韓ドラで韓国語 https://ameblo.jp/plum-226/ ヤフーブログ閉鎖に伴い昔書いていた記事をこちらに引っ越しました ja 「熱血司祭」未公開シーン ヘイルとチョルボムのカットされたシーンが公開されたというので見てみました。

 

公開された動画はこちら（SBS公式HP）＞＞ヘイルとチョルボムの未公開シーン

 

大事な部分だけセリフを訳してみました。

 

始めの方の会話でチョルボムにも少しは良心があると知ってヘイルは・・・

 

へ：それだけの犠牲精神があるのなら、人間らしく生きたらどうだ？

 

チ：今の人生はもう失敗したから、来世ではいい奴に生まれ変わって・・・

 

へ：もしもおまえの今の人生が悪い奴の生まれ変わりだとしたら？お前はまた同じ人生を繰り返すんだ。

 

チ：だったら生まれ変わっちゃだめですね。

 

へ：違うだろう。生まれ変わり（転生）はないから、今ちゃんと生きなきゃ。善くなるにあたって後でという言葉ほど無意味なものはない。これ以上悪くなる（機会を作る）な。俺がおまえに言いたいのはそういうことだ（これが俺がお前に言いたい言葉だ）。

（Twitterにこのセリフが上がっていました：韓国語のセリフ）

 

帰ろうとするヘイルに向かって

チ：悪くなろうとしたんじゃなくて、生きたかったんです。神父さん

 

頷くヘイル。

 

 

]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12477449510.html Mon, 10 Jun 2019 15:44:42 +0900 ヤフーブログから移行 ヤフーブログの「韓ドラで韓国語」をこちらに移行。

 

1時間ほどで移行終了。

 

こちらのブログ名も「プラムのブログ」から「韓ドラで韓国語」に変更。

]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473264927.html Thu, 06 Jun 2019 16:05:01 +0900 新しいドラマを見始めました
今週の月火ドラマはＫＢＳ２、ＭＢＣ、ＳＢＳの３局で
新しいドラマが始まりました。
日本とは違って韓国では珍しいことです。

その中でＳＢＳの「六龍が飛ぶ」を見始めました。

全５０話もある史劇ですが、
ＳＢＳが開局２５周年記念番組として力を入れていて、
脚本家が、私が大好きな「善徳女王」「大長今（チャングムの誓い）」と同じだそうで、
期待が持てます。

今週放送分では１２％台の視聴率でトップを走っています。

「六龍が飛ぶ」あらすじ＞＞第１話　第２話

]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230879.html Wed, 07 Oct 2015 17:25:00 +0900 ＳＢＳ新水木ドラマ「ハジナ」＝「ハイド　ジキル、私」
先週からＳＢＳで新しいドラマが始まりました。

「ハイド　ジキル、私」

略して「ハジナ」です。


「私の名前はキム・サムスン」「雪の女王」などでおなじみの
ヒョンビンさんの兵役復帰後初のドラマです。

ヒョンビンさんは二重人格者の主人公ク・ソジン役。
財閥の御曹司できりっとしたスーツ姿が魅力です。
その反対の別の人格ロビンも
ニッコリ笑った笑顔がステキ☆です。

お相手のサーカス団長役は「復活」「イ・サン」などに
出演したハン・ジミンさんです。

明後日２８日（水）は第３話。
先週見逃した方は＞＞こちらから
動画とあらすじが見られます。

私が見ていてすごく面白かったし
先週の韓国での視聴率もトップで
話題作になる事間違いなしです。



]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230875.html Mon, 26 Jan 2015 17:42:49 +0900 ご無沙汰してます 随分久しぶりの記事投稿になりました。

すっかり冬ですね。


前回紹介した「明日もカンタービレ」が終わって

今度はＳＢＳの水木ドラマ「ピノキオ」を見始めました。
主演は「ゆれながら咲く花」でいいな～～と思っていた
イ・ジョンソク君です。
ヒロインには「天国の階段」「相続者たち」の
パク・シネちゃんもいます。



１１月１２日から始まっているので本放送はすでに第８話まで進んでいますが、
面白そうなドラマなのですぐに追いつくと思います。

続きは＞＞こちら
]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230872.html Fri, 05 Dec 2014 16:59:57 +0900 「明日もカンタービレ」始まりました
韓国版’のだめカンタービレ’
「明日もカンタービレ」が始まりました。

