蘭子チャタイム紅茶店の外国語版の住所入りです！

今後、外国人観光客の皆様にも、こちらの案内を使って、いろいろな形でＰＲしていきます！

こちらの４カ国語のプリントを店頭にもご用意致しております。

どうぞお待ちしております。

「英語」「中国語「「韓国語」「タイ語」です！

【英語】

【English black tea drinks in Japan】

Welcome to Hokkaido!

Rankocha Time Kouchaten is a tea shop specialized in Japanese black tea brand “Karel Čapek” We have large selection of Japanese original tea, such as an English black tea blended with Japanese tea, decaffeinated tea, flavor tea and herbal tea. And on the tea bag, cute illustrations are drawn, included an illustration of “Funassyi”, “Detective Conan”, Japanese traditional paintings. This will make a perfect gift.

Rankocha Time Kouchaten is near from Shiroi Koibito Park and Kotoni Shrine. It’s only a one minute walk from Kotoni subway station. Please, by all means, drop in when you are in Sapporo.

Adress:1-3, 2-Jo 5-Chome, Kotoni, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido

【中国語】

日本原産地紅茶送禮

旅客們，您們好！

我們於北海道札幌市新開了一間紅茶專門店，叫「蘭子茶time紅茶店」

本店是專門出售日本最具有人氣的「卡雷尔.恰佩克」紅茶，也是北海道最高質量的茶葉。

大家可能會驚訝地問「日本也有紅茶！？」其實在日本亦有出售最具人氣的「卡雷尔.恰佩克」這種紅茶。本商店，除了出售有和日本茶有關的紅茶之外，還有大量的花茶、香草茶等日本的珍貴原產商品紅茶。以具人氣的日本漫畫角色中的「偵探柯南」、「船梨精」等原創的繪畫主題作為本商品的包裝，是非常合適送禮！

我們的店舖位置：①從札幌巧克力夢工場坐地下鐵，僅需2分鐘；②從琴似駅，徒步1分鐘，就會見到我們的店舖「蘭子茶time紅茶店」了。本店舖附近有歷史悠久的琴似神社，這裡既能夠參拜，也能夠接觸到日本的文化，大家來到這裡觀光的同時，請務必來我們的店舖參觀！

住所:北海道札幌市西区琴似２条５丁目１－３

【韓国語】

여행 선물로 일본 오리지널 홍차는 어떻습니까?

한국인 관광객 여러분, 안녕하세요.

홋카이도 삿포로시에 있는 홍차 판매점 "란코차타임 홍차점"입니다!

저희는 일본에서 인기있는 브랜드인 '카렐 차페크 홍차"를 취급하고 있습니다. 이 브랜드를 전문적으로 판매하는 홍차점으로서는 홋카이도에서 최대규모!

"왜 일본에서 홍차?"라고 의심하시는 분들도 많으시겠지만 일본에도 홍차 애호가들 사이에서 인기가 많은 홍차 브랜드 "카렐 차 페크 '가 있습니다! 녹차같은 일본차와의 혼합 홍차를 비롯해 논카페인티, 플레이버 티, 허브 티 등 재미있는 일본 오리지널 블렌드 홍차가 많이 있습니다. 일본의 인기 캐릭터 “명탐정 코난”“ 후낫시”나 일본 전통 회화를 모티브로 한 귀여운 패키지에 포장 된 홍차는 선물로 딱 맞습니다.

"란코차타임 홍차점"는 인기 관광지인 초콜릿 공장에서 지하철로 불과 2 정거장, 고토니역에서 도보 1 분 거리에 있습니다. 가게 근처에는 유서 깊은 코토니신사도 있고 일본 문화에 접할 수가 있습니다. 삿포로에 왔다면 꼭 들러주세요！

주소:홋카이도 삿포로시 니시구 코토니 2-5 홋코 빌딩2F

【タイ語】

【ชาฝรั่งแบบญี่ปุ่นเป็นยังไงคะ？】

สวัสดีค่ะ ดิฉันขอแนะนำร้านขายชาฝรั่ง ชื่อ ”Rankochatime Kouchaten”

ร้านของเราขายชาฝรั่งของยี่ห้อ” Karel Čapek” ซึ่งเป็นยี่ห้อที่เป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น

