日本に来てもうすぐ３年になろうとしています。

子供がハーフと言うと周りから2か国語を話せるようになっていいねと言われますが、

本人の能力にもよるかも知れませんが、

完全なバイリンガルにするのはかなり難しいのではと思うようになってきました。

娘ちゃんは現在

日本語→幼稚園のお友達やパパと

中国語→ママと

と使い分けています。

家では中国語、外では日本語です。

まだ年中さんなので幼稚園にいる時間はママといっしょにいる時間より短い為、

中国語を使用する時間のほうが長く、３年近く日本にいますが未だ母国語は？と

聞かれたら中国語の状態です。

ですので

日本語は同年代のお友達に比べ落ちています。

具体的には、リスニングは遜色ないと思いますが、言い回しやフレーズを話す時に単語数も

少ないためスピーキングは同年代のお友達に比べ落ちています。

私と話していても知らない日本語を中国語で補ったりと、まぁ国際色豊かに話してくれますので。

中国語ですが、こちらもリスニングは問題ないと思います。

スピーキングについても、(親の私が言うのもアレですが。。。。。)

日本に住んでいる同じ境遇のお友達と比べても達者なほうだと思います。

ただ、最近中国本土に住んでいる中国人の子どもと電話で話をしたりすると、単語数が少なく、

話題も異なり、やはりこちらも同年代のお友達とまったく一緒かネイティブかというと怪しくなってきました。

第2外国語を勉強して取得したような人と比べたらどちらの言語も上だと思います。

ただネイティブと比べた場合は日本語にしても中国語にしても落ちている状態です。

難しい。。

ハーフタレントさんのようになんだかちょっとズレてるねっという感じです。

＊勉強をしないでも日本語や中国語検定の最上級に合格できるが、ネイティブかって聞かれるとそれも違うという

なんとも表現しにくい、、バイリンガルになりそうです。

どちらかはネイティブだけどもう片方は第2外国語レベルにはなれるかも。

リーディングやライティングが始まるような時期にどうなるのか？

日本の小学校に上がれば授業があるので、そのうち日本語はネイティブになるとは

思いますが、そうなったら今度は中国語はどうなるのか？

かと言って中国語の時間を増やすと今度は日本語が、、、となるし、両方ネイティブにするのは

大変難しいのではと最近思うようになってきました。

ビザが無事とれましたので配偶者が中国人の方でアメリカ旅行を考えている人がいれば参考にして頂けたらと思います。

自分の奥さんの場合

中国国籍

無職(専業主婦)

日本滞在歴2年ちょっと

日本永住権有

という条件でした。

申請したビザは

B1・B2ビザ (アメリカでの非移民ビザ・商用観光ビザ)  10年マルチビザです。

業者さんにお願いするとお金がかかるので自分でやってみました。

DS160 →在日米国大使館HPにてオンライン申請    →2～3時間かかりました。

↓

オンライン上で面接日を指定

＊ここまでは１日でできると思います。

面接日も申請日の直後にも空きがありましたので今思うとスムーズにいけばアメリカビザは1週間前後でとれるかも知れません。

ここから面接日まで私は面接資料を結構沢山つくりました。

＊もしテンプレートが欲しい方がいらっしゃいましたらメール頂ければ送ります。

1.戸籍謄本（英訳）＋原本→自分で英訳

2.(妻が無職の為)私の給与明細(3か月分)（英訳）→自分で英訳

3.(妻が無職の為)私の在職証明書（英訳）→自分で英訳

4.残高証明書(妻)→銀行発行英文(住信SBIネット銀行で無料で作成できました)

5.残高証明書(自分)→銀行発行英文(住信SBIネット銀行で無料で作成できました)

