Photo by Luis Quintero from Pexels

（今後は別のブログに記事を更新していきます。https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）

ミショーは19世期の最後の年である1899年に生まれ、1984年に没したベルギーの詩人。

ベルギーはフランス語とフラマン語(オランダ語に近い)、そしてドイツ語が公用語ですが、ミショーはフランス語の詩人です。

詩人を語るには、詩を紹介するのが一番でしょう。

例えば「風」le vent という詩の前半をちょっと訳してみましょう。

　風が波を海から引き剥がそうとする。が、波は海にしがみつく、当然さ、そして風は吹くことに固執する‥いや、固執などしていない、嵐や疾風となる時ですら、そんなことに固執してはいない。風は盲目的に、狂気のように、気が違ったように、完璧な静けさの中へ、凪の中へ、行こうとしているのさ、そこでようやく落ち着けるから、落ち着くことができるから。

この「風」とはなんと矛盾した存在でしょう！

「風」とは誰でしょうか？

たぶん、詩人自身のことですね。
 

（今後は別のブログに記事を更新していきます。https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）

Photo by Robert Anthony Carbone from Pexels

（今後は別のブログに記事を更新していきます。

↓　↓　↓

https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）

Un ourson bien léché. 
フランス語を直訳すると「よく舐められた子熊」

実は、しつけの良い子、お行儀のいい子という意味です。

母熊が一生懸命子熊の世話をしているところを見ると、わかる気がしませんか？

昔のフランス人は、熊は舐めながら子どもを形作ると考えていたという話もあります。

かつてはフランスの山や森にもたくさんの熊が住んでいました。

二本足で立つ熊たちのことを、中世以前のフランス人は人間のご先祖様だと思っていたとか。

アイヌやネイティブアメリカンの人々の感じ方と通じるものがありますね。

キリスト教会が力を持つようになると、そうした考え方は好ましくないものとなっていったようです。

それでも、熊の親子を見つめるまなざしは、今もフランス語表現の中に残されています。

（今後は別のブログに記事を更新していきます。

↓　↓　↓

https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）

（今後は別のブログに記事を更新していきます。

↓　↓　↓

https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）

L'imagination est l'oeil de âme.
想像力とは魂の目である。

ジョゼフ・ジュベールは1754年に生まれ、1824年に亡くなりました。

つまり、フランス革命を生きた人です。

モラリストというのは、人がどうあるべきか、どう生きるべきかを考察して文章に表す人のこと。

ジュベールの場合、生前は何も出版しませんでしたが、死後、親しかったシャトーブリアンによって日記やメモが本として纏められました。

（シャトーブリアンはフランスロマン主義の有名な作家で、ステーキの名前にもなっていますね！美食家だったようです。）

冒頭に挙げたような短い警句の形式をアフォリズムと言います。
ジュベールは、一行で真実を突いてみせるのが得意でした。

手紙も残されています。
2度も夫を亡くしたために何度も結婚してみんなに責められた女性には、励ましの手紙を送っています。

フランス革命後の混乱で命の危険に曝された貴族をかくまったりもしました。

こんな言葉も残しています。

L'art est de chacher l'art.
技術を隠すのが技術である。

artというのはフランス語でも英語でもそうですが、芸術という意味の他に、技術という意味があります。
人間の技ということです。
この場合は技芸と訳すのがもっとぴったりしているのかもしれません。

例えば、良い俳優は、演じていると人に感じさせないものですよね。

もう一つ。

Enseigner, c'est apprendre deux fois.
教えるとは、再び学ぶことだ。

人に何かを教えたことがある人には、共感せずにいられない名言だと思います。

（今後は別のブログに記事を更新していきます。

↓　↓　↓

https://ameblo.jp/craft-woman-life

よろしくお願いいたします。）