หากบอกว่าชาญี่ปุ่น คนไทยส่วนใหญ่นึกถึงชาเขียวมัทฉะใช่ไหมคะ แต่จริงๆ แล้วที่ญี่ปุ่นก็มียี่ห้อชาฝรั่ง” Karel Čapek”

ยี่ห้อนี้มีชาฝรั่งหลายชนิดที่หายากเช่น ชาฝรั่งเบรนด์กับชาญี่ปุ่น ชาที่ไม่มีกาเฟอีน ชาสมุนไพรเป็นต้น พร้อมกับแพ็คเกจน่ารักๆ ที่มีภาพประกอบ ฟุนัชชี่ ยอดนักสืบจิ๋วโคนันและภาพวาดประเพณี เหมาะสมกับของฝากญี่ปุ่นด้วยนะคะ

ร้านอยู่ใกล้ๆ กับโรงงานชิโรอิโคอิบิโตะ เดินไปประมาณ1นาทีจากสถานีรถไฟใต้ดินโคโทนิ แล้วแถวร้านศาลเจ้าชินโตก็มีด้วยค่ะ

ถ้ามีโอกาสที่ไปเที่ยวฮอกไกโด เชิญแวะร้านของเราด้วยนะคะ

ที่อยู่:1-3, 2-Jo 5-Chome, Kotoni, Nishi-ku, Sapporo, Hokkaido

札幌西区の紅茶店・蘭子チャタイム紅茶店です！

蘭子チャタイム紅茶店の外国語版が完成しました！

「英語」「中国語「「韓国語」「タイ語」です！

【英語】

【English black tea drinks in Japan】

Welcome to Hokkaido!

Rankocha Time Kouchaten is a tea shop specialized in Japanese black tea brand “Karel Čapek” We have large selection of Japanese original tea, such as an English black tea blended with Japanese tea, decaffeinated tea, flavor tea and herbal tea. And on the tea bag, cute illustrations are drawn, included an illustration of “Funassyi”, “Detective Conan”, Japanese traditional paintings. This will make a perfect gift.

Rankocha Time Kouchaten is near from Shiroi Koibito Park and Kotoni Shrine. It’s only a one minute walk from Kotoni subway station. Please, by all means, drop in when you are in Sapporo.

【中国語】

日本原産地紅茶送禮

旅客們，您們好！

我們於北海道札幌市新開了一間紅茶專門店，叫「蘭子茶time紅茶店」

本店是專門出售日本最具有人氣的「卡雷尔.恰佩克」紅茶，也是北海道最高質量的茶葉。

大家可能會驚訝地問「日本也有紅茶！？」其實在日本亦有出售最具人氣的「卡雷尔.恰佩克」這種紅茶。本商店，除了出售有和日本茶有關的紅茶之外，還有大量的花茶、香草茶等日本的珍貴原產商品紅茶。以具人氣的日本漫畫角色中的「偵探柯南」、「船梨精」等原創的繪畫主題作為本商品的包裝，是非常合適送禮！

我們的店舖位置：①從札幌巧克力夢工場坐地下鐵，僅需2分鐘；②從琴似駅，徒步1分鐘，就會見到我們的店舖「蘭子茶time紅茶店」了。本店舖附近有歷史悠久的琴似神社，這裡既能夠參拜，也能夠接觸到日本的文化，大家來到這裡觀光的同時，請務必來我們的店舖參觀！

【韓国語】

여행 선물로 일본 오리지널 홍차는 어떻습니까?

한국인 관광객 여러분, 안녕하세요.

홋카이도 삿포로시에 있는 홍차 판매점 "란코차타임 홍차점"입니다!

저희는 일본에서 인기있는 브랜드인 '카렐 차페크 홍차"를 취급하고 있습니다. 이 브랜드를 전문적으로 판매하는 홍차점으로서는 홋카이도에서 최대규모!

"왜 일본에서 홍차?"라고 의심하시는 분들도 많으시겠지만 일본에도 홍차 애호가들 사이에서 인기가 많은 홍차 브랜드 "카렐 차 페크 '가 있습니다! 녹차같은 일본차와의 혼합 홍차를 비롯해 논카페인티, 플레이버 티, 허브 티 등 재미있는 일본 오리지널 블렌드 홍차가 많이 있습니다. 일본의 인기 캐릭터 “명탐정 코난”“ 후낫시”나 일본 전통 회화를 모티브로 한 귀여운 패키지에 포장 된 홍차는 선물로 딱 맞습니다.

