https://ameblo.jp/reitigerman/ 映画や洋楽の翻訳や感想等 ja Artist:Maroon5

ミュージックビデオを見て、ラストが悲しかったな。
あんまり彼の英語が聞き取れないのは僕の耳がまだ英語に慣れてない証拠！
TOEIC近いし毎日訳頑張ろう！

I miss the taste of a sweeter life
よりよかった人生の味が未だに残る
I miss the conversation
会話も恋しいんだ
I’m searching for a song tonight
今夜の歌を探してる
I’m changing all of the stations
全ての持ち場を変えているんだ

I like to think that we had it all
俺たちは満たされていたって考えるのが好きだ
We drew a map to a better place
よりよい場所への地図を描いたって
But on that road I took a fall
でもその道で俺は転んでしまった
Oh baby why did you run away?
あぁ、君はなぜどこかへいってしまったんだ？

I was there for you
俺は君のためにそこにいた
In your darkest times
君が滅入ってるときにだよ
I was there for you
俺は君のためにそこにいた
In your darkest nights
君が暗く落ち込んでるときにだよ

But I wonder where were you?
でも君はどこにいるんだろう
When I was at my worst
僕が落ち込んでいるとき
Down on my knees
くじけてるときに
And you said you had my back
そして君は僕の肩を持つといっていたね
So I wonder where were you?
それで君はどこにいるんだろう
When all the roads you took came back to me
君のところに行く道が僕を取り戻すときだよ

So I’m following the map that leads to you
だから僕は君へと導く地図を追いかけている
The map that leads to you
君のところに行く地図だ
Ain't nothing I can do
どうしようもないんだよ
The map that leads to you
君のところに導く地図だ
Following, following, following to you
君を追いかけて追いかける
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

I hear your voice in my sleep at night
夜寝てるときに君の声が聞こえる
Hard to resist temptation
耐えられないんだよ
'Cause something strange has come over me
だって何か妙な気分が僕を襲う
And now I can’t get over you
今となっては君を乗り越えられない
No, I just can’t get over you
ただ君のことが忘れられないんだ

I was there for you
In your darkest times
I was there for you
In your darkest nights

But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you

Oh oh oh
Oh oh oh
Yeah yeah yeah
Oh oh oh

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

Oh, I was there for you
Oh, in your darkest time
Oh, I was there for you
Oh, in your darkest nights

But I wonder where were you?
When I was at my worst
Down on my knees
And you said you had my back
So I wonder where were you?
When all the roads you took came back to me

So I’m following the map that leads to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following to you
The map that leads to you
Ain't nothing I can do
The map that leads to you
Following, following, following

あんまり難しい単語なかったので書留はなしで！ ]]> https://ameblo.jp/reitigerman/entry-11936483042.html Thu, 09 Oct 2014 01:37:16 +0900 Artist:Tonny Bennet & Lady Gaga

個人的にはかなり好きなジャズミュージック。
中でも面白いのは普段はポップアーティストであるLady Gagaさんが歌っていること。
ちなみに僕は彼女の大ファンでもあります...

[Lady Gaga:]
I can't give you anything but love, baby
私はあなたに愛しかあげられないわ
That's the only thing I've plenty of, baby
それは唯一あたしがたくさん持っているものよ
Dream a while, scheme a while you're sure to find
長く夢見て、長く計画するの、あなたはきっと見つけられる
Happiness and I guess all those things you've always pined for
幸せやあなたが思う恋こがれる全てのものをね

Gee, I like to see you looking swell, tony with
まら、私はあなたがいきに決めるのを見てるのが好きなの
Diamond watches, Tiffany's just don't sell, baby
ダイヤの時計やティファニーと一緒のトニーなんかじゃ売れないわ
Till the lucky day you know darn well
あなたの知る確かな幸運の１日まで
Oh I can't give you anything but love.
私はあなたに愛しかあげられないわ

[Tony Bennett:]
I can't give you anything but love, lady
俺は君に愛しかあげられない
That's the only thing I've plenty of, lady
それが俺がたくさん持つ唯一のものさ
Dream awhile, scheme a while, you're sure to find
長く夢見て長く計画する、君が必ず見つけるから
Happiness and I guess all those things you've always pined for
幸せや僕が思う君の恋こがれるもの全て
How you like to see me looking swell? lady
どう俺が決めるのを見るのが好きなんだい？
Diamond bracelets, Woolworth doesn't sell, Gaga
ダイヤのブレスレットやウールワースなんかじゃ売れないぜ

