https://ameblo.jp/polskalife/ 言葉の通じないポーランドで暮らし始めてしまいました。 ja 来月やる予定の講演会の準備で、ポーランドの写真を見ていたら、
きゅうに、戻りたくなりました。。。
懐かしい・・・
とはいいつつも、日本での新たな出会い、新しい住まいなど
ワクワクもたくさんです。


9月の始め頃、ポーランドの学生からメールが来た。

まあ、懐かしい～。
嬉しい気持ちで、メールを開くと。

「サチ、授業に出た証明のサインしてもらっていなかったから、
自分たちで、サチの名前書いていい？」

ちょっとぉ、最後の授業が終って、一体何ヶ月経ってんのよ
しかも、最後の授業のとき、
「あなたたちはサインしなくていいの？」
って聞いたでしょ、私はっ。

10月の新学期を前に、なんだか困ったことがあったようね。。。

私の授業は成績をつけず、出席とレポートの提出だけで、単位がとれる。
だから必要なのは私のサインだけ。

はっ、しかもあなたたち、
レポートだって出してないじゃないのよ？

どういう状況なのか確認するため、
いい機会なのでレポート出すように言いながらメール返信。
でも、全く音沙汰なし。

そしてようやく先日、
「結局大丈夫でした！サチは元気～？会いたいわー！！」
という感じの、可愛らしいメールだけが送られて来た。

せっかくなら、ポーランドの学生たちのドラマセラピーの感想レポートが欲しかったので、
残念だったけど、仕方ない。

だってこういう国だし、
私は甘い先生だったのだもの。
先生が強いパワーを持つポーランドでは、あんまりありえない
関係性。
（だからこそ、学生は私の授業が好きだと言ってくれましたが・・・）

そういえば、最後の授業が始まるとき、
ある生徒が、授業の出席の証明のためのサインを求めてきたので、
サインすると
「じゃ、帰ります！」

えええ？？？
前回のクラスでは、この授業がなくなっちゃうのが、寂しいって泣いてくれたあなたが、今日の最後の授業を受けずに、帰っちゃうの？？？？

「でも、用事があるんです」

分かりました・・・




学生たちもいい子ばかりで、楽しかったし、
いい経験だったけどね。。。

]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11375251929.html Tue, 09 Oct 2012 15:37:55 +0900 時がたつのは早すぎる。
ポーランドに住んでいたなんて、夢の中のお話みたい。。。

以前から何度かブログでもご紹介していた
ポーランドで最初にできたお友達
ガビとウヴェ。
ポーランド人とドイツ人の夫婦です。

ウヴェのおじいさんはナチスのSSオフィサー、そして
ガビのおじいさんはアウシュビッツで殺されました。

ウヴェはジャーナリストで、
一家のタブーであった「おじいさんの歴史」を探り
一冊の本を書きました。
そしてその後クラクフでガビと出会い、
今度はガビのおじいさんの歴史を探り始め、
こちらも本になりました。

本来なら敵同士子孫の
二人は、
「過去の未来のために」
と、辛い過去が素晴らしい未来につながるように
活動をし続けています。

そして、ウヴェの２冊の本を1冊にした
ポーランド語の本も出版されました。







私も購入したのですが。。。
もちろんポー語は読めず、飾るだけ。

英語訳が出たらすぐに読み、
日本語訳を出版できるようにするぞ！！と目論んでいます。

会いたいな～。

]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11368400253.html Mon, 01 Oct 2012 09:56:01 +0900

帰国の際、結局全部で100キロ位の荷物を日本に持ち帰りました。

ルフトハンザでは、23キロの荷物2つまで持ち込めるので、
スーツケース１つと
ホームセンターで買った衣料などを入れる箱（3辺の合計150センチ）を使用。

段ボールよりも弱々しい箱だったので、
空港でサランラップ巻きをしてもらう。
（大体500円くらい）



今までスーツケースをこんな風に、サランラップ（のようなもの）で
グルグル巻きにする人が理解できなかったけど。

だってぜったいエコじゃないし

でも
もしかしたらロシアを経由する人なんかが、中身を盗まれないためかもね
という友人の言葉を聞いて、ちょっとびっくり。
本当にそうなのかも・・・
でもそれなら、荷物ごと盗むんじゃないだろか。

