100のヒントってまだ20にもいってないじゃん！

日本に帰るまでに100どころか25くらいで終わると思うけど、たまには書きます。

まぁ言い訳ですけど、ネタがないわけではないんです。

ただの無精です。子供のころは文字通りの「三日坊主」でした。

ところで、チリで話されている言葉はスペイン語です。

スペインから入植して国ができたんだから、スペイン語です。

話されている国の数では世界で一番多いスペイン語ですが、チリのスペイン語は他の国で話されているスペイン語とは違います。

よく「スペイン語ではなくチリ語」と言いますが、まさにチリ語です。

例えて言うなら青森弁か鹿児島弁あたりじゃないかと思うのですが、ご出身の方に怒られるので小さい声で言います。

チリ生活も累計6.5年、元々スペイン語も話せたし、そろそろチリ語にも慣れてきたと思っていました。

でも、飲み会の席でまた知らない言葉が連発されているのを聞いて「またか」という衝撃に駆られました。

その言葉は"cuático "と"brígido"です。

Google翻訳で調べてみてください。

cuático =カクタティック

brígido=ブリジード

読んだだけじゃん！

次に現代スペイン語辞典（白水社）で調べてみます。

両方とも載っていません。

我らが白水社です。大学でスペイン語を習い始めたときに、「白水社はスゴイ」と教えられました。

そういう時はGoogleで調べるしかないです。

今の時代、Google先生が教えてくれます。

参照

↑チリ語について説明されているページってたくさんあるのですが、ここにちょうど記事がありました。

タイトルは"Cuático y brígido": los chilenismos que a los extranjeros más les cuesta "cachar"

"cuático"と"brígido"が外国人が最も「理解する」のに苦労するチリ語である

ね、私だけじゃないでしょ。

ちなみにこの「理解する（cachar)」にもチリ語をかけているのですが、絡むのも面倒なので説明は割愛。

で、まずは"cuático"の起源について。

Para entender esa expresión tenemos que viajar al pasado. Todos los circos chilenos en los años 20 tenían un show final que lo hacían los payasos y se llamaba “sinfonía acuática”. Consistía en que se paseaban por todo el circo tirándose agua: quedaba la 'tendalá'. Como empezó a popularizarse el 'acuático' como sinónimo de la mansa pelotera, por la mutación propia de las palabras el término derivó en 'cuático'.

1920年代のサーカスは最後にピエロがやるショーがあって“sinfonía acuática（水のシンフォニー）”と呼ばれていた。

ピエロがサーカス中を水をかけながら歩いていて、めちゃくちゃにしたものだった。

この"acuático（水の）"が「えらいおおごと」と同義として広まり、言葉自体が変化して"cuático"となった。

ちなみにこのcuáticoがどのような意味で使われているかというと、話の文脈をどう解釈しても「すっごい」とか「やばい」とかそんな感じ。

「やばい」が一番しっくりくるかな。

モノにも人にも使います。人の場合はあまりいい意味ではないのでご注意を・・・。

「あいつまじ言うだけで大したことないんだけど（やばっ）」というときとかに使います。

次に、"brígido"について。

Esa tiene un origen policial. La población Santa Brígida, en un momento de la historia, fue conocida como la más terrible del país. Y eso que eran dos pasajes no más. El tema es que ahí no podían entrar ni 'los pacos'. ¡Era imposible! Ahí se tomó el 'brígido' para referirse a algo peligroso. Ahora con el tiempo, 'brígido' pasó a ser bacán, incluso.

"brígido"には政治的な背景があります。Santa Brígidaという場所は国の歴史の中で一番恐ろしい村として知られていたことがあります。

恐ろしすぎて警察（los pacos）すら入ることができなかったので、"brígido"を「危険」という意味で使っていました。

時間が経つにつれて、「すっごい」という意味すら持つようになりました。

これは分かる気がする。

"Tu mail esta brigido!!（お前のメールは恐ろしい！）"と言われて、なるほど、そりゃそうでしょ（そういう意図を盛り込んだから）と思いました。

まだ数えきれないほどあるのですが、この辺で。

チリ語に興味がある方、こちらをご覧くださいな。

チリ語の辞書

島国に生まれて育った日本人として

なんとなく塩って

海水からできるものだと信じて込んでいました。

チリには食塩市場を独占していると思ってしまうほど

スーパーに行けばこれしか見ないブランドがあります。

Lobosという塩です。

調べてみると

このLobosブランドを持つのは

K+S Chileという会社で

チリの食塩市場で

約80%のシェアを持っているそうです。

Lobosは1905年に設立された

Sociedad Punta de Lobos S.A.        