ストーリーは基本的には’のだめ’と一緒なので
韓国語の聞き取りの練習にとてもいいと思います。

第１話を見た感想としては、日本版がＣＧを使って派手なのに比べると
おとなしいという感じがします。
シュトレーゼマンも、竹中直人のシュトレーゼマンとは全然違うし。

でもチュウォン＆ウンギョンのカップルはなかなかいい感じです。

チュウォンさん、「グッド・ドクター」の時と顔が違ってます。
ユジン（千秋）の役作りのために減量したそうですが
そのせいでしょうか？目が吊り上がっているように見えます。


無料動画、もうＵＰされてます。＞＞こちらからどうぞ


]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230870.html Tue, 14 Oct 2014 16:10:49 +0900 「明日もカンタービレ」登場人物一覧
登場人物の一覧を画像付きで作っています。

まだ公式ＨＰでも画像があまり上がっていないので顔がわからない人物が多いですが、
画像が入手でき次第どんどんＵＰしていきます。
また、名前をクリックすれば、詳しい人物紹介ページに飛びます。
（まだ少ないですが、増やしていきます）



]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230867.html Thu, 02 Oct 2014 17:46:07 +0900 次は「明日もカンタービレ」（韓国版「のだめ」） 前回見逃した第１話、ちゃんと録画できたはずです。（今現在は第２話放送中）

さて、
１０月１３日（月）からＫＢＳ２で新しい月火ドラマが始まります。
韓国版”のだめ”　『明日もカンタービレ』です。

リアルタイムで見て行きたいと思っています。

今は登場人物紹介をしています。第１弾は”のだめ”＝ソル・ネイル＞＞こちら


]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230862.html Wed, 01 Oct 2014 18:12:42 +0900 チェ・ジウ＆クォン・サンウ「誘惑」観終わりました 先週最終回を迎えたＳＢＳの「誘惑」ですが、
やっとその最終回を観終わりました。

ソクフン-セヨン、ソクフン-ホンジュ、ホンジュ-セヨン
の関係最後までどうなるのか、ドキドキして見ていましたが
最後はハッピーエンドでとても良かったです＾＾

あらすじはあと最終回の後半を残すだけになりました。
明日には書き終わると思うのですが…
「誘惑」のあらすじは＞＞こちら

そしてこの後は・・・
しばらくあらすじ書きはお休みしようかと思います。
なぜなら
来週から「サメ」の再放送が始まるからです！！

前回と同じＢＳ１１で、
10月1日（水）から毎週月～金曜午後5時～6時55分（2話連続放送）

今から楽しみです＾＾


]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230861.html Wed, 24 Sep 2014 17:57:39 +0900 チェ・ジウの「誘惑」に負けるのか？クォン・サンウ
何も見たいものがなかったので「春のワルツ」を見始めたのですが、

ここに来て見たいものが沢山出てきました！！



韓国で放送中の最新ドラマでは
ＳＢＳの月火ドラマ「誘惑」を見始めました。

チェ・ジウとクォン・サンウが「天国の階段」以来
１１年ぶりの共演だそうです。


チェ・ジウが今までのイメージとはだいぶん違っていて
仕事一筋で恋愛もしたことがない
”堅い”イメージなんですが、

これから変わっていくのかな？

あらすじは↓こちら↓で書いています。

そして「サメ」の日本語字幕版を
オリジナルと見比べたりもしています。

このほか、ＢＳ１１で「ホテリア」のあと放送中の
「ゆれながら咲く花」も見ています。

不良のオ・ジョンホ役のクァク・チョンウク君が気になって
続けて見てたんですが、
意外な展開にビックリしてます。

チョンウク君は「復活」でハウンの高校生時代や
「魔王」でスンハ（？）の少年時代を演じてます。
あ、あと「善徳女王」でポジョンの子役も。

今までは良い子↑（「復活」「魔王」）だったのに
今回は不良を頑張って演じているので
応援したいです。
この役だけをみてチョンウク君を嫌いにならないでください。
お願いしますｍ（＿＿）ｍ


]]> https://ameblo.jp/plum-226/entry-12473230850.html Thu, 24 Jul 2014 22:58:17 +0900