※意訳です

※韓国語学習中の為、誤訳があるかもしれません。

(Play,BAZOOKA!)

아침이 오면 beep‐beep 꼭 똑같은 melody

朝が来ればピーピー　同じメロディー

어제와 같은 비슷한 감정 휩싸여

昨日と同じ似たような感情に包まれる

쉿,쉿,skip 또 넘어가야지

シッ！skip もっと超えていかなきゃ

아득 했던 꿈에서 나와 Wake‐up! Wake‐up!

長かった夢から出てきて起きなきゃ！

언젠가부터 흔들리는 My space

いつからか揺れてる私の宇宙

하지만 난 My pace

だけど私は私のペースで

Don't shoot! Stop it now!

今すぐ撃つのをやめて

숨겨져 보이지도 않는 행성

隠されて見えない惑星

다가오는 운석 Ma Showdown!

近づく隕石　決着をつけよう

(Watch me) 먼지들은 더

星屑たちは、もっと

(Watch me) 가까워져

近づいて

저 별에서 달려 내게 와

あの星から走って私の所に来て

I got the 비밀 rocket

秘密のロケットを手に入れたの

My,BAZOOKA! 빛나지 반짝 반짝

キラキラ光ってるでしょ？

Oh! All night! Oh my! 별들이 쏟아져와

一晩中星が降り注いでる！

Play,BAZOOKA! Bass로 Get ya, Get ya

Bassで手に入れた

우주를 깨울 My JAM

宇宙を起こすお気に入りの歌

날 안아줄거야 (Watch me! Watch me!)

私を抱きしめてくれる

날 찾아줄거야 (Catch me! Catch me!)

私を探してくれる

우주의 먼지들은

宇宙の星屑たちは

My BAZOOKA! 걱정은 가짜 가짜

心配なんて偽物、置いといて

Oh! All night! Oh my! Play,BAZOOKA!

Oh! All night! Oh my! Play,BAZOOKA!

답답한 이 도시에 I'm an astronaut!

もどかしいこの都市で私は宇宙飛行士

어깨를 치고, 날 흘기고, 금새 또 사라져

肩をぶつけて、横目でにらんで、すぐにまた消える

난 숨을 참고 멈춰봐 쉿 (wait!?)

息をひそめて止まって、シッ

What's the sound?

何の音？

누가 내 우주를 공격 I'm stressed

誰が私の宇宙を攻撃したの？

준비해 반격 (Brrah!)

準備して、反撃の

언젠가 부터 흔들리는 My space

いつからか揺れてる私の宇宙

하지만 난 My pace

だけど私は私のペースで

You can't stop me nah!

あなたに私は止められないよ

왜 인지 모르게 가까운 행성

なぜか近づいてくる惑星

빨라지는 운석 Ma showdown!

早くなる隕石　決着をつけよう

(Watch me) 먼지들은 더

星屑たちはもっと

(Watch me) 가까워져 더

近づいてきて、もっと

먼곳에서 달려 내게와

遠くから走って私の所へ

I got the ‟G-o21”

私は ‟G-o21” を手に入れたの

Look,BAZOOKA! 우리는 반짝 반짝

私たちは、キラキラ輝く

난 아마, 아마 금방 다 털어 낼 걸

私はたぶん、すぐに振り払うわ

My BAZOOKA! 우주는 반짝 반짝

宇宙は、キラキラ輝く

별들이 터지네

星たちが弾けてる

I got the G-o21

G-o21 を持ってるの

My BAZOOKA! 빛나지 반짝 반짝

キラキラ光ってるでしょ？

Oh! All night! Oh my! 별들이 쏟아져와

星たちが一晩中降り注いでる

Play BAZOOKA! Bass로 Get ya, Get ya

Bassで手に入れたBAZOOKA

숨을 더 불어줄게

もっと息を吹いてあげる

난 안아줄거야 (Watch me! Watch me!)

私を抱きしめてくれる

날 찾아줄거야 (Catch me! Catch me!)

私を探してくれる

걱정마 지켜줄게

心配しないで、守ってあげる

My BAZOOKA! 걱정은 가짜, 가짜

心配なんて捨てて

Oh! All night! Oh my! Play BAZOOKA!

一晩中、一緒に遊ぼう！

저 별은 Boom, Boom, Boom

あの星は Boom, Boom, Boom

더 다가가 Zoom, Zoom, Zoom

もっと近付いて Zoom, Zoom, Zoom

Aim it, Fire, BAZOOKA!