という会社が食塩の生産を始めたそうですが

2006年にドイツの会社が買収して

いまはK+Sグループがオーナだそうです。

今さらながら、塩はどうして作られるかというと、

・岩塩

・天日塩

・せんごう塩

の３種類に分かれるそうです。

岩塩は地中から掘り出された塩で

天日塩は塩田で海水を蒸発させてつくるもの、

せんごう塩は釜で炊いて作るんだそう。

日本で作られる塩はほぼすべてせんごう塩だそうです。

チリの家庭用食塩の80%を占めている

Lobosという食塩は

チリ北部、第１州にある

タラパカ塩湖という塩湖に堆積している

塩のかたまりからできています。

Lobosが作られているタラパカ塩湖は

長さ45km、幅5km、深さが60～120kmという大きさだそうで

世界に5,000年間供給し続けられるほどの

キャパを持っているそうです。

塩の作り方で分けると岩塩になるのでしょうか。

その生産方法は、まるで鉱山のようですし

実際食塩のみならず、

化学品、産業用にも生産をしています。

この会社の動画を見つけたので

スペイン語ですが、面白いです。

https://www.youtube.com/watch?v=MXrr2hMnfZ0

ところで、

これがLobosのパッケージにある

成分表示なのですが、

Yodo（ヨウ素）と書かれています。

日本ではヨウ素は食品添加物と認められておらず

食塩にヨウ素を添加することが禁止されているそうですが

外国ではヨウ素欠乏症が問題になり

食塩にヨウ素を添加するところが

結構あるそうです。

日本は海藻をよく食べるので

ヨウ素を摂取するため

ヨウ素が足りないということはないそうです。

最近、と言っても前からですが

Sal de Marと言って

「海の塩」と書かれて売られている塩を目にします。

この前もチリ人が

「海の塩」のほうが体にいいから

と言って、塩湖の塩より数倍高いのですが

買っているのを見ました。

本当に海水でできた塩のほうが

体にいいのか、見当つきませんが

あまり海藻食べないチリ人は

ヨウ素入りの方がいいんじゃない？

という感想です。

そんな私もそういえば

あまり海藻を食べなくなって

こっちでヨウ素を取り入れてるような気もします。。。

※各データはこちらを参考にしてます

http://www.sallobos.cl/

Instagramではもっと気ままに

気軽にゆるーくやってます。

→ MyInstagram

山田太郎とか、山田花子が挙げられると思います。

って言うと「古っ！」とかなるのかな。

もしかしたら今は違うのかな。

まぁいいか。

私が区役所とか行ったときは

文書の記入例は必ず山田花子だった。

チリでも同じようによくある名前があって、

それはJuan Perezです。

Juanは英語名でいうJohnで

PerezはSmithとかそれぐらいある苗字

っていう感じでしょうか。

本当にJuan Perezがたくさんいるかというと

実際私は会ったことないけどね。

（Juanはたくさんいるし、Perezも多いけど）

会話の中でこのJuan Perezは

ある不特定の人を指すときに使われます。

日本語で言えば

「Aさんが朝８時に銀行に行ったとするでしょ」

というところのAさんが

「Juan Perezが朝８時に銀行に行ったとするでしょ」

といった具合になります。

人によってこのJuanを

スペイン語の縮小辞といって

この場合は「Juanくん」みたいなニュアンスになる

Juanitoに変えたりするのですが

いずれにしてもJuan PerezやJuanito Perezは

会話の中に結構出てきます。

調べてみると、どうもチリだけではなく

スペイン語圏全体で頻出する名前のようで

その起源として、特にJuan Perezという偉人がいたとか

そういうわけではなくて

単に昔から多い名前だったから

こういう使われ方がされるようになったみたい。

たぶん。

チリは中米に比べると

比較的伝統的な名前を付ける習慣が続いていて

聖書に出てくる聖人の名前を取るので

Juanもそうですが

やたらみんな同じ名前が付いている印象です。

特にチリでは、最初の子供が男の子だった場合

