくなってるかな？？」って思ったのは、２週間くらい前。
普段よりしっかり保湿ケアをするように心がけたんですが、その後、あっという間に、
今まで経験したことがないほどカサカサになってきて、赤くなり、皮膚が剥がれるようにまで‥

ここまでくると、化粧水を塗るだけでしみるし。
外出するときに化粧しても、肌荒れを隠すことができず。

あまりにもひどい状態なので、月曜に皮膚科へ行ってきました。
で、「３０歳を過ぎると、肌の状態も変化してくるものなんですよ。」と、女医さんに
やさしく言われたんですが。

それはかなりショックなお言葉です‥

そうか、私ももう歳なんだね。（分かってたけどさ）

お肌もお手入れ方法を根本的に見なおしたほうがいいのかなぁ


※ 肌の状態は、ワセリンを塗ってなるべくすっぴんでいたら、ずいぶん落ち着いてきました。
]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11172060282.html Tue, 21 Feb 2012 10:16:48 +0900

土日、働きづめだったので、これから岩盤浴に行って、少しのんびりしてから、
次の仕事にとりかかろうと思います。


今年の具体的な目標は、すでにイロイロと決めてはいるのだけど‥
それは、ひとまずおいておいて、

自分の人生に対して肯定的な態度をとる

これを今年の目標にしよう！と今さらながら思いました。


地震の影響とか、日本経済のこととか、なにかとネガティブな話題が多かったり。
それに、夫婦問題という個人的な問題も加わって。

ニュース見てたりしても、なんだか悲観的な話題が多くて、気がつけば最近、半ば無理やり
後ろ向きな方向にひきずられてしまってるような気がします

でもね、経済が落ち込もうが、離婚しようが、生まれてきた以上、自分の人生を精一杯
生きていくしかないのよ。


不況だろうが、今のところ、仕事は忙しすぎるくらい順調だし。
プチ健康おたくな生活が効をなして、とっても健康だし。

私は、ちゃんと自分の人生を肯定して生きていきたい。
あらためて、そう強く思います ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11163351842.html Mon, 13 Feb 2012 07:03:53 +0900 夜、仕事するっていうのも、それはそれで、けっこう集中できて良いんだけど。


今週は、少しゆったりめのスケジュールで仕事できるかな、と思って、のんびり
働いていたんですが、今日の夕方、急ぎの案件の依頼の電話がかかってきました

納期は、来週の月曜。
今すでに抱えている案件のことを考えると、本当にぎりぎりの納期です。
土日もフルに働いて、ぎりぎり間に合うかどうか。

急ぎの案件の依頼なんて、普段あんまり来ないんですが、こういうときって、
ぎりぎりなんだけど絶対に無理！ではない納期を提案してくるんですよね
だから、なかなか断りづらい‥

結局、引き受けたんですが、そのせいで、一気に仕事モードが変わりました。
分からないところは、じっくり（だらだらともいう）調べたりして丁寧に翻訳してたけど、
その電話以降、めちゃめちゃ集中して仕事してます。

今週は明日から毎日、何かしら予定が入ってるんだけど、こなせるんでしょうか
一番気軽にキャンセルできそうなのは、土曜日に予約してるエステのみ。
それだけでもキャンセルしたほうがいいかなぁ‥ ]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11156737418.html Mon, 06 Feb 2012 07:33:28 +0900
イロイロ試みたんですが、ずっと接続できないままで‥。

「明日の仕事、どうしよう‥」とドキドキしながらも、とりあえず寝ることに。


そして、今日の朝

一晩寝て、起きたら、状況が変わっているんじゃないか（そんなわけない）という
期待もむなしく、やっぱり接続できない。

でも、カスタマーセンターは、お昼の１２時～しか営業していないし。


「午前中、仕事どうしよう‥。」
「別に急ぎの仕事もないし、仕事しなくても特に困りはしないんだけど‥。」

と、どうしようか悩みながらも、せっかくの機会（？）なので、ご近所のネットカフェに初めて
行ってみることにしました。

ネットカフェに入ったのは、人生初だったのですが、ぜ～んぜん落ち着かず
居心地が悪かったです
ちょこっと仕事するのは（もちろんがっつりは絶対無理）可能ではあるけど‥。

２時間くらい働いたあと、早々に引き上げてきました。
で、午後になって、カスタマーセンターに電話したら、無事復旧しました

今回は、特に切羽詰まった状況ではなかったんだけど、例えば、大型案件の納期の直前に、
パソコンが動かなくなったり、ネットにつながらなくなったりする可能性だってあるって
ことを再認識しました。

危機管理って大切ですね

]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11152056396.html Wed, 01 Feb 2012 12:38:56 +0900

これで関連案件３件すべて終了

３件ともかなり似た内容なのですが、３件目にしてやっと理解できた部分があって、
１，２件目は、そこの部分をきちんと理解せずに訳してしまっていたことが判明。

まぁ、訳文としては問題ないはずですが‥。

ちょっと後味が悪い‥かも。

今の仕事を５年以上やっているけれど、いまだに納品するときはいつもドキドキします。
いつまでたっても、自分の訳文に自信を持てないです。

いつか自信を持って納品できるようになるのかなぁ

]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11150991728.html Tue, 31 Jan 2012 09:02:13 +0900 ヨガやってたんですが、今月から新しくヨガクラスに通いはじめました

今までいろんなインストラクターのレッスンを受けてきたけど、今の先生の
レッスンはとてもしっくりきます。

あんまりストイックな「ヨガ道場」的な雰囲気はちょっとこわいし、かといって
自分と同年代の元モデルがインストラクターをやっているようなおしゃれ系
ヨガスタジオもなんか違う。

私にとって、ちょうど良い中間地点を今まで見つけられなかったんですよね。

きっと都内まで通えば、自分の希望とぴったり合うようなトコがあると
思うんですが。ヨガのために、都内までは通えません‥。仕事関係で
週１、２回、都心に通うだけで精一杯なので

新しく通い始めたトコは、やってることは、いわゆる「ヨガ道場」的かもしれないけど、
先生がおしゃれでかっこいい女性（私の母親世代だと思われます）なので、
そのストイックさをあまり感じさせない。

マクロビにもとても詳しいので、いろいろ教えてもらえるし。

呼吸法を教えることにかなり重点を置いているようで、とても新鮮です

働き始めたばかりの新人の頃、忙しいときに限って、あせってケアレスミスをして、
その訂正のために余計に時間がかかってしまうという悪循環に陥ってた私に、
「忙しいときこそ深呼吸をするんだよ」とアドバイスをくれた先輩がいたけど、
呼吸ってすべての基本なんですよね。

しばらく通えば、新しいことをイロイロ学べそうです
]]> https://ameblo.jp/overflower/entry-11148012873.html Sat, 28 Jan 2012 00:03:28 +0900