https://ameblo.jp/ozsenju/ アメリカ人女性と結婚することになりました。国際結婚やその手続き、文化の違いや語学のこと、軽いタッチでヒューマニスティックに書きたいなと思いますが、果してうまくいくのかな。 ja ちょっと時間が経ってしまいましたが、四月六日に、結婚しました。三年前に二人が付き合い出した日ということで、この日がいいと思ってたんですが、必要な書類である出生証明書がアメリカからなかなか来なくて諦めていた当日の午後二時、郵便受けに入ってました。

慌てて、それを翻訳。約45分。その間にＪが現住所があった区役所に自転車で。外国人用の住民票にあたる外国人登録記載事項証明をもらう。

借りていた父親の車でＪを拾い、実家に向う。Ｊの自転車は区役所におきっぱ。約一時間半。午後四時すぎに実家の市役所に到着。

市民課で提出したものは、
1.婚姻届(保証人は僕の両親)
2.イリノイ州から 出生証明書 birth certificate
3.アメリカ領事館から Affidavit of Competency to Marry（婚姻要件宣誓書または婚姻要件具備証明書）
4.現住所のある役所から 外国人登録記載事項証明

市役所の人も分かってなくて、資料の本を開きながら、周りのひとに聞きながら。まず僕の戸籍を、実家の家族から独立。これのメリットもデメリットもよく分からず質問したら、

市役所の人は、「日本の戸籍システムはきれいやから」と誇らしげ。(戸籍システムで苦しんできた人たちの話しか聞いたことがなかったから新鮮でした)。
「中国にもあるけど、そんなもん。。。」

いやいや役所の人間が何を言い出すねん。ていうか質問と関係ないやん。それはあんたの事務処理にとってのメリットやん！

一応いろいろ考えて戸籍独立することにしたら、

次は「それができるか見にいかなあかんねん」って市役所の人。「○○さん、今、この人のとこ見に行ける？」

え、何？見に来る？家来るの？

○○さん「この場合は行かなくていいんちゃいますか？」

「いやいや、行かなあかんやろう。」

何、うちの実家を見に行って、戸籍が独立できるか見に来るの？どういうこと？

思わず質問。「うち来るんですか？なにを見にいかなあかんのですか？」

「そりゃ例えばな、皇族の土地とか、いろいろあんねん。そら見に行っとかなあかんねん。○○さん、見てきて。その間に、Ｊさんの外国人登録をしよか。」

まさにミスコミュニケーションの連続。質問に答えてくれないわりに、作業だけは進めようとしてくれる。

で、あの○○さん、実家見に行ったん？
三分後、○○さんが帰ってきて、「大丈夫でした。」

早っ！どこ行ってたん？市役所内にそういうデータベースがあるんやん。そう言って。

「ほな、同じ住所で大丈夫やな。」

無理やったらどうなってたん？もうなんの質問もしないでおこう。

ただ結婚できたらそれでいいわ。

次にＪの住民票を変更。

最後に婚姻届。

全て言われるままに書き足し、書き直し。

市役所の人、「そこにチェックいれて。」「印鑑押して」「同居は今月からやろ？」「そう書いとき。」

「はい、終わり」

あら、結婚できてもうた。Ｊは僕の妻欄ではなく、戸籍の備考欄みたいなところに載るらしい。うーん。誇れない。いやいやこれは国籍が日本にない人の話やから、別やから。うーん。戸籍システムのメリットって？事務的に「きれいに」できてるだけ？

ミスコミュニケーションの連続から、質問をする気が失せてしまった。

最後に浮かんだ大事な疑問。

Ｊの苗字はどうなるの？

まあいいわ。帰って調べよう。

iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10511500039.html Sun, 18 Apr 2010 12:25:57 +0900

日本（関西）以外で暮らすことが長く、自分がマイノリティであることを感じれば感じるほど、自分がマジョリティである日本（特に関西）で、マイノリティとして生きる人の人生が気になる。海外ではもちろんめちゃくちゃ楽しいこと、自由を感じることもたくさんあるが、直接的な差別を受けたこともあるし、もっと分かりにくいマイノリティが経験する構造的差別やハンディキャップの問題もあって、それはなかなか人に話しても理解してもらえないことも多い。

