pixie! at the disco https://ameblo.jp/pika-pikushi/ 日本語の歌詞を英語に訳したいと思っています♪♪ ja androp translation アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/pika-pikushi/amemberentry-11177152834.html Mon, 27 Feb 2012 18:40:48 +0900 androp訳。Amanojaku androp's Amanojaku音譜Enjoy!


Hate it , I really hate it, hate it

Pretty much got no sense, hate it, hate it

The sentimentality I remember, I hate it

Got no sense of intelligence, hate it, hate it

Hate it, I really hate it, hate it

Pretty much just don’t care, hate it, hate it

Without limits, hate it, hate it, I really hate it

I lied I really hate it

You took in all of my awful words and laughed

That, that little light will engulf you

On the other side of those damaged words

We’ll hold our dreams one day

Everything with a shape will get color

It will paint us

Hate it, I really hate it, hate it

Pretty much don’t get it, hate it, hate it

Hate it, hate it, I hate it all, hate it

I hate a world without you

The words I spoke turned into tears

Regret, bluffing, I just can’t be honest

Alone in a corner of my room, can’t even do anything

Just sending words from my heart

On the other side of this damaged heart

We’ll know kindness one day

Tangible things aren’t everything

They’ll look for us

Hurting, realizing, being hurt

We’ll embrace love one day

Just want to know your everything

We’ll ask


嫌い大嫌い嫌い
かなりセンス無い嫌い嫌い
思い出すセンチメンタル嫌い
知的センス無い嫌い嫌い

嫌い大嫌い嫌い
かなり興味ない嫌い嫌い
限りなく嫌いつらい大嫌い
嘘付いてしまったよ大嫌い

僕の散々な言葉全て飲み込んで君は笑ったよ
それはそれは小さな光 君を包む

傷ついた言葉の裏側に
いつか僕ら夢を抱く
形ある全てに色はあり
僕らを染めていく

嫌い大嫌い嫌い
かなり分かんない嫌い嫌い
嫌い嫌い全部嫌い嫌い
君がいない世界なんて嫌い

僕の話す言葉で流れ出した涙に
後悔 強がり 素直になれないよ
どうしようもないくらい部屋の隅っこ一人
心よ言葉を伝えておくれ

傷つけた心の裏側に
いつか僕ら優しさを知る
形あるモノが全てじゃない
僕らは探す

傷つけて気付いて傷ついて
いつか僕ら愛を抱く
ただ君の全てを知りたくて
僕らは求めてく

]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-11056538836.html Sun, 23 Oct 2011 12:20:44 +0900 androp訳。ShowWindow がんばりましたニコニコあせる


よかったら、ぜひ読んでくださいドキドキ


嫌われたってもういいよ　Saying that they hate you, that’s enough
まるで人形 心 ショーウィンド　Just like a doll a heart a show window
光って伝う透明の　The transparent tears
涙です です 螺旋 禅問答　Shining & trickling down Down Spiral Talks of Zen


笑われたってもういいと　Saying that they laughed at you, it’s enough
閉ざした もう 君のショーウィンドウ　Close it up Your show window
飾ってまた着飾って　Set it up, dress it up again
想いです です 僕はもういいよ　This feeling Feeling That’s enough for me

大人になってオーバーロード　Becoming an adult Overload
君と僕が作るショーウィンドウ　The show window you & I will make
エブリバディクラップ　Everybody clap
ショーウィンドウ　Show window
ウィンドウ　Window

踊る踊る　I’ll dance, dance
手を伸ばし踊る　Raise my hands & dance
良い感じ　Feels pretty good
叫ぶ叫ぶ　I’ll shout, shout
手を伸ばし叫ぶ　Raise my hands & shout
楽しそう　It looks pretty fun

上げる上げる　I’ll get up, get up
手を伸ばし上げる　Raise my hands & get up
良い感じ　Feels pretty good
笑う笑う　I’ll laugh, laugh
世界は笑う　The world’ll laugh
君も　& you, too