狙って、燃やして、BAZOOKA!

우리는 Boom, Boom, Boom

私たちは Boom, Boom, Boom

내 Groo와 춤, 춤, 춤

私のグルー達と踊るの

Sing it, Play BAZOOKA!

Sing it, Play BAZOOKA!

だいぶ意訳してしまったので、単語の意味などを下に記しておきます。

・아득하다 (果てしなく遠い、漠然とする)

　 아득했던 날 (途方に暮れていた私を）

・Showdown (対決、大詰めの対決)

　ポーカーでは、持ち札を全て見せること。

・먼지들　「먼지」は、埃や塵の意味ですが、雰囲気的に星屑のほうがしっくりきたので星屑と訳しました。

・My JAM　「jam」は ”大好きな曲” という意味と、そこから派生して ”大好きなもの” という意味で使われる。

・가짜 (偽物、まがい物)

「心配は偽物」だと、なんだか不自然な気がしたので、「心配なんて捨てて、置いといて」 と訳しました。

・털어 낼 걸

털어내다 (打ち払う、晴らす、叩き出す、回復する)

cignature の ASSA の歌詞で気になった韓国語や、はっきり理解したいと思った単語をまとめました。

・아싸　「やった」嬉しさを表す感嘆詞、アウトサイダー、陰キャ

　→인싸 インサイダー、陽キャ、イケてる

・요세　最近、この間、など現在より少し前の事を言う

　「요새 소꿉친구를 만났어요.」（最近、幼馴染に会いました）

　・요즘 と 최근

　요즘 →最近、この頃など少し前から今の状況を言う

　「요즘은 날씨가 좋네요.」（最近は天気が良いですね）

　최근 →最近。今現在に近い最近

　「최근에 책 읽은거 있어?」（最近、本読んだのある？）

・치워　「치우다」（原型）　片づける、下げる

　→걷다 洗濯物を取り込むという意味で使う

・따분해　「따분하다」（原型）　退屈、味気ない、興味がわかない、単調だ

　・심심하다 と 지루하다

　심심함다 → 何もすることがない時、暇だ

　자루하다 → 何かしているが、飽きている状態、退屈だ

・대세　大勢、一番人気、旬、流行り

　「대세돌」（いま一番人気のアイドル）

　「요즘 한국은 초식남이 대세다.」（最近、韓国は草食系男子が人気だ）

・수군대　ひそひそしてる、ひそひそ話してる、こそこそ話してる

　→ 수군수군 「ひそひそ、こそこそ」

・지쳐　疲れる、くたびれる 「지치다」（原型） 動詞

　 ・지치다 と 피곤하다 と 힘들다 の違い

　　지치다　　→動詞　長い間の疲れでくたびれた

　　　「시험 공부에 지쳤어.」（試験勉強に疲れた）

　　피곤하다 →形容詞　何かをした結果、疲れた、疲労した

　　　「하루종일 일해서 너무 피곤해.」（一日中働いてとても疲れた）

　　힘들다　　→形容詞　肉体的な疲れ、肉体的、精神的な「つらい」の意味

　　　「요즘 바빠서 힘들다.」（最近忙しくて疲れた）

・쟤　あの子

　　→ 「저 아이」（あの子）を略した言葉

　　　애・・「아이」（こども）、얘・・「이 아이」（この子）、걔・・「그 아이」（その子）

・뜨갑게　熱く　「뜨겁다」（原型）

　・～게

　　形容詞につき、動詞を修飾する。「かわいく」、「短く」のように、「～く」などとする。

　　前に来る言葉は、形容詞の語幹のみ。

　　많다（多い）、빠르다（早い）がそれぞれの動詞を修飾するときは、「많이」「빨리」をつかう。

　　たくさん食べて → 많이 먹어.

　　早く来て → 빨리 와.

※意訳です

※韓国語学習中の為、誤訳があるかもしれません。

cignature ‐ ASSA (2020)

Baby Don't You Worry

心配しないで

그런 눈으로 날 보지마

そんな目で私を見ないで

I like it Hot ah ah ah hot

私は熱いのが好きなの

좀 더 뜨겁게 달아올라

もうちょっと熱く燃え上がって

아싸 아싸 아싸

어머 What's Going On?