"란코차타임 홍차점"는 인기 관광지인 초콜릿 공장에서 지하철로 불과 2 정거장, 고토니역에서 도보 1 분 거리에 있습니다. 가게 근처에는 유서 깊은 코토니신사도 있고 일본 문화에 접할 수가 있습니다. 삿포로에 왔다면 꼭 들러주세요！

【タイ語】

【ชาฝรั่งแบบญี่ปุ่นเป็นยังไงคะ？】

สวัสดีค่ะ ดิฉันขอแนะนำร้านขายชาฝรั่ง ชื่อ ”Rankochatime Kouchaten”

ร้านของเราขายชาฝรั่งของยี่ห้อ” Karel Čapek” ซึ่งเป็นยี่ห้อที่เป็นที่นิยมมากในญี่ปุ่น

หากบอกว่าชาญี่ปุ่น คนไทยส่วนใหญ่นึกถึงชาเขียวมัทฉะใช่ไหมคะ แต่จริงๆ แล้วที่ญี่ปุ่นก็มียี่ห้อชาฝรั่ง” Karel Čapek”

ยี่ห้อนี้มีชาฝรั่งหลายชนิดที่หายากเช่น ชาฝรั่งเบรนด์กับชาญี่ปุ่น ชาที่ไม่มีกาเฟอีน ชาสมุนไพรเป็นต้น พร้อมกับแพ็คเกจน่ารักๆ ที่มีภาพประกอบ ฟุนัชชี่ ยอดนักสืบจิ๋วโคนันและภาพวาดประเพณี เหมาะสมกับของฝากญี่ปุ่นด้วยนะคะ

ร้านอยู่ใกล้ๆ กับโรงงานชิโรอิโคอิบิโตะ เดินไปประมาณ1นาทีจากสถานีรถไฟใต้ดินโคโทนิ แล้วแถวร้านศาลเจ้าชินโตก็มีด้วยค่ะ

ถ้ามีโอกาสที่ไปเที่ยวฮอกไกโด เชิญแวะร้านของเราด้วยนะคะ

札幌市西区琴似の蘭子チャタイム紅茶店です！

手軽にお飲みいただけるティーバッグ、さらにおいしくなるコツをご紹介致しますね！

ティーカップやティーポットが目の前にあるとします。

さあ、紅茶を飲もう！そのとき、皆様はティーバッグと、お湯どちらを先に、

入れますか？

実は、お湯を入れてあるところに、ティーバッグを入れると、

より美味しくお飲みいただけるんです！

ティーバッグの回りをお湯が包み込み、茶葉がゆっくりじっくりと広がっていきます。

是非お試しくださいね！

現在は展示のみで、販売はしておりませんが、８月下旬ごろからタイの雑貨とともに販売開始予定です！どうぞご期待ください。

今日は、いま店内で展示しておりますタイのお茶をいくつか紹介します。

●バタフライピー

タイ語で「ナム・アンチャン」と呼ばれる青いお茶です。絵の具を溶かしたような青が印象的な、タイではよく飲まれている美容茶です。当店にも、バタフライピーが入った名探偵コナンの「カラートリックティー」が大好評販売中です。

●バエルフルーツハーブティー

タイ語では「マトゥーン」と言います。レンコンを輪切りにしたような見た目が印象的で、お客様からよくお問い合わせをいただきますが、果物の一種で、そのままお湯をそそぐと紅茶の出来上がりです。

そのほか、タイでおなじみのジャスミンティーや、親指印が目印のタイの老舗ブランド「チャートラームー」の粉末茶もあります。どれも珍しいお茶ばかりです、当店にお立ち寄りの際は、どうぞご覧ください。

