https://ameblo.jp/pancomido/ スペイン語学習の備忘録を兼ねたブログです ja
スペイン語検定3級復元問題超不完全版

です。
後日、通っている講座の先生に添削いただいて完全版としてアップする予定ですので、色々アレな点もありますがその辺はスルーして下さい。


【西文和訳】

1. En el mes de noviembre, la familia que tiene los niños que tiene esta edad va al templo sintoísta con sus mejores vestidos para agradecer buen crecimiento y rogar su salud. Suele comprar dulces para repartir a sus amistades.


2. De tal padre, tal hijo

3. Pocas especies animales son capaces de vivir tal en las regiones polares como en los bosques tropicales. En cambio,el hombre ha colonizado el ambiente de la planeta.

4. En la zona alpina, los insectos no permanecen más de dos meses, ya que no disponen algún mecanismo que los permitan controlar su propia temperatura.

5. La pesca rápida y no descansó impiden la reproducción de los peces y puede ocasionar algún problema.


【和文西訳】

1. 何とも言いようのないよいにおいが、あたりに溢れています。

2. 目をつぶっていても音楽鑑賞はできます。ポケットに手を突っこんでいても、絵画の前に立てば鑑賞する子ができます。

3.バスが停車すると、乗客は前のドアから乗り、後ろのドアから降ります。

4. 高度200メートルごとに、気温1度規則的に低下します。

5. 冬が来た。外気は雨粒がみぞれに変わるくらい冷たい。



以上です。
和訳1問目は「七五三」で季節ネタ、2問目はことわざ「蛙の子は蛙」もしくは「この親にしてこの子あり」、3～5問目はいずれも環境系でした。
西訳は1～3問目が日常に関する話題、2問目はもしかすると小説からの引用でしょうか？4・5問目は天気・気候に関するものと和訳、西訳ともに偏った出題でした。

なんて冷静に書いていますが、もちろん全部なんてできていません(笑)。

和訳1問目は難しい単語もなく、わからなくても類推しやすい文章だったのでクリア。
2問目はやけに短いなと思いましたが、ことわざと気付いたものの結局わからず。自分の知っていることわざを一つ一つ思い出すザ・人海戦術で類推しクリア。試験後、ネットで同じものを検索して出て来た時は一安心しました。
3問目は "son capaces"をはじめうまく文章が繋がらず。
4問目は"no permanecen"や"disponer"うまく訳せず。
5問目はpescaを当初「釣り」と訳しましたが、「漁」や「漁業」の方がしっくりくるなと思いそちらで訳しクリア。

採点方式がよくわかりませんが、おそらく部分採点方式だと思うので少なくとも35点は超えていると思います。理想は40点くらい取れているといいのですが。

西約は良くて7割いってるかなくらいの感触です…。
5問目の「みぞれ」がわかりませんでした。
"aguanieve"だそうです。

6月受験時よりは確実に格段に解けたという自負はありますが果たして…。



【オマケ】
ビジネススペイン語検定3級復元問題超不完全版

【西文和訳】
1. Los expertos de biología molecular se reúnen esta semana para analizar el fenómeno.

2. El que gana tiene razón

3. Te agradecería que nos enviaras las posibilidades del proyecto sobre dicha fábrica.

4. Para la obtención de los documentos se requieren las solicitudades por escrito.

5. ①inversión ②mercado mundial ③libre comercio ④acuerdo ⑤economía de mercado


【和文西訳】
1. 15分前に経済産業省から電話がありました。
2. アリシアさん、ハビエルのアドレスを知っていますか。
3. 輸出部長にお繋ぎ下さい。
4. どちら様ですか。
5.①市場 ②アフターサービス ③原価 ④運賃 ⑤費用


以上です。
普通のスペイン語検定より簡単ですよね…。
一応スペイン協会発行の参考書を買い、単語だけノートに書き出し1ヶ月放置していたのですが、単語は本当にそこからほぼ全て出題でした(笑)。

和訳1問目の"biología molecular"のmolecularがわからず、「細胞」と訳してしまいましたが、これも参考書にありました(笑)。「分子」だそうです。

