みなさま　こんにちは。

梅雨入りした地域も多いかと存じます。いかがお過ごしでしょうか

ブログの更新が滞っており、大変申し訳ありません。

昨年の9月より、リヨンに留学中です。

リヨンの街の魅力や、フランスと日本の文化比較など、お伝えできればと思っております

どうぞよろしくお願い致します！

下記、俳句雑誌の『秋』さんのHPに『リヨン風信』と題して

徒然なる日々をつづらせていただいております。

ご興味がありましたら、ぜひご覧ください

『秋』俳句会HP

http://www.ne.jp/asahi/haiku/aki/

『リヨン風信』

http://www.ne.jp/asahi/haiku/aki/riyon1.pdf

下記の youutube チャンネルは、リヨンでの日々をフランス語でお伝えするVlogです。

つたないながら頑張って続けます

Cocotte Land TV!!

https://www.youtube.com/user/sagesse1113

雨ですが、こんなときはその日のうちにできることをコツコツしながら

のんびりゆるゆると過ごすのが一番ですね…。

みなさまも、どうぞ良い一日をお過ごしください

A bientôt!! （それではまたね！）

みなさま　こんにちは。

蒸し暑い日が続きますが、いかがお過ごしでしょうか。

さて、すっかりご無沙汰しております…

水面下で密かに暗躍中です（(笑)

日仏文化紹介のビデオ Cocotte Land TV!!を応援してくださった

みなさま、いつも温かいご声援やコメントをありがとうございます

Ｃｏｃｏｔｔｅ　Ｌａｎｄ　ＴＶ‼　＃４がなぜかこちらのブログに反映されていなかったようなので

以下、リンクを貼らせていただきます。

よろしければ、どうぞご視聴くださいませ

Bonjour à toutes et à tous!

Comme dans la plupart des pays européens, c'est la canicule au Japon!!

J'espère que le monde ne s'effoncdrera pas..... 

Blague à part, je vous souhaite un agréable été! 

Voici ma quatrième vidéo présentant la culture japonaise et française.

Ça fait un moment que je l'avais filmée, mais comme celle-ci n'a pas été téléchargée dans mon blog,

j'aimerais vous la présenter de nouveau. J'espère que cela vous sera utile pour votre apprentissage de la langue japonaise!

Ｃｏｃｏｔｔｅ Ｌａｎｄ ＴＶ‼ ＃４村上春樹さんのバンドデシネ『パン屋再襲撃』

Je vous souhaite une très bonne journée et à bientôt!!

（良い一日をお過ごしください。それではまたね！）

毎日暑い日々が続きますね。

みなさまはいかがお過ごしでいらっしゃいますか。

さて、更新が大幅に滞っており、すみません

水面下で暗躍中です（笑）

ブログの更新が滞っているのにあちこちに手を出して

にっちもさっちもいかなくなっております

今回日本語とフランス語でブログを書いてみます。

(出来れば今後も…続けられるといいな～と思います　＾＾；）

至らない点があちこちあると思うのですが、

温かく見守っていただけましたら幸いです。

そして、もし、万一、添削してくださる心優しい方がいらしたら、

どうぞよろしくお願いいたします

Bonjour à toutes et à tous!

J'essaie d'écrire mon blog désormais en français et en japonais. 

S'il y a des erreurs dans mes phrases, je pense qu'il y en a beaucoup d'aillerus  (^^;),

je vous prie de les correiger s'il vous plaît!!

Aujourd'hui ici à Tokyo, il fait chaud comme l'été.

Certains sont épuisés par la chaleur et l'humidité, d'autres profitent de ce beau temps en se promenant au parc etc......

Et vous? J'espère que vous allez passer du bon moment en famille ou avec des amis!

私事で恐縮ですが、今日5月19日は、母方の祖父の命日です。

幼心には、「優しくて、いつでも陽気で、おおらかで、大好きなおじいちゃん」だった

祖父が、実は「俳句の鬼」と呼ばれるほど、生涯を俳句に捧げた人だったと知ったのは

残念ながら祖父の死後でした。

Je parle d'une chose un peu personnelle, vous pouvez donc zapper si cela ne vous intéresse pas.

Aujourd'hui, c'est l'aniversaire de la mort de mon grand père maternel. 

Il était pour moi un "papi" très gentil, toujours gai et généreux, mais je me suis rendu compte après sa mort qu'il avait joué un rôle

principal dans le milieu de Haïku, le poème japonais, tout en consacrant sa vie entière à celui-ci. 

祖父はとても優しい人でしたが、「いつも優しく在ることが出来る」というのは、

同時に「強さ」でもあるのだと、大人になってからやっと気づくことができました。

ハードボイルド小説の探偵フィリップ・マーロウのセリフを思い出します。

「強くなければ生きていけない。

　優しくなければ生きる資格もない」

La douceur est l'une des vertus qu'il avait dans son âme, or, le fait d'être gentil ne signifie pas la mollesse de caractère.

À mon avis, si l'on peut toujours rester affecteux envers les autres, cela vient de la force mentale.

Cela me fait penser aux paroles de Philip Marlowe, le fameux détéctive américain, le personnage principal dans les romans de 

Raymond Chandler: 

" Si je n'étais pas fort, je ne serais pas en vie.

   Si je ne pouvais pas être doux, je ne méritrais pas d'être en vie."

TROP CLASSE!!!! 

あ～、しびれる！！たまんないですね～　ﾜ━ヽ(*´Д｀*)ﾉ━ｨ!!!!