札幌西区琴似の蘭子チャタイム紅茶店です！

このところ札幌は、記録的な暑さが続いておりますが、

皆様、体調崩されたりしていませんか？

なんと札幌４日連続の真夏日で、７月上旬としては、実に１２５年ぶりだそうです！

喉が渇く前に、こまめに、水分や塩分を摂取して、お過ごしくださいね！

さて、蘭子チャタイム紅茶店、店内には、妖怪ウォッチの絵が飾られておりますが、

こちらの絵は、お客様が描いて下さいました！

また、先日は、私をモデルにして描いて下さった絵も頂きました＼(^o^)／

店内に飾っておりますので、是非御来店の際に、御覧頂けましたら嬉しいです！

暑い毎日ですが、ひんやり冷たい試飲をご用意しております。

是非、札幌西区琴似の蘭子チャタイム紅茶店へ、

どうぞ皆様のお越しをお待ち申し上げております。

札幌、西区琴似に５月２１日にオープン致しました蘭子チャタイム紅茶店。

本日は、蘭子チャタイム紅茶店の名前について、記したいと思います。

「蘭子さんですか？」「蘭子さんとおっしゃるの？」

お客様が時折お聞きくださいます＼(^o^)／

私がお客さんだったら、やはり私も思います。

きっとオーナーさんは、蘭子さんだから蘭子チャタイム紅茶店なんだ！と私も思います(^_^)/~

実際のところは…・と言いますと、私は「さや香」といいます。

はい、私は北海道室蘭市の出身なんです！！！

そこから、「蘭子」と名付けました。

札幌から、南へ特急電車で１時間半、車で２時間の室蘭市。

室蘭市は、地球岬、測量山、白鳥大橋…。などの観光名所の他、

豚肉、玉ねぎ、ようがらしが定番の室蘭焼き鳥もあります。

登別温泉や、洞爺湖温泉、北湯沢温泉に近く、観光客も多く訪れるところです。

蘭子チャタイム紅茶店の店内にも室蘭ゆかりの書籍などが展示されています。

蘭子チャタイム紅茶店、是非、皆様のお越しをお待ちしております。＼(^o^)／

＜蘭子チャタイム紅茶店＞

〒０６３－０８１２

札幌市西区琴似２条５丁目１－３北幸ビル２F

営業時間１０：００～１８：００

　　　　　　１３：００～２０：００（毎月第１土曜日、第２・第４金曜日）

定休日　月曜日、第２・第４日曜日

地下鉄東西線琴似駅１番出口徒歩１分、ファミリーマート２F。

先日、東京のカレルチャペック紅茶店の方とお話しさせて頂く機会がございまして、

なんと、当店、札幌市内最大級のカレルチャペック紅茶取り扱いとのこと！！！

大変嬉しいです＼(^o^)／

先日、新商品も届き、店内並び替えも行ないました！

また、いつも店舗の中にありました花車（屋根付きの木の車輪のワゴン）を

店舗の外側廊下に置いております！

皆様、お近くにお越しの際は、是非とも、お気軽にお立ち寄り頂けたら幸いです。

毎日、日替わりの紅茶もご用意しております！

札幌市西区琴似２条５丁目１番３号北幸ビル２F

北洋銀行さん隣り、ファミリーマートさん２Fです。

札幌地下鉄東西線琴似駅徒歩１分！ピンクと茶色の看板が目印です＼(^o^)／

どうぞよろしくお願い申し上げます！

蘭子チャタイム紅茶店

１週間が経ちました。お陰様でたくさんのお客様にお越し頂き、誠にありがとうございます。

なんと、遠く室蘭や、新札幌からお越し下さったお客様もいらっしゃいました！

大変嬉しいです！心より感謝しております。

また、この１週間の間に、２回目ご来店下さった方が４人もいらっしゃって、感激しました！

蘭子チャタイム紅茶店、毎日、日替わりの試飲の紅茶をご用意させて頂いております。

先日２６日金曜日の試飲の紅茶は、名探偵コナンシリーズのカラートリックティー。

青いお茶です。タイの美容茶、バタフライピーが、青いお茶の正体です。

バタフライピー、タイ語で「ナムアンチャン」というそうです。

「オホーツクの海みたい」と、お客様も驚かれていました！

レモンを加えて頂くと、ピンクに色が変わるまさにトリックティー！

ちょうどその日はタイ語仲間の皆さんが多数お越し下さり、

青いお茶で盛り上がりました！

２７日土曜日は朝からの雨…。蘭子チャタイム紅茶店のある札幌市西区琴似の琴似神社のお祭りでした。雨の中、多数の露店が並んでいました。

雨の中、お客様も多数お越しくださいました。本当に嬉しいです。

毎日、寝るときに、その日にお買い上げ頂いた皆さんが、ほっと一息つけたかな？と、