荷物は
こんな風になりました


前回あじをしめた
Mパックも、数日前に再び利用。
本しかいれてませんよ～
10キロちょっとで、2300円くらい。

帰国の準備ができたので、
友人とウォッカで乾杯。
一番仲良くしていて、すごーくお世話になった、本当に大好きな日本人のお友達です。
今まで本当にありがとう！



色んな種類のウォッカが飲める、ウォッカ専門バーにて。
写真はヘーゼルナッツとレモンのウォッカ。

クラクフとさよならするなんて、信じられない・・・

なんだかんだいって、
クラクフはいいところです。
大好きな街の一つです。



ついに最後の日。
クラクフ空港へはタクシーで。
街中からクラクフ空港までは、大体70～100ズウォティという話。
私も最初に来た時、100払ったな。
電車は最近値上げして20、バスはだいたい3くらい。

でも、私が気に入っていたMEGAタクシー、
空港についてメーターを見たら、
36ズウォティ！
なんて安いんだ、メガタクシー！！！！！

クラクフでタクシーが必要な方はぜひMegaを探してくださいね。

クラクフ空港まで、友人が2人一緒に行ってくれたし、
成田に着いたら、愛する友人が車で迎えに来てくれていたし、
もうらっくらくで実家に戻れました。
お友達たち、本当にありがとう。
みんな、Kocham cie


そして帰国して翌日、
私の送ったMパックも、日本到着。
はやっ！！！たった5日で届きました。
袋を返す必要もないという。
かなりの大サービスです。

色々いい加減でも、色々抜けているので、
うまく利用するとラッキーなサービスがあるポーランド




と、いうわけで、
友人たちに助けられ、ポーランドからのお引っ越し無事終了。
今まで住んだどの国からのお引っ越しよりも、
楽で安かった～！！
本当にありがとう。

]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11333789348.html Mon, 20 Aug 2012 23:40:33 +0900 ポーランドの森の中にこもっていました。

森の中の施設は、
思っていたよりもきれい！
と喜んでいたのに、
私の手に異変が・・・

初日、一日を終えようとしていた時。

あれ、私の手、なんでこんなに真っ黒なんだろう？？？
爪の中が、子供が泥遊びしたあとみたいに黒いし、
指先も薄汚れている。
何か変なもの触ったかなあ？
と思って手を洗う。

でも、手は黒いまま。
というよりも、黒さが増している

もしや・・・。
これは鉄？？？？
着いてすぐに気づいたのだけど、
水道の水が鉄臭い。

研究所スタッフは、
「飲んでも害はありません」
と言っちゃってるけど。
（でもミネラルウォーターを飲んでくださいね、と用意してくれてあったけど）


ポーランドの知り合いたちはみんな、水道水を普通に飲んでいる。
イギリスの水のように、石灰分が含まれているので、
私は浄水器を使っているけれど、
本当は、飲まない方がいいと言われたことがある。
飲みたいなら、浄水器の水を、さらに湧かしてからの方がいいと。


聞いたところによると、
クラクフの水の質は本来とてもいいという。
でも、水道管が古いから、そのせいで
家庭に届く頃には、水の質が悪くなってしまうのだって。
特に古い建物の水は、その心配があるのだという。

だったら何とかすればいいのに・・・

色々発展して来たけれど、まだすべて整うことはないのよね。。。

そして
手作り感たっぷりの、この森の施設。
ここの水道管は、絶対錆びているんだ。
絶対そうに違いない。
水自体に鉄分が入っているのでは絶対ない！

私は貧血気味なときがあったので、
鉄分を取れてよかった、と考えることにしつつ、
日に日に黒さを増していく
手の汚れが、気持ち悪い。

森の生活から、クラクフに戻った今も、
手の汚れがまだ落ちず、
お店でお金を払うたびに、
なんだか恥ずかしい気持ちです。







]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11321920601.html Mon, 06 Aug 2012 21:29:13 +0900 キリスト像。