6.身元保証書（英訳）→自分で英訳

7.同行者名簿（英訳）→自分で英訳

8.旅行日程表（英訳）→自分で英訳

9.(妻が無職の為)私の所得証明書（英訳）→市役所で作成

10.なぜアメリカに行きたいのか(懇願書)＆別資料のしおり（英訳）→この懇願書は英語に自信がなかった為ネットで探した翻訳者さんに3000円くらいで見て頂きました

＋ 

面接日当日必要な持ち物として

11.証明写真 （在日米国大使館HPに当日必要な持ち物として記載があった）

12.妻の過去のパスポート原本（在日米国大使館HPに当日必要な持ち物として記載があった）

13.在留カード

1～10を作成するのに１週間ほどかかりました。

ネットのブログを見ると、ネガティブな記事が多く、、たぶんビザおりないだろうなと思いながら資料を作成してました。

面接日当日

面接終了まで1時間はかかるとネット情報を得ていたので、妻が面接中は近くの喫茶店で娘ちゃんと待機することにしていました。

面接に向かう妻と別れ、娘ちゃんと道端にいるだんご虫やありを見ながら喫茶店に入り、パンとコーヒーがテーブルに運ばれたころ

妻から電話がありました。

「どうしたの？何か書類の不備があったの？」

妻と別れてから１５分もしていなかった為、何かトラブルが発生したのかと思いましたが

「違うよ。面接終わった。」

えっこんなに早く終わったの？ネット情報と違うじゃん。。。。

「こんなの早く終わったってことはダメだった？」

「ううん、ビザ発給されたよ。面接も２～３分で終わったよ。しかも全部日本語での面接だった。」

「ちなみにパパが作った面接資料まったく見られなかった。ちなみに証明写真も以前のパスポートも何も見られなかったよ♪(提出無)」

自分がここ一週間必死で作った英文資料を何も見なかった？せっかく作ったんだせめて"チラ見"でも........

在日米国大使館HPにも記載がある証明写真も前のパスポートもまったく見られないし提出指示もなかったとは

ここ数日間の自分の努力やドキドキをどうしてくれるんだ........

市役所にも足を運んで翻訳まで頼んで、、、結果何も見られなかったとは。。。。

ネット上にあったあのネガティブ情報はなんだったんだ。。。

まぁ業者に頼まず自分でやったので費用はかからなかったので、英語の勉強をしたと思ってあきらめるとしよう

ビザは２日後届いたパスポートにしっかりついていました。

中国人配偶者をお持ちで

ハワイ グアム アメリカ本土に行きたいがビザ取得が怖くて二の足を踏んでいる方がいたら、かなり簡単に取れましたので、ドンドン旅行に行って頂いたらと思います！

＊面接補足書類や証明写真、旧パスポート等、まったく見られませんでしたが(提出も無)、たまたまかも知れませんので、英語の勉強と思って事前に準備されて面接に行かれる事をお勧めします。DS160記載内容に問題がなければ、大丈夫なのかも知れませんが。。。。