祖国と母国とフットボール ザイニチ・サッカー・アイデンティティ/慎武宏

￥1,890

Amazon.co.jp

この本は、チョンテセなどの在日のサッカー選手の歩んできた道をインタビューを中心に分かりやすく書かれている。サッカーは自分もしていたし、90年ワールドカップあたりからずっと見てきてるから、在日プレーヤーたちの事が気になっていた。昔からとても上手い在日のプレーヤーはいたが、朝鮮学校のサッカー部は、日本のたとえば高校の選手権にでれなかったり、国を代表する選手になれなかったりした。Jリーグ誕生時も、日本国籍がないため、世界の名だたる外国人プレーヤーたちと３つしかない枠を争わせれたり、在日枠もできたが１つしかなく、、プロになれなかったり。いろんなハードルを、当時のプレーヤーや指導者が少しずつ門戸を開くように、システムを変えるように努力して、長い時代を経て、今チョンテセなどが、北朝鮮代表でプレーしたりして、北朝鮮と日本との草の根的な友好関係を築いている。


特にアンヨンハッの話は感動的て、彼は日本生まれ日本育ちJリーグでプレーして、北朝鮮代表に選ばれ、なおかつ韓国のKリーグで今年まで4年プレー。北朝鮮を南アフリカW杯に導いた。新潟時代には拉致問題に関連付けられ、北の工作員と中傷されたりもした。しかしいつも謙虚で前向きな彼は、どこに行ってもチームの精神的主軸で、北朝鮮の選手とも韓国の選手とも日本の選手、サポーターにも慕われている。彼は、北朝鮮では、日本や韓国での生活やサッカーのこと、ときには給料のことを聞かれたり、韓国では、北朝鮮や日本のことを聞かれ、日本でももちろん、北朝鮮や韓国のことを聞かれる。そのたびに、真摯に答えて、相手の誤解や先入観を解こうと努めている。


彼はザイニチのため、日本を出るときは、再入国許可証。北朝鮮代表としてプレーするときは、北朝鮮のパスポート。彼が北朝鮮籍のため、韓国入国は3ヶ月しか持たない臨パスと呼ばれる、旅行証明書を、毎回申し込んで入国するらしい。手に入れるまでに２，3週間かかるらしい。韓国Kリーグでプレーしていて、北朝鮮代表に呼ばれるたびに、まず韓国と北朝鮮は国交がないため、日本に飛び、再入国許可書でに入り、北朝鮮に飛び、パスポートで入り、臨パスを申請しておいて、毎回新しい臨パスで韓国に戻るということだ。代表選手が自国に帰ってプレーしてまたチームに戻ることは、世界中で、毎週のようにあることだ。そのたびに、これは本当に大変だ。そんな彼の日本での結婚には、在日や日本人はもちろん、韓国からのゲストがきた。さらに日本に来ることが難しく参加できない北朝鮮の選手からも電話で祝われたらしい。彼こそ、まさに国際人。これこそ真の国際結婚と言えるのではないだろうか。


彼のバランス感覚と前向きさを感じたのが、以下の部分。

「日本であれ、韓国であれ、朝鮮であれ、歴史を学ぶとき、各国は自分たちを守るがために、あんなことをされた、こんなことをされた、許してはいけないと、相手を憎むように教えてはいないだろうか。そうではなく、そんなことがあったらその失敗や過ちを二度と繰り返さないようにしようと、教え学んだほうが、前向きになれるし、お互い分かり合えるのではないだろうか。朝鮮も韓国も日本も自分たちの主観でしか物事を見ないから、相手を憎む。結果的には、それが自分たちを傷つけるんではないか、そう安英学は考える。」（p．195）