きらびやかで、やたらと美しいものよりも、
こういう鈍臭いアートが好きと言えば、好きなんだけどね。



どうも、このイエス様は、神の子とは思えない・・・
４等身
若干、うさんくささも漂ってるし。

これなんて


つかまったんですよ？
これから磔ですよ？
いいんですかっ？

とききたくなるくらい、何にも考えてなさそうで
しれーっとしてる。

でも、やっぱりこういう民衆アート好きです。

]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11321895923.html Mon, 06 Aug 2012 21:21:35 +0900

引っ越しのときに、日本に段ボール箱を送ろうと思い、
そのために、荷物を送るのは一体いくら？と
調べてみた。

アパートの近所のポチュタ（郵便局）では、
めちゃくちゃ高い金額を言われる。

日ポハーフの子からの情報によると、本だけなら
日本語でいう「Mパック」だと１週間で届くよ、とのこと。
しかも10キロ50ズウォティくらい
円高の今なら10キロ1250円です。

Mパックありますか？
と聞くと
知らない
の一言。

ポチュタのウェブサイトを見ると
Mパックは10キロ75ズウォティ。
最初に聞いた金額より高いけれど、これならまだ安い！

もう一つのポチュタに聞いてみると、
Mパックはあるけれど、違う金額


そんなわけで、日ポハーフの子が使っているという、
一番信用できそうな中央郵便局ポチュタに聞くと、
Mパックはあるけれど、3ヶ月くらいかかりますよ、というお返事・・・

なぜ、みんな金額やサービス内容が違うんだ・・・

それはね、きっと、
みんな
「自分が知っていることしか知らない」から、
そして知ってる範囲でサービスを提供してくださるから。

結局教えてもらったサービスはみつからず
もういいや、中央郵便局から、送ろう。
少なくとも金額は10キロ75ズウォティだし。


合計45キロの箱2つを実家に送る。
これは「本しか入れちゃいけない」ことにはなっているけれど
「中身見えないから、大丈夫だよ」と言われていたので、
本以外のものもちゃっかり入れている。

つくのは2、3ヶ月後だって。
10月くらいかしらね、日本で会おうね・・・


そしてあれから１週間。
母から
大きい荷物2つ届いたよ
とメール。

いい加減かと思ったら、
すばらしく早くて安いサービスだと分かりました。


]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11310941680.html Tue, 24 Jul 2012 21:05:05 +0900 若いシスターが、にこっと笑ってくれた。

そうだシスターに聞いてみよう！！


１年８ヶ月住んだ素敵なアパートともお別れ。
ついに日本に帰る準備を始めていた。

ポーランドに来る時、
いらない服はポーランドで捨てていくつもりだったのだけど、
捨てるって言ってもね、
まだ着られるし、
かわいいのもあるし、
なんかもったいないな。。。

日本でも古着は寄付できるし、
イギリスでもアメリカでも、
リサイクルショップみたいなところに持って行ってたし。

でもポーランドはそういうお店がないらしい。
古着回収ボックスみたいなのはあるんだけど、
本当に機能してるんだろうか・・・・
どうしようかなーーーと考えていたところ。



教会なら、古着をチャリティとかで使ってくれるかも？

シスターは英語が話せないため、
もはやあきらめきっていたポー語でチャレンジ。

日本に帰るのでいらなくなった服をもらってほしいことを
どうやら理解してもらえたようで、
「明日いらしてくださいね」
と住所を教えてもらった。

修道院はアパートの近所


次の日、服を抱えて修道院へ。

サチャ！
とシスターが出迎えてくれた。
ポーランドの女性たちの名前はア音で終わるため、
私は何度名前を言っても、
サチにアがつけられてしまう。


「ちゃんと理解するために、英語を話せる人のところに行きましょう」
とシスター。

シスターは本当に優しいお方で、
英語を話せる男性に向かって、
「サチャはポーランド語が少しだけ話せるし、上手なんだけど、
間違えるといけないから、英語ではなしてほしいの」
というような感じのことを言ってくれた。