おかげで単語西訳5題はうろ覚えながらも「アフターサービス」と「原価」以外は正解できました。ちなみに"servicio posvent", "precio de coste"だそうです。

和訳2問目もことわざです。これも件の参考書から出題。「勝てば官軍負ければ賊軍」のことです。

まったくわからなかったのが「どちら様ですか。」です。こんな基礎中の基礎がポッカリ抜けていたのが悔しすぎます…。"¿De parte de quién?だそうです。

ビジネスの方が70点以上取れている気がします。


さて、あと3週間後にはDELE B2が控えているので休んでなどいられません。
最後の悪あがきを全力で！

Hasta luego ]]> https://ameblo.jp/pancomido/entry-11947590582.html Mon, 03 Nov 2014 14:37:58 +0900
というわけで更新第一回目は、昨日受験してきたスペイン語検定について。

私は昨年4月からスペイン語の学習を開始しましたが、

2013年6月：6級

2013年11月：5級

2014年6月：4級・3級

を受験してきました。
6月の3級はまったく準備できずあえなく撃沈…。

今回が約半年振りのリベンジとなります。

元々スペイン語の講座には通っていますが、スペイン語検定に特化した自己学習は約2ヶ月前から開始しました。

使用教材はコチラ。

スペイン語検定対策３級問題集《CD付》/白水社

￥2,376
Amazon.co.jp

スペイン語作文の方法 表現編/第三書房

￥2,808
Amazon.co.jp


基本は白水社発行のものを使用して余裕がある時は第三書房のものを参考程度に眺めました。
本当はどちらも2周するくらいする予定でしたが、無理でしたね(笑)。

4級まではスペイン語講座に通いながら、動詞活用をある程度復習していれば70点は取れます。
ですが3級からは別の試験かよ！！
というくらい難易度がググッと(笑)。
まぁ、英検で言ったら準一級相当ですからね(どうして区分を英検に合わせてくれないのか…)。
なので通常のスペイン語講座で学習しているだけでは合格は難しいと思います。
「スペイン語検定」と言うより「スペイン語翻訳検定」なので日常会話に不自由無い方もノー勉強だとおそらく合格は厳しい試験ですね。

ただ、試験を受けた感想は

ここまでやらなくてよくねぇか！？

です。

まず文量が半分もしくはそれ以下です。
問題集では1問あたり3～4行ほどですが、本番ではせいぜい2行程度でした。
むしろ第三書房発行の参考書の方が、内容のある短い文を数多くこなすので速効性は高いかなと。空き時間で2、3問できますし。
と言ってしまうと、白水社にお墨付きを与えているスペイン協会を敵に回してしまいますね(笑)。
もちろん白水社発行の方もメリットはたくさんあります。

・政治、経済、天気などテーマごとに分かれている
・文章のテイストがスペイン語検定テイストに準拠している
・単語集からの出題が多い

あたりですかね。
ですので、やはりそれぞれ1周は理想でしたね。

併せてやっていれば良かったと思ったのは、

日本語の新聞を読むこと

です。

これは和訳の際に必要性を痛感しました。
スペイン語ニュースではなく、日本語ですね。
スペイン語ニュースは意味がわかればそれで終わりですから、この試験に関してはそこまで有効打にならないかなと。
和訳の場合、自分で美しいまではいかなくとも正しい日本語表現をしなくてはいけません。
私は基本ネットでニュースを確認していますが、頭に全然残っていません(笑)。
やはり電子版でもいいからホンモノの新聞で正しい日本語を常日頃から引き出しに入れておくと和訳の際に大いに役立つなと思いました。

参考書×2
新聞読む

おそらく私同様にDELEも抱えてる方が多いと思いますのでやれてそれが限界かなと。

次回記事で復元問題超不完全版をアップします。

ちなみにビジネススペイン語検定3級も受験したのでそちらもあわせて(本来hqそれが一発目の予定だったのですが笑)。

Hasta luego ]]> https://ameblo.jp/pancomido/entry-11947574254.html Mon, 03 Nov 2014 14:25:24 +0900