何が起こってるの？

어머 어머 쟤 좀 보라구

ちょっと、あの子を見てよ

You Call Me 아 싸

아싸 아싸 아싸

※１　어머 （あら、まぁ、など驚いたときに使われる感嘆詞。あら、まぁ と訳すと歌詞の雰囲気とあってない気がしたので省略しました。）

※２　아싸 （やった！と言う意味と、アウトサイダー、陰キャのような意味があり、どちらにせよ訳すのが難しかったので空白にしました。）

※意訳です

※韓国語学習中の為、誤訳があるかもしれません。

Phonecert ‐ 10cm (2017)

これは世界で一番高い単独公演

가수는 나고 관객은 너 하나

歌手は僕で、観客は君一人

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

派手な幕が上がる前に

그저 몇 가지만 주의해줘요

いくつか注意してください。

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

世界で一番楽な服に着替えて

제일 좋아하는 자리에 누워

一番好きな場所に横になって

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

バッテリーが切れないように気を付けて

통화상태를 항상 유지해줘요

通話状態をずっと維持してください。

들고 싶은 노래를 말 만해 everything

聞きたい歌を言ってみて、ぜんぶ

입이 심심할 때는 coffee,popcorn,anything

口が寂しいときは、コーヒー、ポップコーン、なんでも

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

あんまり負担に思わないで、楽に聞いて

아님 내가 너무 떨리니까

いや、僕がすごく緊張してるから

오직 너에게만 감동적인 노래

ただ君だけに感動的な歌

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

ただ君を笑顔にするためのコーナー

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

君がときめいて寝れないようにするんだ

지금이야 크게 소리 질러줘

今だよ、大きく叫んで

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

誰よりも特別な君の好みは分かってる

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

甘いんだけど、悲しくて、クラっとする感じ　(でしょ？)

든데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

でも次の曲は重要だよ　ボリュームを上げて

가억 나니 우리 그 날 그 노래

覚えてる？僕たちの、あの日のあの歌

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

僕が凄く真剣に見えても笑わないで

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

誰が見ても完璧な歌ではないけど

많이 연습한 부분

沢山練習した部分

너 때문에 틀리잖아

君のせいで間違えたじゃん

아직 나는 너무 떨리니까

まだ凄く緊張してるから

오직 너에게만 간동적인 노래

ただ君だけに感動的な歌

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

ただ君を笑顔にするためのコーナー

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

君がときめいて寝れないようにするんだ

자금이야 크게 소리 질러

今だよ、大きく叫んで

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

この公演はほぼ終わりに近づいています

어땠는지 말해줘 문자로

どうだったか教えて、メールで

너무나 아쉽지만

すごく残念だけど、

졸린 거 이미 알고 있어

眠いのはもう分かってるよ

기대해줘 마지막 곡

期待して、最後の曲

이 중에서도 제일

この中で一番

감동적인 노래

感動的な歌

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

君を笑顔にするためのコーナー

니가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

君がときめいて寝れないようにするんだ

지듬이야 제일 원하는 걸 말해

今だよ、一番望んでいる曲を言ってみて

어떤 노래를 다시 들고 싶어

どんな歌をもう一回聞きたい？

사실 내가 원해

実は僕が歌いたいんだ

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

君がときめいて眠れないかもしれないけど

앵콜이야 크게 소리 질러줘

アンコールだよ　大きく叫んで

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

これは世界で一番高い単独公演

가수는 나고 관객은 너 하나

歌手は僕で、観客は君一人

※意訳です

※韓国語勉強中の為、誤訳があるかもしれません。

Tulips ‐ SNUPER (2018)

作詞 OBROS,zomay,5＄,Bello

作曲 zomay,OBROS,Bello

Tulips your lips oh my

Tulips your lips oh my

요즘 하루 하루가 Special

最近一日一日が特別なんだ

하얀 눈밭의 flower

白い雪原の花

모든 게 다르게 보여

全てが違って見える　

사실 너가 너무 아름다워

実は君がとても綺麗で

고백할래 넌 나의 Tulips 

告白するよ　君は僕のチューリップ

빨간색 꽃말의 your lips

赤い花言葉の君の唇

사랑을 원해 날 봐줘

愛が欲しいんだ　僕を見て

향기에 취한 난 벌벌 떨어

香りに酔った僕はぶるぶる震え

나도 모르게 전화를 걸어

僕も知らずに電話をかける

내가 싫어하던 drama 속 melo

僕が嫌いだったドラマの中のメロ(※１)