上手でもなんでもないし、途中からシスターが何を話しているのか
さっぱりわからなくなってるのよ。
シスターったら、優しすぎる

シスターが間違えるといけないから確認したかったことは

①　一時的に預かってほしくて、あとから返してほしいのか
②　シスターたちではなく、誰か他の人にあげてもいいのか

ということ。
修道院を一時預かり所にできるなんて思ってもないですし、
（そんなことできるのかしらっ？）
シスターたちに私の服が着て頂けるとは思ってもいないですし。

だいたい私は小動物なので、私の服は子供用になっちゃうんじゃない？
シスターたちが着るにはとっても無理・・・
だし、デザイン的にも、ちょっとシスターっぽくはないと思うし・・・。


そんなことよりも、
もらって頂けるだけで十分なんです。
古いし、誰もいらなかったら、かえって申し訳ないくらいですよ
と伝えると、
暖かいシスター
贈り物をしたいと思うあなたの心が大事なのですよ

そんな、ありがたすぎるお言葉・・・

贈り物というよりも、
捨てるに捨てられず、困っていただけなのに・・・。

とにかく
そんなわけで無事に袋一杯の服を引き取って頂きました。

それにしても、
こんな優しい修道院が近くにあるのなら、
ボランティアとかで何かさせてもらえていたら、
私のポー語も少しは上達したかも。。。

しまった、またよこしまなま考え・・・
シスターと根本的に心の在り方が違うわ、私。









]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11304202402.html Mon, 16 Jul 2012 19:39:34 +0900
二人は現在ワルシャワで、日本語学校を経営しているしっかりもの。
この夏も、静岡にポーランドの学生さんたちをつれていくサマースクールを開催します。

