送友人

李白

青山橫北郭

白水遶東城

此地一為別

孤蓬万里征

浮雲遊子意

落日故人情

揮手自茲去

蕭蕭班馬鳴

五言律詩（5語を1句として全部で8句となる詩型）です。

 解釈

青山（せいざん）北郭（ほっかく）に橫たわり

白水（はくすい）東城を遶（めぐ）る

此の地一たび別れを為（な）し

孤蓬（こほう）万里（ばんり）に征（ゆ）く

浮雲（ふうん）遊子（ゆうし）の意

落日故人の情

手を揮（ふ）って茲（ここ）自（よ）り去れば

蕭蕭（しょうしょう）として班馬（はんば）鳴く

 『送友人』の現代語訳

青い山は城壁の北側に横たわり

白く流れる川は町の東側を巡っている

この地をひとたび離れれば

風に転がるヨモギのように遥かかなたまで行ってしまう

空に浮かぶ白い雲は旅立つ君の心

真っ赤な落陽は親友である私の心

手を振ってここで別れると

君を乗せて離れていく馬さえ寂しげにいななく

芙蓉楼にて辛漸を送る　　

　　　唐・王昌齢

解釈

　冷たい雨が長江に激しく降り注ぐなか、君とともに呉にやってきた。明け方に君を送り出すと、行く手には楚山がぽつんと姿を見せている。もし洛陽の親友が私のことを尋ねたなら、こう答えて欲しい。一片の氷が、白玉の壺の中にあるように我が心は清く澄みきっているのだと。

原文　 

芙蓉楼送辛渐

         唐・王昌龄
寒雨連江夜入呉　　　
平明送客楚山孤　　　
洛陽親友如相問　　　
一片氷心在玉壺