https://ameblo.jp/patent-translation/ フリーの特許翻訳者（日→英、電子・電気分野）の日常の仕事と、特許翻訳や、産業翻訳について ja-jp https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12829406566.html 通訳翻訳ジャーナルの特集「AIと通訳・翻訳」が気になって読んでいます。 私は現在は、所有している物件からの家賃をいただきながら、月に一、二度宿泊を伴う旅行をし、日帰り旅行やちょっとした外出は日常的にし、特許翻訳を少しばかりしています。 特許翻訳は機密保持をしなくてはならないので、機械翻訳を使ったりすることはありません。 けれども最先端技術を理解するために、AIを使うことはできるかも？と考えたりしています（たとえば、知りたい技術に関する米国での論文をわかりやすくおしえてもらうとか？？）。 AIは嘘 2023-11-20T16:25:33+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12822465666.html わかっていたことですが、全国通訳案内士の試験の結果は不合格でした。合格されたみなさん、おめでとうございます 科目別でひとつでも受かっていればいいな……と思っていたのですが、英語と通訳案内の実務は合格していました 日本地理と日本歴史は、勉強が足りませんでした。そして一般常識は特に勉強していなかったのですが、一般常識が不合格って、本当に恥ずかしいですね 心を入れ替えて一般常識を持った人間になるように日々暮らしていきたいと思います。 今年は「受験する」という緩い目標を掲げていましたが、来年は合格！と 2023-09-29T17:43:10+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12807085672.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 さて、5月は旅行のし過ぎで体調不良となってしまったのですが、今月は特許翻訳の仕事をがんばっています。 翻訳の仕事は一旦辞めようと考えたのですが、お世話になっている翻訳会社のコーディネーターさんから登録をするように言われたため、登録をしてぼちぼちと仕事をしています。 特にシングルマザーで子どもたちが乳児と幼児だったときに、たくさんのお仕事をいただけたこと、心から感謝しているので、私がなにか役に立てるのであれば……という感じです。 法人として20年以上やっ 2023-06-10T16:54:24+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12803726336.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 さて、ふと「全国通訳案内士試験」を受けてみようかなと思ってから、さらに旅行をしています。全国旅行支援も利用できていますし……。今後、海外からの旅行客が増えたら、ホテルの宿泊料金も上がると思いますので、今のうちにガンガン旅行しておくのが良いのかと考えてます。 【香川旅行】栗林公園　Ritsurin Gardenこんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 2023年3月、二泊三日で香川県に行きました。 羽田空港から高松空港…hoshino-yoko.com 【 2023-05-19T23:29:46+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12797071555.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 今日は、特許明細書の翻訳（日→英）をしています その特許の技術はApple watch関連ではないのですが、「言い回しがApple watch関連技術の明細書に出てきそう」と思ってAppleの米国特許明細書をいくつか読みました。 今年の誕生日にApple watchをもらって健康管理などに使っていますが、「そんな仕組みなのね！」と思っておもしろかったです。おもしろかったのはよかったのですが翻訳はあまり進まず…… 久しぶりに夜、仕事しようかな。 Apple 2023-04-05T19:39:02+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12789156276.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 今日は、特許明細書の翻訳をがんばってしていますよ さて、コロナ禍で、国内を一人で旅行することが多かったのですが、ふと「全国通訳案内士試験」を受けてみようかなと思いました。 学生の頃、地理や歴史は「単に暗記するつまらないもの」と思い、勉強に身が入りませんでした。けれども、旅行をしていると地理もわかりますし、「ここでそんなことがあったんだ！」と歴史にも興味が湧いてきました。 特に「資格を取って職を得たい！」という気持ちはないのですが、なにかにチャレンジしたい 2023-02-13T22:28:04+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12785444645.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 実は今年はもう特許翻訳者として、長年お世話になった翻訳会社さんに登録をするのをやめようと思っていました。 翻訳の仕事はなくなると思っていますし、事実、単価はすごく下がっています。 けれどもコーディネーターさんから電話をいただき、登録しないとコーディネーターさんに迷惑がかかるかと思い、とりあえず登録だけはしておくことにしました。 機械翻訳の精度は上がっていて、近い将来、翻訳者の仕事はなくなるのではないかと思います。 私は10年以上も前からそう思って、別の収 2023-01-21T23:41:44+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12744155379.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 『ターシャ・テューダー　静かな水の物語』字幕版のビデオを見ました。 英語が全然聞きとれなかったので、字幕が頼りでした。 刺さったことばがたくさんありました。 「忍耐（patience)が鍵」ということと「選ぶことの大切さ」は、特に響いたので、常に気にしておこうと思います。 美しい世界を積極的に楽しみたいですね メモ ターシャのことば人間はとかく悲劇を好むけどそれは間違いよ。この美しい世界を謳歌しないなんて馬鹿げているわ。 人生は短いのよ。楽しまなくちゃ 2022-05-22T18:05:05+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12743314082.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 埼玉県の毛呂にあるGarden Cafe Green Roseさんで内藤里永子先生のお話会に参加しました。 内藤里永子先生はターシャ・テューダーの本の翻訳などをされていました。最近、詩人になられ、谷川俊太郎さんと「一夜だけの詩遊び」というイベントをされました。 私がターシャ・テューダーのことに興味を持ったのは、今月になってからです。もちろん知ってはいたのですが……。 内藤先生のことも知ったばかりですがなにか惹かれるところがあり、イベントに参加させてもら 2022-05-18T09:23:30+09:00 https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12743306717.html こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 最近、お花のきれいなガーデンが気になって仕方ありません。 埼玉県の毛呂にあるGarden Cafe Green Roseも気になっていたガーデンのひとつ。 『内藤里枝子先生のお話し会』今年も内藤里枝子先生のお話し会を開催できることになりました。日時　　5月17日(火) 2時〜会費　　3000円ターシャさんのご本の翻訳をたくさんなさっている…ameblo.jp ブログを見たら、同じく気になっているターシャ・テューダーさんの絵本の翻訳をされた内藤里永子先生 2022-05-17T20:41:58+09:00