oh yeah I love you oh my flower

oh yeah I love you oh my flower

구름을 산책하는 기분

雲を散歩してる気分

아지랑이 핀듯한 기류

陽炎が立った気流

점점 더 올라 올라가는 체온 baby

少しずつ上がっていく体温 baby

어여쁜 한 송이 꽃은 너야 oh fly 

綺麗な一輪の花は君だよ oh fly

나는 널 향하는 빛이 될 거야 shine

僕は君に向かう光になるんだ shine

가시조차 없이 순수해서 넌

棘さえなく純粋で、君は

바라보는 것도 아까운

眺めるのも惜しい

그댄 나의

君は、僕の

Tulips아름다운 넌

Tulips 綺麗な君は

Tulips 사랑스러워

Tulips 可愛らしい

Oh my Would you be my flower

oh my 僕の花であってほしい(※2)

Your lips 달콤해 보여

Your lips 甘そうに見える

Your lips 다가가서 난

Your lips 近づいて、僕は

Oh my 입 맞추고 고백할 거야 to day  

Oh my 口づけをして告白するんだ to day

에이 목소리 톤 낮추고

声のトーンを下げて

좋아하는 블랙 슈트 걸치고

お気に入りの黒いスーツを着て

I'M CHANGE

僕は変わるんだ

세상에서 가장 멋진 남자로

世界で一番格好いい男に

너도 내게 반쯤 넘어왔어

君も僕に半分傾いて来てる

넌 아닌 척해도 티가 나

違うフリをしたって、バレてるよ

니 눈빛이 말하고 있잖아

君の眼差しが言ってるんだ

너도 날 원한다고

君も僕を求めてるって

너와 즐겨가던 카페

君と好んで行ったカフェ

마주 앉아 말을 꺼내

向かい合って座って口を開く

처음 본 순간부터 사랑에 빠졌었다고

初めて会った瞬間から恋に落ちたんだ、と

갑자기 넌 내게 화를 내

いきなり君は僕に怒り出す

굳은 표정으로 내게 말을 해 왜 왜

硬い表情で僕に言う　どうして

이제서야 말을 하냐고 왜

どうして今になって言うのかって

아여쁜 한 송이 꽃은 너야 oh fly

綺麗な一輪の花は君だよ oh fly

나는 널 향하는 빛이 될 거야 Shine

僕は君に向かう光になるんだ shine

가시조차 없이 순수해서 넌

棘さえなく純粋で、君は

바라보는 것도 아까운

眺めるのも惜しい

그댄 나의

君は、僕の

Tulips 아름다운 넌

Tulips 綺麗な君は

Tulips 사랑스러워

Tulips 可愛らしい

oh my  Would you be my flower

oh my 僕の花であってほしい

Your lips 달콤해 보여

Your lips 甘く見える

Your lips 다가가서 난

Your lips 近づいて、僕は

oh my 입 맞추고 고백할 거야

oh my 口づけをして告白するんだ

Let me be with you

君と居させて

오늘 밤 내 곁에 살며시 안겨 꿈을 꿔줘

今夜、僕のそばでそっと抱かれて夢を見て

잠이 깨고 난 후후후 Only you woo woo

眠りから覚めて僕は、君だけ

난 너만 바라봐

君だけ見つめて

눈이 멀어서

目が眩んで

딴 건 보이지 않아

他のものは見えない

널 아껴 란 말보단

君を大事にするなんて言葉より

죽을 때까지 지켜줄게

死ぬ時まで守ってあげる

Tulips 아름다운 넌

Tulips 綺麗な君は

Tulips 사랑스러워

Tulips 可愛らしい

oh my  Would you be my flower

oh my 僕の花であってほしい

Your lips 달콤해 보여

Your lips 甘く見える

Your lips 다가가서 난

Your lips 近づいて、僕は

oh my 입 맞추고 고백할 거야 to day

oh my 口づけをして告白するんだ to day

※１　メロドラマ (感情の起伏を誇張した感傷的な恋愛劇)

　　　　　　ドラマの中の恋愛シーン といったような意味だと思います。

※２　Would you be my flower

            どうか私の花であってください。と言う意味らしいです。自信がなくて翻訳機に頼りました。