そんな彼は、この三国のどの立場も理解できて、尊重できて、橋渡しになれる在日に生まれて、本当によかったと思うと語っている。

「国境という境界線があるなら、その境界線に立てるのが在日のメリットだ」と。

アンはどうやら、同い年のようだ。前向きなバランス感覚を強く尊敬する。




]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10494882849.html Tue, 30 Mar 2010 00:52:42 +0900
ということで婚姻届申請は出生証明書（birth certificate）待ちで、先走って、配偶者ビザの取得方法を確認しておきました。

大阪入国管理局に電話して聞きました。
―在留資格変更許可申請書(打ち込み可)　入国管理局のWEBページより
―日本人側の戸籍謄本市役所より
―日本人側の住民票の写し　市役所より
―収入の多い方の住民税の課税証明書と納税証明書　市役所より
―結婚の経緯を書く質問書(手書き)　入国管理局のWEBページより（申請の案内ページ）
―二人のスナップ写真　2，3枚程度
―身元保証書(手書き)　入国管理局のWEBページより

その他当日は本人だけでいいらしいですが、 パスポートと外国人登録証を提示することも必要

月－金　９－１２　１－４
かかる日にち、大体2週間から2ヶ月

配偶者ビザに変えるメリットは、
―好きな仕事ができること。転職も自由。また働かなくても大丈夫。（現状のJのビザは、職種が限定された就労用のビザで、それを発行するのに雇い主からのサポートが必要で。その心配がなくなる。）
―また、将来的には永住ビザに申し込む際、受け入れられやすくなる。（配偶者ビザなんかの3年以上ビザで、3年以上結婚していることが必要らしい。）永住ビザなら3年とかの制限がないから、毎回更新しなくていい。

こうなるとアメリカのグリーンカードと同じ様なもんだということが分かった。
しかし書類多いなー。いつやることになるやら。

]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10491789724.html Fri, 26 Mar 2010 15:01:29 +0900
よく海外や日本のいろんな場所に行くんですが、本拠地は東京か関西。今気づいたことですが、1年に1度引越ししている。そして今回は、もっと長くいそうで、マンションに引っ越した。今までは友達や、日本を離れる人からのおさがりや、メトロポリスやcraig's listなどで、最低限で最安値のものをそろえてきた。今回はちょっとお金がかかっても快適で、料理する気になるものや、仕事というか作業もはかどるような快適なものにしようと、やれIKEAやMUJIやと行ってきたけど、細かいことや色の合わせ方とかは、うーんどうでもいい気がしてしまう。

今日もパソコンで履歴書を改訂していたはずのJにいきなり聞かれる。「カーテンのことをどうしたいの？茶色がいい？明るい色？」

僕はパソコンで丁寧なメールを書いていたのを中断して、「じゃあ、この前見た茶色のやつを、とりあえず買ってきて、リビングにつけて、イマイチやったら寝室に使おうか？」

シーン

「なあ、聞いてる？」

J「んん。」

「どう？」

J「Mmmm」

今度はチョコレートのカロリーをチェックしながら携帯をいじるJ。

「だから、このアイデア、どうよ？」

J「Mmmm。」

（人に質問しといて、そのそっけない態度。もうええわ、作業しよう）と、メールに戻って、失礼にならない文を考え、書き始めて、５分。

J「この前の茶色のはリビングにはいいかもだけど、寝室のキルトと合わないよー。」

あら聞いてたの。もっと早く返事くれるかなー。「じゃあ、どうしよっか」ってもうシャワー浴びてはるやん。

この話は性別ステレオタイプでいやなんですが、「男は一つのことに集中できるが、それしかできない。女はいい加減ながら、マルチにいろいろできる」が、二人にはすごく当てはまります。まあシャワー出てきたら、またカーテン見に行こうか。
]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10490932909.html Thu, 25 Mar 2010 14:46:10 +0900 昨日、行ってきました梅田にある駐大阪・神戸アメリカ領事館。なんで神戸の二文字がついてくるのかが、すごく気になる。