[Duet:]
Till the lucky day you know darn well, baby
君が確かに知る幸せな日まで
Oh I can't give you anything, I don't want just anything
俺は何もあげられない、何もいらない
Oh I can't give you anything but love
愛以外あげられないのさ

scheme
動詞　たくらむ・計画する
名詞　計画・策案・たくらみ・陰謀

pine
動詞　思い焦がれる・切望する
名詞　松の木

darn well(damn well)
副詞　たしかに

darn
動詞　つくろう ]]> https://ameblo.jp/reitigerman/entry-11935723373.html Tue, 07 Oct 2014 13:37:26 +0900
監督 ロジャー・ドナルドソンさん
脚本 ロバート・タネンさん

ウィル・ジェラード役 ニコラス・ケイジさん
ローラ・ジェラード役 ジャニュアリー・ジョーンズさん

一言でいうと不思議な作品でした。俺はこうゆう映画好きだな。Seeking Justice(正義を捜す)ということは何かと思う作品。結局、「正義」ということは「不義」にも繋がりえるのだなと。見たきっかけは姉が見つけてきた。

尋問のシーンが好きだったな。「空腹の兎は飛ぶ」って言う言葉が成り立った瞬間。なるほどって思った。あんまり言うとネタバレになっちゃうから言えないけど。

今回の作品の主演のニコラス・ケイジさん。非常に役作りがうまかったと思う。ウィル・ジェラードっていう「一般の方」が殺人をするときの表情とか息の切れとか...すごいなーっと。途中のアクションシーンもなかなか。でも、派手だったな...少し。にしても魔法使いの弟子を見て以来で印象がガラリと変化。「魔法」からの「一般人」。彼の演技好きだな。

ローラ役のジャニュアリー・ジョーンズさん。きれいだな。レイプされた後、病室で寝てるときにウィルの手を払う場面、印象に残った。催涙スプレーのシーンも好きです。

こちら監督のロジャー・ドナルドソンさん。初めて見させていただいた映画。方向性的に好きです。

見た映画結構あるのに、忙しくて中々記事を書けません...内容忘れないうちに早く書かなければ！
]]> https://ameblo.jp/reitigerman/entry-11484048947.html Tue, 05 Mar 2013 19:03:20 +0900
監督デヴィッド・フィンチャーさん
脚本スティーヴン・ザイリアンさん

ミカエル役　ダニエル・クレイグさん
リスベット役　ルーニー・マーラーさん

今回この映画を見る理由となったのは周りからの勧めと、個人的にダニエル・クレイグさんのファンだったため。また、いつもなら見る前にその映画の予告編ぐらいは見るが、今回は見なかった。友達からは、グロいとか言っていたけど...

初の感想には、最高だと思った。ミカエルとリスベットが出会うまで、お互い違う生活をしていた訳だ。その中でもリスベットの性格、外観には鳥肌が立った。たしかにクレイジーだが個人的には、本来の人間らしさなのかとも思えた。二人が協力する際、イメージが逆な二人で個人的にそこも面白かった。ラストシーンまで没頭していて、「ここで終わるの？いや、まだあるよね」と時間チェックこまめにしてしまった。終わってほしくなかったから。

ダニエル・クレイグさんは007を見て彼のかっこよさと演技に惚れ込んだ。この映画でも彼らしい渋さが見えた。特に好きだったシーンは、リスベットの部屋に初めて入ったとき。このシーンの前までは、強引な姿を見せなかったミカエル。このときの強引な様子はリスベットに対しての怒りかつ、認めるほどのハッカーという、両方の気持ちが現れていた。なんていっても、このシーンが好きなんて変わっているだろうけど...

リスベット役であるルーニー・マーラーさん。彼女にも衝撃を受けた。好きなシーンは激変するシーン全て。特に金髪になるところは美人だった。惚れました。顔立ちがすごい。肌もきれい。

こちらの監督であるデヴィット・フィンチャーさん。ベンジャミン・バトンやソーシャル・ネットワークの監督だそうで...そりゃ面白かったです。ベンジャミン・バトンのときとどことなく流れというか、何かが似ているなと後に思いました。

本当にミステリーで楽しめた。最後まで見て「あー」ってなった。ダニエル・クレイグさんの体つきってすごい。羨ましい。きっとこの映画また見たくなるな。続編楽しみにしてます。三部作なので。 ]]> https://ameblo.jp/reitigerman/entry-11470074914.html Wed, 13 Feb 2013 23:53:21 +0900