リズムがとんとんしていて

リピートしたくなる曲だなあ～

アリアナの曲の中で

一番すきです！！

Oh oh (oh oh)
Oh oh (oh oh)
(There we go)

さあ行こう

I could write a song on my new piano
I could sing about how love is a losing battle

新しいピアノで曲を作ろう

恋愛は負けることって歌おうかな

Not hard, (it's not hard)
It's not hard, (it's not hard)
It's not hard, (it's not hard)

難しいことじゃない

ほんとに 難しくないわ

And I could sing about cupid and a shooting arrow,
In the end, you'll find out that my heart was better,

キューピッドと彼の持つ矢について歌おう

最後には私のハートが勝つことになるわ

Real hard, (real hard) it's so hard, (so hard)
Real hard, (real hard) it's not hard, (it's not hard)

難しいことよ とてもね

ほんとに辛いわ

But I'd rather make a song they can play on the radio babe
Makes you wanna dance, don't it make you wanna dance

でも私はラジオでかけてもらえるような曲のほうが作りたい

人々が踊りたくなるような

でも踊らせないような

But I'd rather make a song they can play on the radio babe
Makes you wanna grab your lover's hands

ラジオでかけてもらえて

みんなが恋人の手を握りたくなるような曲を

わたしはつくりたいの

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright

手を挙げて　夜通しよ

あなたもついてくれば もっと楽しくなる

Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

さあみんな手をつないで

あなたがピアノにロックする姿がみたいわ

I could write a song on my new piano
I could sing about how love is a losing battle,

Not hard, (it's not hard) it's not hard, (it's not hard)
It's not hard, (it's not hard) it's not hard, (it's not hard)

And I could sing about cupid and a shooting arrow,
In the end, you'll find out that my heart was better,

Real hard, (it's not hard) it's so hard, (so hard)
Real hard, (it's not hard) it's not hard, (it's so hard)

But I'd rather make a song they can play on the radio babe
Makes you wanna dance, don't it make you wanna dance

But I'd rather make a song they can play on the radio babe
Makes you wanna grab your lover's hands

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright

Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright

Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

I'd rather tell you 'bout
How I'm feeling boy (boy)

And how I'm doing things my way,
If I got my piano, then I'm gon be okay baby

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright
Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright
Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

So hold up and, take it through the night
And we should follow through, to make it alright
Now grab each others' hands, get 'em all
I wanna see you rock to the piano
The piano

I could write a song on my new piano
I could sing about how love is a losing battle
It's not hard, (it's not hard)
It's not hard, (it's not hard)
It's not hard (it's not hard)
It's not hard

初めてのブログで

Ingrid Michaelsonを

和訳してみようと思ったのは

曲の単純さです、あと短さ

いい意味での（＾Ｏ＾）

Bethany Motaの動画で

Everybodyが使われていたところから

ちょっとずつ好きになりました。

If you were falling, 

then I would catch you.
You need a light, 

I'd find a match.

転びそうになったら　私が支えてあげる

灯りがほしいなら　マッチをあげるわ

Cause I love the way

you say good morning.
And you take me the way I am.

だってね　あなたのおはようの感じが好きなの

私らしくいられるから

If you are chilly, 

here take my sweater.
Your head is aching, 

I'll make it better.
寒いのなら　わたしのセーターを着ていいわ

頭痛だったら　私が治せる

Cause I love the way you call me baby.
And you take me the way I am.
ベイビーって呼んでくれるのが好きなの

私らしくいられるから

I'd buy you Rogaine

when you start losing all your hair.
Sew on patches to all you tear.

ハゲ出したのなら わたしがRogaine買ってあげるし

あなたのダメなところは 繕ってあげる

 

Cause I love you

more than I could ever promise.
And you take me the way I am.
You take me the way I am.
You take me the way I am.

だって昔の誰の時よりもあなたを愛してる

あなたがわたしを

私らしくいさせてくれるから