アメリカへ旅行に行こうと思い、ESTA申請をリストに沿い、記入していると

＞どこか他の国から、これまでに渡航⽤のパスポートまたは 国家⾝分証明書を発給されたことはありますか︖

＞今現在、あなたはどこか他の国の市⺠あるいは国⺠ですか

という質問にあたりました。

日中ハーフの娘ちゃんですのでパスポート(国籍)は日本、中国両方をもっています。

ただ今回日本のパスポートで行くんだし、ビザ免除非対象国の中国パスポート(国籍)をもっていることは伏せて記載したほうが良いのでは？

とも思いましたが、結局小心者の青椒パパは、やはり虚偽を記載し後で問題になると嫌だと思い、

＞どこか他の国から、これまでに渡航⽤のパスポートまたは 国家⾝分証明書を発給されたことはありますか︖

はい

＞発行国

CHINA

＞文書の種類

P

＞文書番号

パスポートナンバー

>有効期限

パスポート有効期限

＞今現在、あなたはどこか他の国の市⺠あるいは国⺠ですか

はい

＞市⺠権・国籍

CHINA

＞どのような経緯でこの国から市⺠権・国籍を取得したのですか︖

両親を通じて

と正直に記載してみました。

追加資料や特別な手続きを要求されるとも思っていましたが、

結果、同時に申請していた青椒パパ(純日本人)と一緒にすぐに承認されました。

アメリカのビザ免除非対象国と日本との２重国籍を持っている人でESTAの記載について悩んでいる人がいたら参考にして頂けたらと思います！

私が中国に住み始めた2000年頃、中国に駐在されている日本人ファミリーと食事を一緒にさせて頂く機会が何度かありました。

その頃、駐在員の方々はだいたい、ご主人も奥様も中国語は話せて初級レベル、話せない方のほうが多かった気がします。

（通訳を兼ねた家政婦さんを雇われている方が多く中国語を話す必要がそもそも無かったからかも知れません。）

当然お子さん達も日本語学習重視で、進路も日本帰国、日本の高校や大学を希望される事が多かったです。

北京オリンピック後の2008年以降くらいからお会いした駐在ファミリーは、ご主人は中国語中級レベル以上、奥様はあまり話せませんが、

お子様は中国現地校や国際部、インターナショナルスクールに通わせられている方々を見る事が多くなりました。お子さんに第2外国語レベ

ル以上の中国語取得を望まれ、時間を割いて学習させている方が増えました。

その頃、私は日本、中国両方の大学で学んだ事があるので、日中の大学の違いや進路についての相談を受ける事もありました。

一部上場企業の方からお子さんの進路について相談されることもあり、ひと昔前の日本帰国→進学一辺倒から変わったものだと感じていました。

その後2012年の反日デモ以降、駐在員の数も減少し、特に反日デモを経験した者は子供の進路は帰国か日本人学校へ。

中国現地校は反日いじめが怖いと現地校を選択肢から外される方が増えました。

（私もそうですが。。。。。私も子供が産まれた瞬間、進路の為帰国を決めました。）

おそらく今後も反日感情が無くなることがないでしょう。

中国に長期間住んでいる日本人ですら、子供の進路は日本帰国（日本人学校）を望まれる方が多いのが現状だと思います。

トランプ大統領のアジア歴訪に驚く

トランプ大統領が中国を訪問した際、トランプ大統領の孫娘アラベラちゃんが中国語で歌を歌う動画が流されました。

イヴァンカ・トランプ、ジャレッド・クシュナー夫妻には3人の子どもがいるが、中国語を話すベビーシッターを雇って、中国語を家庭内に取り入れているとの事。

実際中国語がすごく上手でした。

更にググったところアマゾンの創業者ジェフ・ベゾス、奥さんが中国人なのでちょっと反則ではありますがフェイスブックのマーク・ザッカーバーグも子供達に中国語を、そしてなんと英国王室のジョージ王子も中国語を学ばれるという。。。。。

中国嫌いの日本にいると分かりませんが、21世紀は中国の時代と考えている方が世界にはとても多い。

将来的に日本語ネイティブと中国語ネイティブどちらがいいのか？

最終進路は？大学は日本の大学？中国の大学？

娘は３歳、来年から日本の中華幼稚園に入園することが決まっておりますが、日本の中華幼稚園は日本語重視、中国語環境ではありません。

日本でこのまま進学させるのか、中国に戻り、中国の国際幼稚園やインターナショナルに入園させたほうが良いのか、事あるごとに未だに悩んでいます。

でも娘の将来の夢はラーメン屋さんの店員になる事なので語学は必要ないかも知れませんね。

GOOGLE G-MAIL FACEBOOK LINE等は中国で使用できません。

Ｇ－ｍａｉｌやＬＩＮＥが使用できないのは中国に詳しい方であればご存知かとは思いますが、今回の出張ではついにＹＡＨＯＯ検索さえも使用できなくなっておりました。

＊検索したい場合は百度(baidu.com)等で検索しなければならない。

同行されていた方は会社アカウントメールも使えなくなってしまっておりました。

フリーメールであればvpnが無くとも依然、outlook.comメールは使用できましたので、独自アカウントやgmailについてもoutlook.comをかますようにメール設定をしておくと、良いと思います。＊outlook.comにアカウントを追加しておけば、outlook.comを通じてVPNが無くとも規制を受けているメールアドレスも使用可能です。

