プチ（の）思い出

履歴書

Tue, 28 Jun 2011 03:54:06 +0900

日本の履歴書が嫌いです。

自己PRも。

エントリーシートもね。

日本とアメリカの就職習慣が異なりすぎて
こんな時間に履歴書を書き直しています。

もーーーーー勘弁してよ
｡ﾟ(T^T)ﾟ｡

めちゃ疲れてる・・・

Mon, 13 Jun 2011 23:15:13 +0900

朝からキャリアフォームで、それが終わったらすぐにバイト先に通った・・・

一日中スーツなんて嫌なー
顔が幼くても、スーツを着てるやつは年上に見えるよね？

あたし新卒者なのにただ２０歳だよヽ(　￣д￣;)ノ

OLになりたくない・・・

日本って便利だね♪ Japan is so convenient♪

Sun, 12 Jun 2011 23:14:18 +0900

明日キャリアフォームに行くつもりなのに
準備がまだできてない(ーー;)
Even though I'm planning on going to the career forum tomorrow,
I haven't finished preparing yet (ーー;)

持ってるはず物を持ってないので
今ドンキに行ってきまーす！！
I don't have something that I should have
so now I'm heading out to Donki (a big Japanese discount chain store)!!

日本語能力試験の受験票が届いた♪ My JLPT Test Voucher is Here♪

Sun, 12 Jun 2011 22:22:29 +0900

日本語能力試験の受験票がやっと届いた♥
My JLPT test voucher finally arrived♥

受験会場がちょっと遠いけど・・・まあ、いいか(^▽^;)
The test site is a bit far, but... well, I guess it's all right (^▽^;)

オオォォー、やる気が出た！！w( ▼o▼ )w
All right, now I'm psyched!! w( ▼o▼ )w

今日も午前5時半帰宅。

Sun, 12 Jun 2011 07:24:16 +0900

今日も五時まで遊んじゃった・・・

めちゃ疲れたー！
二日連続飲み会なんて～　ばかやなー、あたし　A=´、｀=)ゞ

卒業してから一週間経ったよね
もう遊べないじゃん
これから社会人になれるかも

だから・・・もうしっかりしなきゃ！

明日はね、
外国人留学生向けキャリアフォーラムが行いますよ？
あたし行くけど・・・
履歴書をまだ改定しなかったので、会社説明会だけに参加する予定です♪

お・た・の・し・み♪

でも一人に行くなんて本当に嫌なー
他の外国人留学生いないの？？

あー、めんどくさい（笑）

まあ、
寂しいけど頑張ります！！

それじゃ、
寝ないとだめっすね！

おやすみ♥

卒業式の前日 The Day Before My Graduation Ceremony

Fri, 10 Jun 2011 01:58:25 +0900

土曜日の続きなんですけど・・・
This is a continuation of what happened on Saturday...

結局ネイルサロンに行かなかった＞＜
土曜日なのに、予約することを怠った！
お客さんが多かったから、アポイント取れなくて・・・
残念だったね！
So in the end, I didn't get to go to the nail salon ><
Even though it was Saturday, we had neglected to reserve in advance!
There were a lot of customers, so we weren't able to make an appointment...
How disappointing!

でも出かける前に土壇場にイベントを計画して、10人ぐらいが参加してくれた！！
やっぱり暇人が多いね（笑）
But before I left the house, I made last minute plans and around 10 people actually showed up!!
I guess a lot of people have time on their hands, lol.

渋谷で飲み会を行って、後はクラブアトムに行った♪
人がいつもより少なくて０時半に４，５階を閉めたのに楽しかった！
We had a nomikai (drinking party) in Shibuya, after which we went to Club Atom♪
It was fun even though there were fewer people than usual and they closed the 4th and 5th floors at around 12:30!