Mちゃんはただでさえ美人なのに、ウェディングドレス姿は女優バリに、うっとりするほど美しい

16時からのお式が終了し、
17時半から披露宴開始。
会場はワルシャワ郊外のホテル。

じゃんじゃん写真取っちゃうよ、日本人は。
まずは最初のお食事から。


前菜


メインディッシュ



デザート

どれもおいしい

さらにテーブルにはチーズ、野菜、ピクルス、ハム、パンなども並んでいる。
おまけに
軽食からデザート、フルーツまで、ビュッフェも充実。



さあ、このメインディナーが終わったら、
新郎新婦のファーストダンス



ちゃんとダンスを習いにいったんだって。

彼らのダンスが終わると、みんなも踊りだす。

日本の披露宴のように、特に余興や挨拶もなく、
ただ踊って、しゃべって、食べる。
そしてもちろん飲む。

私は残念ながら、次の日にクラクフに戻っていなくてはいけなかったので、
深夜バスに間に合うように夜10時に帰ることになってしまったのですが。

実は宴はここからです。
メニュー見ると

22時　夕食１（とはいっても、最初に出たメインよりも軽いもの）
０時　ウェディングケーキ
１時半　夕食２（スープ）

その間ずっと踊り続け、のみ続けるの出そう。
もちろんビュッフェはずっと食べ物が満たされている。


R君によると、０時のケーキは、
本来ならばもっと遅い時間なのだそう。
そして最低でも朝5時までのプランなのだって。

彼らの結婚式は、通常よりも短いという。

普通は2日間にわたって祝われて、
昔は田舎じゃ３、４日祝ったと

結婚式は、家族みんなで祝う幸せな時間だものね。
たっぷり時間をかけるって、なんて贅沢なんでしょう。
日本だとなかなかこうはいかないもの・・・。

私は最初のディナーとビュッフェとワインで、すでにおなかいっぱいでしたが、
あのまま残っていたら、私のおなかはどうなっていたのでしょう。

スペイン人だけじゃなく、ヨーロッパ人はみんな
夜も長く、腹が強いようです。
きっとパーティ上手なんだな。。。


]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11300375463.html Thu, 12 Jul 2012 01:41:19 +0900 午前中の待ち時間は、自分で楽しむ準備。
「明日の朝、ちょっとウェビナー（オンラインセミナー）を
聞きたいから、パソコン貸してくれる？」
と言うと、
「午前中？じゃあ、サチがセミナー受けてる間に、
ジム行って、ちょっと仕事しようかな」
と友人。

ふふふ、やれるものならやってみい。
どうせ起きられないに違いない
そんな会話はさくっとスルー。

案の定、ウェビナーも終了し、残りの小説も読み終わり、
youtubeを見ていると、友人起床。

そういう午後から生活は、
夜が長い。

大学時代の他のお友達の家に遊びに行くのも
夜10時着。
そして着くなり、
プールに入ろう！！
そんな元気もないので、私はパス。
そして11時に夕食に出かける。
11時半頃、友人たちは、でっかい肉のかたまりにがっつく・・・。
なんて恐ろしい胃の持ち主


後半は友人のご両親宅にお邪魔していたのだけれど、
やっぱり夕食遅し。
お母さんが10時半ころ夕食の支度開始。
すごーくおいしそうだけど、このたくさんの魚のフライを、
この時間に食べるのか。


もちろんおいしく頂きましたけどね。


アンダルシア地方は、地中海と大西洋が交わるところ。
遊びに行ったヨーロッパ最南端のタリファの海はまさに
その間。




この島の右側が地中海、左側が大西洋！


タリファからはモロッコまですぐ近く。
アフリカ大陸が、薄ーく見えます。（この写真で見えるかな？）
ああああ行きたい～！！！！


]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11297956925.html Mon, 09 Jul 2012 03:04:19 +0900
大学時代は一緒の寮に住んでいたので、
彼がどのくらいのんびりやかということを、私はよーーーく知っている。

朝は12時起きて、夜中の3時とか4時に寝るのが当たり前だった彼は
フリーランスの翻訳家になったら、
ますますマイペースな生活を送っている。


私は朝7時に元気に起きてしまう、モーニング（むすめ）。
初日、持って来た小説が１冊終わってしまいそうな頃（2時）、
「さあ、でかけよう！」

私が行ったのはアンダルシア地方の、セビリア。







ぐるっと基本の観光をしたところで、
ようやくタパス！！！
（私は7時から起きていて、水しかのんでいないのよ、おなかすいたぞ～）



なんておいしいの
左奥には、たらこの唐揚げも。
たらこなんて、随分食べてなかったわ。おいしい～

タパスを食べて、ビールをのんで、さらにレモネード入りのワイン（夏の定番だって）を
のみ、セビリア大聖堂を見て、



アルカサル（イスラム風のスペイン王宮・アルハンブラを意識して作られたもの）を見て、、、、




夕方5時になったので、帰宅して、
もちろん
シエスタ

まだ寝る気かスペイン人！！！！

めちゃくちゃ暑いし、夕方とは思えぬほど太陽の光さんさん。
なので、私もシエスタして、夜に備える。

夜９時頃、活動開始。
10時頃、やっと夕食。
おいしいタパスを待っていたわ。






12時頃になり、友人弟やらその友達やら、なんやらも合流する。
今日、平日ですよ～、皆さんは明日、普通にお仕事ですよねえ？？
なんて、思うのはにっぽんじんの私だけ。

子供だってちらほら遊んでるし、
なんて元気な国民なんだ。
この元気でユーロカップも優勝したのかしら・・・



]]> https://ameblo.jp/polskalife/entry-11294900099.html Thu, 05 Jul 2012 16:41:54 +0900