ビジネスで中国に行かれる方はＶＰＮは必須の状態です。無いと仕事ができないと考えて良いと思います。

中国には下記を設定してから出発して下さい。

・ＶＰＮサービスの設定

・outlook.comに独自メールやgmailアカウントを追加しておく。

・ＷＥＣＨＡＴを使用できるようにしておき、友人や家族等に事前に連絡方法を伝えておく。

＊WECHAT=アンドロイド携帯やＩＰＨＯＮＥ携帯に無料でインストールできます。ＬＩＮＥのようにメッセージや通話連絡を無料で行えます。もちろん日中間のメッセージや通話連絡も無料で行えます。基本的にwechatアプリで使用できるサービスは全て無料ですので安心してお使いください！

ちなみに私が利用しているのは下記ＶＰＮです

ちょっと高いですが、使用したＶＰＮの中では一番安定していますし、サポートの返信も速いです

ＣＮ２ ＶＰＮ  

●日本語学習経験無し→独学で日常生活レベルの日本語を来日前に取得済

●日本での生活経験無し→旅行で２度ほど来たことがあるくらい。

●日本での知り合い無し

●30代

●子供有

●中国では両親と同居→来日後は私と娘と３人での生活

来日後１年が経過した現在は、

結論からいうと日本での生活には慣れてきました。

テレビや私から覚えた日本語なので時に"乱暴な男言葉"を出しながらも他の日本人と私抜きでもコミュニケーションを取れるようになってきました。具体的には病院や幼稚園の会合、ママ友とのやり取りも一人でこなせるようになりました。(失敗も多いですが！)

生活する分には問題は無くなってきましたが、ただやはりストレスがものすごく溜まるようです。

せめて同じような境遇の友人ができれば良いのですが、なかなか難しいのが現状です。。。

妻のようにストレスのはけ口も無い状態で日本語学習経験(日本滞在経験)が無く、日本に同胞の友人もおらず、30代で育児を抱えながら日本で暮らすことは精神的にも大変のようです。

ただ、同じような条件の人でもとても楽しそうに生活している人もいます。私の個人的な意見ですが、楽しそうに生活している人はほぼ、両親や家族を日本に呼び寄せ一緒に生活している人です。

中国で妻の両親と同居していた時期がありましたが中国では基本的に、"家事全般"・"育児"はおじいちゃん、おばあちゃんがやってくれます。家事というのは買い物、料理 、掃除等、文字通り家事全般です。育児についても朝から晩(寝かしつけ)までおじいちゃん、おばあちゃんが全て行う家庭が多いです。私が同居している時もそうでしたが。。。つまり妻も日本に来るまではそういう状況でした。(子育てや家事を３人でやっている状態)それが日本に来たら全て自分ひとりでやらないといけない。この環境の変化もストレスにつながっているんだと思います。

比較的中国の方が多く住む所で暮らしていますので公園に行くと中国の方に出会う事が多々あります。娘ちゃんと同じ入園前の幼児を連れている人にもあいますが、おじいちゃん、おばあちゃんが連れてきている事が多いです。娘ちゃんのプレスクールにも中国の方がいらっしゃいますが、基本おじいちゃん、おばあちゃんが送迎されています。スーパーで買い物されているのもおじいちゃん、おばあちゃん。

両親や家族と生活している人は日本に来ても中国と同じように生活しているようです。家事や育児のストレスも減少しますし、何より身内と毎日会話をする事でストレスも大きく減っているように思えます。

中国で知り合った嫁さんを日本に連れて帰る場合、お子さんがいる方は特に、奥さんの両親もつれて日本に帰国される事お勧め致します！奥さんが安心して日本で生活できると思います。私はできていませんが。。。。。

爸爸去哪儿

中国でとっても流行っているテレビ番組で、現在シーズン５まで放送されています。（日本ではYOUTUBE等で見れます）

主題歌も中国で知らない人がいないくらい有名です。

パパと子供がイベント旅行(宿泊)をするだけの番組なんですが、子供が可愛く、子供中心の番組なので、中国語も簡単で中国語初心者が見ても楽しめる番組となっています。 

中国語勉強中の方には特にお勧めです！！

番組の作りも良く、毎回、妻や娘ちゃんとほっこりしながら見ています。

今放送されている爸爸去哪儿第５季(シーズン5)は、出演している子供も幼稚園児くらいの子が多く、娘ちゃんも感情移入しやすいようで、ディズニープリンセスアニメの次に大好きです！(これについてはやっぱり女の子にとって"ソフィア"や"アナと雪の女王"等ディズニーが、ディズニープリンセスが、強すぎます)