お父さんと同じ名前を付けることが多いです。

→聖書に出てくる名前一覧

日本人が名づけ辞典みたいのを参考にするように

こんなのを見るんでしょうね。

ただチリも地域によって

特に貧しい、教育が行き届いていない地域の親は

アメリカっぽい名前を付けたりして

JohnやらMaxやら

あまり伝統を重んじない若い人たちも

結構出てきているみたいです。

このある不特定の誰かを例にするときの

Juan Perezの使い方についても

個人的に統計を取っていましたが

どちらかというと年配の人に

Juan Perezを出す人が多いかもという印象です。

山田花子が「古っ」と思われるなら

Juan Perezも同じ感じかもしれず

数年経てば「山田斗真」みたいな名前が

区役所に例として書かれ

チリ人も「James Perezがいたとするじゃーん」

みたいなことになる日が来るのかもしれません。

2016年はめっきりサボった１年でした。

新しく始めたこともありますが、

その事実に甘えて終始サボった１年でした。

心機一転2017年、気合い入れましょう。

私のチリ生活も、累計５年になりました。

チリの企業で働くようになって１年以上経っていて

突っ込みどころ満載

でも学ぶことも多くて

ネタは溜めているのですが

なかなか表現せずにサボっていました。

今年はサボりません。

せっかく2017年が始まったので、

2016年を振り返ります。

La Nacionという新聞に、

2016年のまとめが載っていました。

（新聞記事）

政府系の新聞なので、圧倒的に政治の話が多く

うまいこと１年の不穏な経済の状況や

なんとなく明るくない記事ばかりでまとめている気がしますが

バチェレ大統領も評価されておらず

総括して不景気を感じざるを得ず

しんどい１年だったことは間違いないと思います。

この記事の中で取り上げられている2016年のニュースを

カテゴリーに分けると、こんな感じです。

１位：政治関連（１１件）

日本のいつもとあまり変わらないような気もしますが

どこの大臣が辞めただの、

区長選挙が行われ、35%という低い投票率だったこと

その投票状の選挙区について５０万人の居住地のデータが変わっていたこと

元政治家兼国会議員のヨメが巨額の年金をもらっていたことが分かり

国民の怒りが爆発、チリ各地でデモ行進が起こったこと

賃上げ率を3.2%に据え置き、その代わり少しのボーナスをあげるという

大統領の決定に、労働組合が怒り、デモを起こしたこと

まぁ飽きないニュースが毎月のようにありました。

２位：企業汚職関連（５件）

鶏肉、オムツなどの価格談合が相次いでいます。

そういえば会社で談合に関する研修を受けました。

気づかないうちに加担することも犯罪だと。

３位：自然災害（４件）

１２月にチロエ島であった地震もそうですが

最近頻繁に地震があります。

他にも４月のマポチョ川の氾濫でProvidencia地区のビルが停電、

復旧までにだいぶ時間が掛かりました。

チロエ島の赤潮は、漁業関連に大きな影響がありました。

個人的には牡蠣が食べられない期間があったことが残念だったかな。

４位：デモ・ストライキ（３件）

この新聞には載ってなかったけど

タクシー運転手のデモも激しかった。

Uberの車をボコボコにするという。

４位：犯罪（３件）

女の子が児童施設で死亡、とか

女性が目を傷つけられて男性を逮捕、とか

日本でもありそうな事件があったみたい。

６位：ニュース、いい話（２件ずつ）

ポケモンGOがチリでも開始（８月３日）

でも一瞬にしてブームが終わったよね。

９月５日には携帯電話の番号ポータブルが正式に開始。

チリの建築家Alejandro Aravenaが

ブリッカー賞という賞を受賞。

Historia de un Oso（ある熊の物語）というアニメが

オスカー賞を受賞。

今年もしんどい年になるとささやかれており

踏ん張り時になりそうです。

でもチリ人張りに

「景気が悪くても、仕事がしんどくても

自分が良ければそれでいいじゃないか」精神で

楽しく１年を過ごせればなと思います。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

チリ富士と三点倒立