って、あ、そうじゃなくて（笑）

何が言いたかったかというと、私も、強くありたいし、優しくもありたいのです。

上っ面の表面的な優しさではなく、人間としての弱さも、愚かさも、醜さも認めたうえで、真摯になりたい。

…そんなことを考えた土曜の昼下がりでした。

Moi aussi, je voudrais devenir fort et douce en âme, tout en reconnaissant la faiblesse, la bêtise et la laideur en tant qu'être humain.

C'est ainsi que le jour d'aujourd'hui s'est passé pendant que je me suis plongée dans mes pensées.

最後に、祖父の辞世の句をご紹介させていただき、

このとりとめのない記事を書き終わろうと思います。

Je vous présente ici le dernier haïku de mon grand père.

Je m'excuse, car je ne suis pas arrivée à  le traduire d'une manière correcte, mais en tout cas j'ai fait de mon mieux. ^^; 

昨日かくあり今日かくありぬ新樹風  　（中村石秋）

Jadis je vécus ma vie

Ainsi, se passe le jour d'aujourd'hui

Comme le vent vert d'été

読んでくださり、ありがとうございました。それではまた

Merci d'avoir lu mon blog!  À bientôt!!

お出かけ日和　どこに行こうかな～

オンライン日仏学校　巴里舎（ぱりしゃ）です。

秋晴れが続いていて嬉しいです。

夕方は冷え込みますので、みなさまお体に気を付けてお過ごしくださいね～。＾＾

さて、日仏文化紹介のビデオ第3弾できました。

Cocotte Land TV!! #3 「明治神宮はどちらですか？」

今回は道を尋ねる表現を紹介しております。

代々木公園から明治神宮まで、紅葉を眺めながらのんびりと

楽しい一日を過ごしました。

（趣味と実益を兼ねて…笑）

スペシャルゲストも登場いたしております

ご協力くださった俳人の中川沈流さん、コーチングレッスン『グラン・ジュテ』主催の

中川久美子さん、どうもありがとうございました。

（タイトルをクリックすると、リンクに飛びます）

なお、オンラインでもフランス語と日本語のレッスンを行っております。
ご興味のある方はぜひ下記URLをご覧くださいませ～。＾＾


オンライン日仏学校　巴里舎（ぱりしゃ）
https://parischat.jimdo.com/

みなさまとお会いできるのを楽しみにしております。

Merci beaucoup et à bientôt!!

（どうもありがとうございました。それではまたね！）

みなさま　こんにちは。

オンライン日仏学校の巴里舎（ぱりしゃ）です。

久々の更新となってしましました…

今日は素敵な秋晴れでしたね。

いかがお過ごしですか？

私事で恐縮ですが、今日は、母方の祖父の誕生日でした。

「でした」と過去形なのは、5年前に亡くなったためなのですが…。

祖父は今日の青空のようにカラカラと笑っていることと思います。

生前、祖父は『其桃』という雑誌の主催をしておりました。

俳句一筋の祖父は、亡くなる直前に「文部科学大臣賞」なるものをいただき、

私たち家族の度肝を抜きました。（笑）

身内のことで恐縮ですが、むか～し昔のブログに書かせていただいておりました。

もしよかったらご覧いただければ幸いです。

http://parischat.seesaa.net/article/383103357.html

おおらかで優しくて、いつもユーモアの絶えない祖父が大好きでしたが、

俳句に携わっていなかった私には、残念ながら、生前の祖父の俳句に駆ける情熱を

きちんと理解していなかったように思います。

身内というのは間抜けなものです（笑）　　　

不思議なご縁で、　両親に続き、私も俳句の世界にほんのすこ～しだけ

足を踏み入れさせていただき、何か見えない力を感じております。

（…というとおおげさかもしれませんが）

生きている間は俳句をせず、祖父不孝の私だったのに

亡くなってからこうして始めさせていただくなんて…なんとも皮肉なものですが

これもご縁と思い、精進致します。

（第9回　一茶・山頭火俳句大会に参加させていただきました。

このような機会を与えていただき、どうもありがとうございました）

最後になりましたが、先日、誕生日のメッセージをくださったみなさま、

本当にありがとうございました

忙しくてなかなかお会いできないのに、

懲りずに仲良くしてくださっているみなさま、

これからお目にかかるであろうみなさま、

どうぞどうぞ、これからもよろしくお願いいたします　　　　　　

（今回、フランス語とあまり関係ないネタですみません

どうぞよろしくお願いいたします。）

こんにちは。オンライン日仏学校の巴里舎（ぱりしゃ）です。

いやぁ～、10月に台風が二回も来るなんて！！

今年は本当にめずらしい年ですね。

わが町内会のハロウィンパーティーも、雨の中

仮想したキッズさんたちが練り歩いていたのですが、

なんだか痛々しくて気の毒でした

ところで、「日仏文化をビデオで紹介しようシリーズ第二弾！！」が出来ました（笑）

題して…

''Cocotte Land TV!! #2 『これは何ですか？』''

(Qu'est-ce que c'est?)

フランス語圏の方が日本に旅行に来た時に役立つ表現を紹介しています。

日本語字幕付きですので、フランス語学習者の方にも

楽しんでいただける内容になっているかと思います。

フランス語圏のご友人がいらっしゃいましたら、

ぜひ「こんなのいかが～？」とお勧めしていただけたら幸いです（笑）

下記URLをクリックしていただくと、ご視聴いただけます。

どうぞよろしくお願いいたします

https://youtu.be/8xmHW1ZimEo

Merci beaucoup et à bientôt!!

（どうもありがとう。それではまたね！）

おにぎり、おにぎり

日本のコメ文化はやっぱりよいですね～