私としても

好きな俳優さん"陳小春"が出演しているのがとてもうれしいです。

(欲望の街  古惑仔シリーズや頭文字Ｄ(イニシャルＤ) THE MOVIE

(須藤 京一役)·，金庸の鹿鼎记等に出演されています)

ただこういう番組を見ているとどうしても親目線で見てしまうシーンがあります。

中でも一番思うのがやっぱりコレ

娘ちゃんもそうですが、まぁ現代の中国っ子は自分でご飯を食べない！！

"喂饭"ばかりに目が言ってしまいます。

スタッフもどうせ"喂饭"するだろと思っているのかは知りませんが、そもそも子供用のフォークやスプーンを用意していないんじゃないかと疑うくらい、"喂饭"だらけです。

来年幼稚園だから娘ちゃんに自分でご飯を食べるようにと躾けるのですが、コレを見ていると妻からも小さいんだからやっぱり"喂饭"だと言われ、、、

後は時代の流れでしょうか

英語がすごい、中には中国語が喋れず英語を話す子も。。。。パパが中国語で話しても英語で返される場面も見られます。。。

詳しくは調べていませんが、やっぱりインターナショナルスクールに入れているのでしょうか。。。

現地の日本料理屋さんにもランクが色々あり日本と変わらないところもあれば、中華料理だか韓国料理だか分からないような現地化日本料理屋さんもありました。

しっかりとした日本料理屋さんはもちろん、現地化日本料理屋さんでもメニューは日本語も併記されており、ウエイトレスさんも片言の日本語を話せたり、着物をきていたリと、日本を強く意識したものになっており地方都市に居てもそれなりに日本を感じる事ができました。現地の方が経営している現地化日本料理店でも日本の味に近づけようと努力はされているようで試作品や味見をさせて頂くこともありました。

●関西の中国料理店について

妻が日本に来て１年、中国料理が恋しくなり中華料理屋さんにいくことがかなりあります。

ただ、私の知る限りですが関西に本場の味を出す中国料理のお店はありません。中華料理のお店はたくさんありますよ、ただみんな和風中華料理店なんです。中華街に行ってもホテルにある中華料理屋に行っても日本化された中華料理？日本料理？ばかり、メニューも日本語オンリー、関西地区に中国人も多いのになぜ？？

ラーメン、エビチリ、から揚げ、あんかけ料理等、中国料理じゃありません。場所柄中国の方が経営している中華レストランも多く、中華を恋しがっている妻と行くのですが、どこも日本料理化（日本人がイメージする中華料理）されていて、チャーハン一つとっても中国の味つけと異なっています。

妻は中国人は現金な人が多いから、本場の味を出すより日本人に受けが良い料理を出したほうが儲かるからと言っていますが、、、、

日本滞在歴が長い中国の方に聞いても

"中国本場の味で勝負している中華料理の店なんかないし、お店にその気も無いよ"と

「・・・・・・・・・・・・・・・・・・」

中国にある日本料理店は日本人が経営しているお店は日本と同じ味を出そうとかなり神経質にやられているところが多いように感じます。中国人が経営する現地化日本料理店でも研究はしているようで結果はともかく日本の味を出そうとされていました。

日本/関西にある中国人が経営する中華料理店、中国と同じ味(料理)を出すことも可能なのになぜ同じ味(料理)を出さないのか。。。。。東京（関東）にはあるそうですが。。。。。

長く住んでいる中国の方に聞いてもまったく無いようですし

もし関西で本場の中華料理で勝負している中華料理屋さんを知っている方がいらしたらお教え下さい！

＊中華と中国料理（中華＝和風中国料理  中国料理＝本場中国料理）と言葉に区別があるとのコメントを頂きましたが私が行ったお店は中華と書いてあっても中国料理と書いてあっても結局は和風(中国/中華)料理でした。