思い巡らすんです。

あなたの日常に、蘭子チャタイム紅茶店の紅茶を、今後ともどうぞごひいきに

何卒よろしくお願い申し上げます＼(^o^)／！

蘭子チャタイム紅茶店が琴似で産声をあげました！！

朝御飯もあまりのどを通らず、午前８：００過ぎには現場に到着！ 

午前９：００過ぎ頃、階段をひたひたと上がる音が…

お花屋さんが素敵なお花をお届けくださいました。

いつも大変お世話になっている皆様からたくさんのお花が届けられ、

より一層華やかな店内となりました。

どうもありがとうございました！！！

緊張の極み状態だった心が和みました。

 店内の準備や、ブラックボードに記入したり、試飲の用意などするうちにあっという間に

１０：００に！！

 そして、１０：００に早速お客様がご来店くださいました！！

私が出演しているラジオ放送をお聴き頂いているとのこと。嬉しいです＼(^o^)／

 また、厚別からは高校時代の友人Sちゃんが、友人Hちゃん、Hちゃん、Sちゃんを代表して皆の思いがこもった素敵なお花をもって、駆けつけてくださいました！

そして、その高校時代の恩師K先生も、まさに紅茶にふさわしい美味しいお菓子をお持ち下さり、タイ仲間の古本屋さんシャンティブックス店主Tさんも、可愛らしい奥様とご一緒に素敵なお花を持ってご来店下さいました！

また、NGO活動をされ、タイの木槌トークセンのマッサージをされてるタイ仲間のYさんも素敵なお花とともにお越し頂き、私はもう感激の嵐でした！！

 そして、いつもお世話になっているIさんが、可愛いお嬢様Kちゃんとご来店下さり、そのIさんのお知り合いのNさんと、当店でばったりお会いになって、わたしまで嬉しくなりました！

素敵な美容室サロンのSさんもお仕事帰りにお立ち寄り下さり、また、来月お子さんが誕生するTさんもハワイのお土産や、ご自宅近くの美味しいお菓子をお届け下さいました！

いつも的確なご助言をいただく経営の先生S先生は、東京帰りにお越し頂き、黄色のかわいいケトルをお届けくださいました！

その後も続々と看板を御覧になってお越し頂いたり、チラシをずっと取っていて下さってご来店頂いたり、たまたまお散歩途中にブラックボードを御覧になり、お越し頂いたり、当店のお近くにお住いの方がお越し頂いたり、 皆様、あの日、あの時間、あの時、お時間を割いて、お越し下さったこと、心から厚く感謝しています！！！ 

たくさんの皆さんに支えられて、オープン初日終えることができました。

誠にありがとうございました！！！

蘭子チャタイム紅茶店、これからも元気に、地域に、皆様に愛されるお店づくりに励んで参りたいと思います！！！

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます＼(^o^)／蘭子チャタイム紅茶店

蘭子チャタイム紅茶店のオーナーの私は、札幌西区にありますコミュニティFM局

三角山放送局と室蘭にありますコミュニティFM局FMびゅ～に出演させて頂いております。

三角山放送局は、生放送で、毎月第１土曜日午前９：００～午前１０：００、

再放送は同日午後６：００～午後７：００、番組名はその名も「さわやかサタデー」！

また、FMびゅ～は毎週木曜日午前１１：００～午前１１：３０、その名も「花よりタイ語」です！

月に１度、タイ語の先生と、室蘭に収録に出掛けています。

もちろん私は、生徒役です(*^-^*)

本日、「さわやかサタデー」の生放送でした！

１時間の生放送５曲を選曲し、一人でしゃべります！

５月にふさわしい曲で、さわやかな朝にふさわしい曲は何だろうといろいろ調べて、

今日はオリビア・ニュートンジョン「そよ風の誘惑」、LEGEND「ふるさとは今もかわらず」

松任谷由実「緑の町に舞い降りて」、SMAP「JOY」、一青窈「ハナミズキ」をお届けしました。

SMAP「JOY」は放送中にリクエスト頂きました！

LEGENDはちなみに私、ファンクラブに入ってるんですよ。５人組のオペラユニットです。

番組の中で、「蘭子チャタイム紅茶店」のPRさせて頂きました！

次回は「さわやかサタデー」６月３日（土）午前９：００～です！

電波を通じて、皆様に、さわやかな朝をお届けできたらと思っています！

今後ともどうぞよろしくお願い致します。