それはさておき、列車はモンテカティーニテルメ駅にさしかかる。やはりアメリカ人の老人らが大きな肉付きのよい体を揺らしてガサガサと荷物をまとめ始める。「早く。さっさとして。降りるわよ」と口々に言い車内は騒々しくなった。アメリカ人の老人らがバッファローの群れのように移動して、プラットホームに降りてしまうと車内はだいぶ空いて静かになった。次の駅はルッカだ。以前、訪れたことのあるかわいい小さな町だ。有名なオペラの作曲家プッチーニが生まれた町で、又、ダンテがフィレンツェを追放されたあとに滞在していた町でもある。立ち寄りたいという気持ちもあったが、「それはまたにして、まずはチンクエ・テッレの海を見に行こうよ」と夫に肩をポンと叩かれた。

つづく

　年末からお正月にかけて、友達やら親戚とテーブルをワイワイと囲んだわけだが、大勢で楽しく食事をするときは暗黙のルールというものがある。例えば、目上の人のコップが空になったらお酒を注ぐとか、もしくは「次は何をお飲みになりますか？」と声を掛けるなどである。

  イタリアにも食事の暗黙のルールがある。食べるときにズーズー音を立てないなどは暗黙のルールではなくマナーである。とすると、何が暗黙のルールなのかというと、それは「Buon appetito!　(ボナペティート：　たっぷり召し上がれ！）」と誰かから言われたとき、他の人の料理が来ていなかったら、基本的に食べてはいけないというものだ。

大体、仲間のうち誰かか「Buon appetito!　たっぷり召し上がれ」と料理が来た人に声を掛ける。声を掛けられた者は「ありがとうございます。でも、皆さんのお皿が来るのを待ちます」といって、皿には手を付けない。それなら、皆のお皿が揃うまで、黙って待っていればいいのではないかと思うが、やはり誰かが「Buon appetito!」と言うのである。もう儀式みたいなものなのかしらん。

日本では多少は他の人のお皿を待っているが、「温かいのが冷めますから」と言われれば、「そうですか、では失礼して頂きます」と場合によって先に食べることができる。そういった温かい料理を食べたいという私の気持ちを見透かしているのか、イタリア人はニヤニヤしながら「Buon appetito!」と言ってくる(ふざけてはいるが、本当は気遣っている)。「いえいえ、私はイタリア式が好きなので待ちますとも」と意地汚さを隠しながら澄まして答えるのである。

　最近、某携帯会社の桃太郎や金太郎がでてくるCMをよく目にする。このCMは外国人には分るまい。そして、あの昔話しを知ったとしても、あのような登場人物はすんなりと受け入れられるだろうか？と、考えながら、そういえば、イタリアの原書を訳していて「原文のままに訳して、こんな登場人物は日本人に受け入れられるだろうか？」と困った経験を思い出した。今日はそんな話をしようと思う。

まず初めに「死神」だ。「死神」と言えばやはり日本人は、男の死神かもしくは性別が分らない骸骨の死神を思い浮かべる人が多いだろうが、イタリアの原書の中では「死神」は女もいる。イタリア人に質問してみると、「死神は男のときもあるし、女のときもある。数にしていえば半々だ」そうだ。

次に「いじわる爺さん」だ。日本の童話の中にも「いじわる爺さん」のキャラクターは存在するが、ご存じの通り「いじわる」といえば「お婆さん」のおはこだ。しかし、イタリアでは「いじわる」といったら「爺さん」というイメージがある。だから、原文に「よくいるいじわるな爺さんで」とあると、そのまま原文の通り訳していいのだろうかと躊躇する。

さて、最終的にはお婆さんになる私としては、イタリアでお婆さんにいじわるな印象がないことは嬉しいのであるが、やはり日本人の常識とは異なる登場人物については、翻訳する際に困るのだ。翻訳勉強中の私はなおのことである。

　Ciao a tutti!(みなさん、こんにちは）。Owndにブログを移転しました。

　早速だけれども、Ciao!は世界共通語だが、イタリア国内では、目上の人に「Ciao!」と言ってはいけない。目上の人が「敬語で話さなくていいよ」と言ってくれるまでは「Ciao!」は使えないのである。実は、私はイタリア語中級になったばかりの頃、目上の品の良い女性の先生に「Ciao！」と言ってしまい、それを見ていた他の先生に注意されたことがある。けれども、イタリア旅行に行くと、若い店員やウエーターが「Ciao!」と声を掛けてくる。これはイタリア語を話さない外国人へのサービス、又、販売トークだから、無礼なイタリア人てはない。

上の写真は本当はNatale(クリスマス)のときに使用したかったのだが、ブログ更新が遅れてしまい、でも、とてもかわいい写真なので、なごんで頂けたらうれしい。いずれにしろ、

Tanti Auguri di un Bellissimo Anno Nuovo!

とても素晴らしい新年、おめでとう！（直訳）

　Ciao a tutti!(みなさん、こんにちは）。ブログを移転しました。

　早速だけれども、Ciao!は世界共通語だが、イタリア国内では、目上の人にCiao!って言ってはいけない。ガーン！目上の人が「尊敬語で話さなくていいよ」と言ってくれるまでは「Ciao!」は使えないのである。実は、私はイタリア語中級になったばかりの頃、目上の品の良い女性の先生に言ってしまい、それを見ていた他の先生に注意されたことがある。けれども、イタリア旅行に行くと、若い店員やウエーターが「Ciao!」と声を掛けてくる。これはイタリア語を話さない外国人へのサービス、又は、販売トークだから、無礼なイタリア人と思わないでほしい。

上の写真は本当はナターレのときに使用したかったのだが、ブログ更新が遅れてしまい、でも、とてもかわいい写真なので、なごんで頂けたらうれしい。いずれにしろ、

Tanti Auguri di un Bellissimo Anno Nuovo!

とても素晴らしい新年、おめでとう！（直訳）

　12月になってから、とても寒くなってきた。コートの襟を立てポケットに手を入れて丸まって歩いていると、たいがいイタリア人に「寒いの？僕は全然寒くないな。いい天気じゃないか、気持ちいい」と言われる。多くのイタリア人は全然日本の冬は寒くないのだ。イタリアの冬が日本よりとても寒いので、そう感じるようだ。確かに、あの石畳のしんと冷えたイタリアの冬は厳しい。

　ところで、イタリアの元旦は花火で始まる。12時を過ぎ元旦になる瞬間に、あちらこちらで花火が上がる。12月、1月のイタリアの冬はどんよりと暗く体が凍ってしまうと感じるほど寒いわけだが、この花火を見にイタリア旅行に行くのも悪くないと思っている。