いつものように友達とミニステージの上で踊った（’ｗ’）
踊りが得意なわけではないけど、
楽しいからみんなと一緒にワイワイした♥
Like always, I danced on the mini stage with my friend（’ｗ’）
It's not like I'm good at dancing or anything,
but it's pretty fun so we made a lot of noise enjoying ourselves♥

真ん中の黒いワンピースを着てる女性です♪
I'm the girl in the middle wearing a black dress♪

その後はどっかで休んだ！
早く帰りたかったので、先に渋谷駅まで行ったけど・・・
初電がまだ来なくて困ってた(w＿－;
Afterward, we went somewhere to rest!
Since I wanted to hurry up and go home, I left for Shibuya Station first, but...
the first train didn't come yet so I was troubled (w＿－;

それで、駅まで一人で歩いてたから、よくナンパされた・・・
一番うるさかったのがしつこい外国人だったけど　＞＜
Also, I walked to the station by myself, so a bunch of guys hit on me...
but the most annoying one was actually a really persistent foreigner ><

渋谷駅の外で座って友達をメールしながら、
二回アプローチされて嫌だったけど、
二番目のナンパさんが面白いことを教えてくれた！！
While I sat outside Shibuya Station texting my friends.
I was approached two times, which was annoying but
the second guy told me something interesting!!

一ヶ月前、クラブアトムでは外国人が麻薬をもってた事件のため、
いつも0時頃に４，５階を閉めることになった！！
ナンパさん、ありがとう！　勉強になりました！（笑）
About a month ago, there was an incident at Club Atom in which some foreigners were caught with drugs,
so because of that, the club started closing their 4th and 5th floors after midnight!!
I wanna thank that guy! I was able to learn something interesting from him, lol!

発電がやっと着たら、早く帰宅して3時間ごろ寝たら卒業式のために起きた・・・！
When the first train finally arrived, I hurried home, slept for about 3 hours, and then woke up for my graduation ceremony...!

Two Different Worlds

Fri, 10 Jun 2011 00:53:56 +0900

I posted this earlier on Twitter, but removed it cuz it seemed too personal and 'serious' to tweet to so many random people... not that it matters anymore cuz I made my account private anyway, lol.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

People tell me that they are where they are because getting into _______ just wasn't "it" for them.
In my high school, we saw that as the losers' way of rationalizing things.

Of course, my standards have lowered after years away from my pretentious bubble,
and now I merely accept people's decisions as their own personal choices.

But recently I realized that I had lived completely in opposite worlds...
and that my decision after graduation would seal me into one or the other.

In my high school, we were prestigious, overachieving kids with money to spare yet no time to sleep.
In college... the total opposite.

I spent the last three years deviating from my original goal.
However, this in turn opened up more opportunities for me.

Which path do I choose?

ダイエットクッキー　Weight Loss Cookies

Fri, 10 Jun 2011 00:15:32 +0900

この間、ネットでダイエットクッキーを見つけた。
多くのレビューによっておいしいと書いてあって、気になったので購入したけど
Recently, I found weight loss cookies online.
Many reviews said that they were delicious, so I bought them, but

・・・まあまあおいしいかな。
...they weren't very good.

まずいから食欲をなくして痩せるってことかなー（笑）
Maybe you lose weight cuz they're so bland you lose your appetite... lol.

でも食べれば食べるますますおいしくなるから・・・いいかな（＾＾；）
１ｋｇを買ったので、全部食べないともったいないよね　＞＜
But the more you eat, the better it gets so... maybe it's all right (^^;)
I bought a kilogram of them, so it'd be a waste if I didn't eat them all ><

色んな味もある♪　でも本当に普通だよ（笑）
There are many different flavors♪ But they really are bland, lol.

mixiのプロフィール写真 [mixi] Profile Pictures

Thu, 09 Jun 2011 22:54:30 +0900

mixiには顔のクローズアップをプロフィール写真として使う人が少ないよね。
Facebookと逆だね。　文化の違いかな？
On mixi, it seems there aren't that many people that use closeups of their face as profile pictures.
It's totally different from Facebook. I wonder if it's due to a difference in cultures?

それで、クローズアップならプリクラばっかり！
Furthermore, closeup pictures seem to be all purikura pictures!

・・・って気づいたら、mixiのプロフィール写真をまたプリクラにした（＾＾；）
...after realizing that, I changed my profile picture on mixi back to a purikura one. (^^;)

ハンバーグ・ランチ Hamburger Lunch

Sat, 04 Jun 2011 17:00:12 +0900

今日はハンバーグご飯を食べた♥
Today I had hamburger on rice♥

自分用の料理はいつも簡素だよ（笑）
Whenever I cook for myself, it's always something simple, lol.