昨日気になっていた予約だが、午前の部は不要で、午後一時半からの午後の部は、必要。一時半に予約して、なんでもギリギリの二人にしては珍しく五分前行動で行ってみると、もう三十人くらいの人がビザ関係で、並んでいた。連休明けだからかな。やっぱり留学前を思い出した、八年前にあそこで並んでいた自分。警備員のおじさんがビザ？っと聞いてきたので、結婚なんちゃら宣誓書です、予約してます。というと、じゃあ市民課やな、どうぞって、ビザ組を飛ばして入れてくれた。ラッキーと思いつつ、申し訳ないなと思いつつ。4階にあがると、すぐに対応してくれ、Affidavit of Competency to Marry（婚姻要件宣誓書または婚姻要件具備証明書）英語原文と
日本語バージョンをその場で作成。換算して30ドルに当たる2700円ほどを払って、20分ほどでできました。

さて次のステップは婚姻届。地元市役所に電話して確認したところ、必要なのは、

今日取った婚姻要件具備証明書、
外国人登録記載事項証明(外国人の住民票のようなもの。各役所で即日発行)、
出生証明書 birth certificate (アメリカの家族から取り寄せ)。

それから婚姻届には、あらかじめ保証人なってくれる二人の名前と印鑑があるとスムーズに進むということで、早速父親が市役所から婚姻届をもらってきて、父親と母親の名前を保証人として記載。

僕らの場合は結婚して彼女の住民票を僕の地元に移すので、さらにバスポートと外国人登録カードがいる。

こんなことならもっと早く市役所に電話してみるべきだった。二週間まえまでアメリカに行たのに。birth certificateを持ってきてたら、すぐ婚姻届が出せた。アメリカの相方の家族がダンボールをあさって、探してくれてるらしいbirth certificate。見つかれー。相方、実家に電話中。赤い箱見てみて。黄色の小箱がその辺りにあって。そこにあるはず。あー伝わらない。次の書き込みは、見つかってからかな。


iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10489880147.html Wed, 24 Mar 2010 10:10:26 +0900
日本はそこまででもないがアメリカのビザ申請などの手続きの方法は、コロコロ変わるらしく、10年前や5年前に結婚した人と今では、やり方が変わっていて参考にならないことも多い。中には、先週からここが変わって、去年と同じになりましたとか、大阪の領事館でできたことが、東京の大使館でしかできなくなり、今はアメリカに送らないといけないこととかが本当にコロコロ変わるらしい。なので僕が記すつもりの手続きブログも2010年三月下旬からの、大阪領事館からスタートの結婚手続きです。よく日本人女性が読者も日本人女性だと想定されて書かれているバージョンを見かけますが、日本人男、アメリカ人女性バージョンです。苗字やミドルネームや戸籍など、いろんな問題が出て来ると思いますが、いやすでに出てきてますが、違った視点から書いていきたいと思います。

明日は、在大阪アメリカ領事館でAffidavit of Competency to Marry（婚姻要件宣誓書）を得ることが、DAY1のつもりなんですが、領事館のページには予約がいると書いてある。そんな話は、他の人のブログには書いてなかったから油断していた。明日、朝イチで電話してみよう。予約が二ヶ月とかいっぱいやったらどうしよう。こうやって半信半疑のまま手続きをしていくのって、大学留学のことを思い出すな。

また宣誓書のこと書きます。 ]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10488882444.html Tue, 23 Mar 2010 01:29:31 +0900
もう三年近くも同棲してるし、これからも同じように生活していくわけなんで、二人にとってはどってことないはず。なんですが、周りの特に、親族の期待や、国際結婚の手続きなど、面倒臭がりの僕には、正に、「めんどくせーことの、連続性」です。

相方の方は僕の家族とは何回も会っていて、結婚の話も直接していたんですが、僕の方は会ったことがなかった。ということで先週まで始めてシカゴに行ってました。向こうの家族や親戚と会ってきた。詳しくはまた今度書きますが、結婚、
特に言語や文化の違う国際結婚は、大変ですね。

これから自分たちの馴れ初めを含め、国際結婚にまつわる
ことをこのブログで書いていきたいと思います。 ]]> https://ameblo.jp/ozsenju/entry-10488080768.html Mon, 22 Mar 2010 07:09:40 +0900