踊り歌ってスロービート　Dance & sing Slow beat
あがるセッション刻むニュービート　Carve out a rising session New beat
エブリバディクラップ　Everybody clap
ショーウィンドウ　Show window
ウィンドウ　Window

踊る踊る　I’ll dance, dance
手を伸ばし踊る　I’ll raise my hands & dance
良い感じ　Feels pretty good
叫ぶ叫ぶ　I’ll shout, shout
手を伸ばし叫ぶ　I’ll raise my hands & shout
楽しそう　Looks fun

上げる上げる　I’ll get up, get up
手を伸ばし上げる　I’ll raise my hands & get up
良い感じ　Feels pretty good
叶う叶う　I’ll grant it, grant it
願いは叶う　Your wish will come true
良い感じ　It feels pretty good

踊る踊る　I’ll dance, dance
世界は踊る　The world’ll dance
良い感じ　Feels pretty good
変わる変わる　It’ll change, change
望めば変わる　If you want it, it can change
良い感じ 　It feels pretty good

 ]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-11028045947.html Sat, 24 Sep 2011 16:51:29 +0900 夏
昨年の方が蒸し暑かったけど今年の方がアツイ気がしますあせる

すごい泳ぎたくなりましたショック！でも、水着を実家に残したし、ブールはどこにあるか分からないしショック！
ともかく、
泳ぐことがなし(笑)
我慢しますグー

Anyway,
夏休みすごく楽しみにしてるニコニコアップ
]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10938962277.html Thu, 30 Jun 2011 11:24:29 +0900 androp訳。Q.E.D. アメンバー限定公開記事です。 https://ameblo.jp/pika-pikushi/amemberentry-10921454401.html Sun, 12 Jun 2011 21:19:06 +0900 Miyatoko's Volleyball Team
さっきバレー部の試合を２つ見てランチ終わったらファイナルの勝負を見ます音符

もちろん先生として応援に来ましたが、,バレーをしたいんですショック！見たら、めちゃやりたくなりましたよ(・∀・)ﾉ
(中学のとき私はバレー部のメンバーでした音符)

宮中頑張って！！(*> U <*) ]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10913866678.html Sun, 05 Jun 2011 12:10:17 +0900 嵐のMonster・訳 今回は嵐のMonsterです音譜

たぶん英語の訳がネットでいっぱいあると思いますけど

自分でやってみたかったです(*^▽^*)

楽しかったべーっだ！




12時を少し過ぎる頃(Oh No!)残酷なMonster Just a little after midnight (Oh No!) Cold-blooded Monster
月明かり草木眠る頃(Oh No!)甦る While the greenery sleeps in the moonlight (Oh No!) It rises


君の叫びで　僕は目覚める Your screams wakes me
今宵の闇へ　君をいざなう　Monster The Monster invites you into the evening darkness

凍りつく夜が作り出す(We are?) The freezing night lashes out (We are?)
君の後ろ　Who? Behind you (Who?)
気付いたときはもう閉じ込める When you realize it, it's already trapped you
(Monster)逃げ場はない (Monster) There's no place to run to

(Just One)君の手を(Two)愛の手を (Just One) Your hand (Two) Love's hand
(Three,Four&Five)抱いて眠りたい (Three, Four, Five) I want to hold them both & fall asleep

あなたが居たから生まれてきたんだ Becausee you were there, I was born
夜が明けるまで近くに居よう Let's stay close until dawn

僕の記憶がすべて消えても Even if all my memories would disappear
生まれ変わったら　また君を探す If I were to be reborn I would find you again
見かけじゃなくて　心を抱いて Not just your outside, I'll hold you heart
満月の夜　君を見つけた On a night when the moon is full, I'll find you
Monster Monster

ドアのない部屋に迷い込む(No Way) In a room without a door, you'll get lost (No Way)

誰か見てる Who? Someone is watching Who?