冬は-40度にもなり夕から外は人もまばらになります。

ネットは電話回線でとても切れやすく停電や停水も年中ありました。

韓国人の友人は講義が終わり夕食をとってからは、部屋の中でただただ室内の白い壁だけを見て過ごしているとも話していました。

その後2003年から中国の地方都市に住むことになり、ADSLが使えるようになりネットを通じて日本のドラマやバラエティ番組も見れるようになりました。

地方都市ではネットもあるし、日本のテレビ番組も見れる、また夜中まで人が集まっているにぎやかなスポットもあり（若い娘も一人で出歩けるほど治安も良い）生活面は大分改善されました。

ただ人間とは強欲の生き物のようで不自由ない生活ができるようになると、今度は日本での生活と同じ事がしたくなりました。

●規制があり日本のネットゲームができない！

そのうちの一つが日本のオンラインゲームをしてみたいでした。

もともとゲームなんてやっていなかったんですが、そのころ周りからオンラインゲームについての話をよく聞くようになっていました。

日本のオンラインゲームは規制があり中国からまったくできなかったのですが周りからＦＦやドラクエ等、のオンラインゲームの話を聞き、やって見たいという気持ちだけが強くなっていました。

その後IPHONEが出てスマフォゲームが出てもダウンロードゲームはできるのですがオンラインゲームは規制がありできませんでした。

●FGO/FATE GRAND ORDER

私が留学していた時と時代が違うので退屈している留学生なんかいないと思いますが、もしいたら、

FGO/FATE GRAND ORDERお勧めです！

FGO/FATE GRAND ORDERなぜか中国でも普通に遊べます。時々ネット回線が不安定になった時にＶＰＮを挟む事があるのですが、ほとんどの時間で日本にいる時と同様ＶＰＮも挟まずにプレイできています。

＊中国地方都市での話です。今年は２か月に１回くらいの割合いでしか中国に行っていないので、もしプレイできなかったらごめんなさい。先月までは普通にプレイできていました。

ＦＡＴＥは中国でも人気があり、中国版アプリもあるくらい中国のオタクにも支持されているゲームです。

中国人で日本に興味がある人はアニメ好きが多いので、実際ＦＧＯの画面を見せるとくいついてくる人も多いです。

ただ規制がはいり、今後プレイできなくなるかも知れませんので課金はお勧めしません。(課金無しでも十分遊べます。)

中国では待たされたり、時間の流れがおそく感じる事があります。そんな時は日本産まれのスマフォゲームもいいものです。

ただFGOは絵柄がアレなのでいい歳したおっさんがやっていると間違えなくキモオタ（怪しい人）と思われます。。。その時はキモオタの文化について中国人にレクチャーしてあげて下さい。

聞くところによると日本語はもちろん、英語もできないとの事。

娘ちゃんが通っているクラスは幼稚園入園前(２歳～３歳児)が通うプレスクール。

スクール内は基本的に英語で話すとの事ですが、子供同士では幼児の為、日本語も多く使われているようです。

(日本に来た時に日本語ができなかった娘ちゃんもここでお友達から日本語を教わりました。)

先日先生から英語も日本語も通じない為、娘ちゃんに通訳をして貰っていい？とうれしい依頼を頂き、２つ返事で通訳をするよう娘ちゃんに伝えました。

娘ちゃん初通訳です！

その日、お迎えに行った時に結果を聞くと

先生は英語で娘ちゃんに通訳してほしい内容を伝えるのですが、そもそも英語が分からなかったようで、結局は中国のお友達と中国語でただおしゃべりだけして先生への返答は無かったようです。。。

３歳児 恐るべし。。。

初通訳は失敗に終わりました。。。

スクール内は基本英語、先生はもちろん園児に英語でお話しします。

日本語で質問してくれたら娘ちゃんも日本語→中国語の通訳ならできたかなぁ？。。。。

近い将来、１フレーズでも通訳できたと聞けたら親はうれしいです。