I knew you 

君のこと知ってた

Through the daze of the blades of the grass in Summer

夏の草が揺らめく霞の中で

Parachutes for the free fall of being younger

子供らしさを味方につけて飛び回る

I memorized the sound of your bare footsteps running wild

裸足で駆けまわる君の足音をよく記憶した

It’s been a long time

もうずっと前の話

Life has ways of leaving those days behind

人生はそんな日々を過去に置いてきちゃう

But seeing you tonight

でも今日君を見て

I remembered I loved you

愛してたって思い出した

Came back when it mattered 

帰ってきてくれた

I saw you, standing there in the light of the window

窓からの光に照らされる君を見てた

Wearing that same smile

同じ笑顔だった

Man, it’s been a while

こんなにも時間が経っちゃったなんて

But I knew it, I knew you

でも君は君だね

I knew it, I knew you

昔と同じ

I knew you, all your blues like a mood ring changing colors

君の喜怒哀楽はよくわかる、憂いだってね

You did too, there were times we could fight like brothers 

君も見抜いてたでしょ、兄弟みたいに喧嘩してきた

I watched you drive around the bend

君が車で離れていくのを見送った

For what I thought would be the last time I saw my friend

君を見られる最後のチャンスだと思った

But love has ways of bringing things back to life

でも愛には過去を掘り起こす力がある

All you say was “Hi”

“どうも”とだけ言われて

And i remembered I loved you 

君を愛してたのを思い出した

Came back when it mattered 

帰ってきてくれたんだね

I saw you, standing there in the light of the window 

窓から射す光に照らされる君

Wearing that same smile

変わらない笑顔

Man, it’s been a while 

ずっと前の話

But I knew it, I knew you

でも君は君で

I knew it, I knew you 

変わってない

I knew it, I knew you

よく知ってる

Oh, the rivers I cried when we said goodbye 

さよならを言った時どれだけ泣いたかな

Wondering if I’d made it up in my mind

私のせいだったかもしれないだなんて思って

But now you look me in the eye

でも今君の瞳を見つめられてる

And you told me I loved you

愛してたってわかってくれた

Came back when it mattered 

ここぞって時に戻ってきてくれた

I saw you, standing there in the light of the window 

窓から入る光の中に立つ君を見てた

Wearing that same smile

同じ笑顔で

Man, it’s been a while 

もうずいぶん昔の話

Oh 

Wearing that same smile

変わってない笑顔で

Man, it’s been a while 

すごく時間が経っちゃったね

But I knew it, I knew you

君は君のまま

I knew it, I knew you 

昔と同じ

Wearing that same smile

昔と変わらない笑顔

I knew it, I knew you 

君は君だね

I knew it, I knew you

変わってない

I knew it, 

よく知ってる

🐎🧸❤️

トイストーリー5を見ました。クレジットと一緒にテイラーのI Knew It, I Knew Youが流れた時、笑みと同時に涙が出ました😢☺️

ジェシー目線で書かれた歌詞なのかな、と訳していて感じました。

I want you to stay 

あなたにここにいて欲しい

Till I’m in the grave 

わたしがお墓に入るまで

Till I rot away, dead and buried

腐り果てて、死んで埋められるまで

Till I’m in the casket you carried 

あなたが運ぶ棺桶に入るまで

If you go, I’m going too

あなたが行くならわたしも

‘Cause it was always you

だっていつもあなただった

And if I’m turning blue

わたしが青くなっても

Please don’t save me

助けないでよね

Nothing left to lose without my baby 

あなたがいないと失うものなんて何もない

Birds of a feather 

似たもの同士

We should stick together 

一緒にいるべき

I know I said I’d never think 

もう二度と

I wasn’t better alone 

1人がいいなんて思わない

Can’t change the weather 

天気は変えられない

Might not be forever 

永遠なんてないかもしれない

But if it’s forever 

でももしそれがあったら

It’s even better

もっといい

And I don’t know what I’m crying for 

どうして泣いているのかわからない

I don’t think I could love you more 

これ以上あなたを愛せる気がしない

It might not be long, but baby I 

いつか終わってしまうかもしれないけど、ねぇ

I’ll love you till the day that I die 

わたしが死ぬその日まであなたを愛するよ

Till the day that I die 

その日まで

Till the light leaves my eyes

瞳から光が消え去るまで

Till the day that I die 

死ぬその日まで

I want you to see 

あなたに見てほしい

How you look to me 

わたしの見るあなたはどんなものか

You wouldn’t believe if I told ya

伝えても信じないだろうけど

You would keep the compliments I throw ya

わたしの投げかけた褒め言葉をとっておいて

But you’re so full of shit

わからない人ね

Tell me it’s a bit

わたしの言葉を流して

Say you don’t see it, your minds polluted 

わからないと言うならあなたの心は汚れているのね

Say you wanna quit, don’t be stupid

終わらせたいなんて馬鹿なこと言わないで

And I don’t know what I’m crying for 

どうして泣いているのかわからない

I don’t think I could love you more

これ以上あなたを愛せる気がしない

It might not be long, but, baby, I 

いつか終わってしまうかもしれないけど、ねぇ

Don’t wanna say goodbye 

さよならを言いたくない

Birds of a feather 

似たもの同士

We should stick together 

一緒にいるべき

I know I said I’d never think

もう二度と

I wasn’t better alone 

一人がいいなんて思わない

Can’t change the weather 

天気はかえられない

Might not be forever 

永遠なんてないかもしれない

But if it’s forever, 

もしそれがあったら

it’s even better 

もっといい

I knew you in another life 

別の人生でもあなたを知っていた

You had the same look in your eyes 

あなたの瞳にわたしの知っているあなたがいた

I love you, don’t act so surprised 

愛してるよ、そんなに驚かないで

💗🪽🪦