足音が徐々に近くなる(Runaway)でも動けない The footsteps will gradually get closer (Runaway) But you can't move

(Just One)このスリル(Two)止められない (Just One) This thrill (Two) Can't stop
(Three,Four&Five)怖がらせたい (Three., Four, Five, I want to scare you

だけど本当は君が好きなんだ But honestely, I love you
朝が見えるまで隣に居よう Until we can see morning, I'll be by your side

一万年の愛を叫ぼう I'll yell out this 10,000 year love
生まれ変わってもまた君を探す Even if I'm reborn, I'll search for you
Monster Monster

12時を少し過ぎる頃・・・ Just a little after midnight....
月明かり草木眠る頃・・・ While the greenery sleeps in the moonlight...

君の涙で　僕は目覚める Your tears wake me
今宵の闇へ　君を連れ出す The evening light brings you out
僕の記憶がすべて消えても Even if all my memories would disappear
生まれ変わったら　また君を探す If I were to be reborn, I would find you again
見かけじゃなくて　心を抱いて Not just your outside, I'll hold you heart
満月の夜　君を見つけた On a night night when the moon was full, I found you
Monster Monster

Monster・・・

Monster.... ]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10913147279.html Sat, 04 Jun 2011 18:52:06 +0900 androp's new album! androp新アルバム決定！(*^▽^*)

その上に、full albumなんです！音譜
「relight」っていう題名みたいです。

すっと気入りましたなぁ～　次の「ｒ」のアルバムヒマワリ

なぜrelightにしたかな…

聞きたいけど恥ずかしくて絶対聞けない(→o←)ゞ


アルバム楽しみにしています星


話ちょっと変わりますけど、

Yに早く会いたい汗

I 本当に love my samurai panda.ラブラブヾ( ´ー｀)

]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10906091834.html Sat, 28 May 2011 22:01:13 +0900 androp訳 最近、歌詞を訳すことにはまっています≧(´▽｀)≦

日本語から英語にあせる

大変難しいですけど、そのチャレンジが好きなんですアップ


今回andropのAlphaを挑戦しました(σ・∀・)σ

よかったら、読んでください音譜

（この曲がすごい好きなのドキドキ）


So bright

It won’t disappear

I won’t let it disappear

Whatever, it’s fine

Above, below

Right, left

You can go anywhere

Pointed out higher, that finger

Is always telling me

I’m not alone

In hopes of keeping from straying

That light in sky is always shaking

So sad

I’m troubled

I’m lost

I’m wrong

I’m regretting

It’s in the past

You can change the future

Pointed out stronger, that finger

Picking out the right track

Now, even if it’s a road that leads to worry

If it’s with you, I can follow it

That light is shaking

ReadyGo

Pointing out, that finger

Is always, before anything, your significance

In hopes of finding it

In hopes of seizing it

Look, the light is shaking


眩しくって


消えなくたって


消せなくたって 

そんなんいいさ 

上に下に 

右 左 

どこにだって行けるの 


高く突き出したその指が 

ずっと教えてる 

一人じゃないこと


迷わぬようにいつも空には


光が揺れてる



悲しくって 

悩んだって


迷ったって


間違ったって


後悔だって 

過去だって


未来は変えて行けるよ



強く突き出したその指が 

選び出す軌道 

今悩む道も


君とならきっと行けるさ 

光は揺れてる 


ReadyGo

突き出したその指の 

ずっとその先に君だけの意味を 

見つけるように 

掴めるように


ほら光は揺れてる

]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10900879711.html Mon, 23 May 2011 19:12:04 +0900 Long time, no write! It's been a while since I last wrote anything! Sorry about the lack of Japanese(^▽^;)


So many things have happened since I last updated! The 東日本大震災 affected me and my friends a lot - we're still dealing with the after-effects now. It's definitely changed my attitude on life.


On a happier note, my boyfriend & I moved into together!音譜 He makes me so amazingly happy(●´ω｀●)ゞI can spend all day missing my friends family, & life back home in the States, but when I see him, well, all I can see is him.ドキドキ


Also, I started a new job! I'm now an ALT up in Taiwa-cho (about 40 minutes from Sendai). It's... okay, so far. I think I just need to get used to it more.


& maybe that's it? Good enough for now! (*^▽^*)

]]> https://ameblo.jp/pika-pikushi/entry-10897706703.html Fri, 20 May 2011 20:06:49 +0900