今日の裁判レポ　2
原文ーミンイマムさん
和訳ーパピヨン


逃した部分は他の人のレポ読んでください。

今日はカン・ジョンア氏の証人審問だったし、
カン氏はパク・ユチョンの契約責任者で、13年延長契約の責任者だった。

3人側から中間判決を要求したが、SMは当然なことに反対だったし、判事は「証人審問の後に考慮する」と。

SM側から先に審問

カン氏はSMに入社後、新人開発チームのチーフで、当時パク・ユチョンと契約、メンバーの13年契約を担当し、今は少女時代マネージメントを総括していると。メンバーの練習生時代の教育や、選抜も担当したと。

カン氏が入社したときは、キム・ジュンスは既に練習していて、パク・ユチョンはスカウトされて、韓国で練習を始めた。

色んなチームの中で優秀なメンバーを集めて海外を狙う（これはみんなが知ってると思うが）仮称ドリーム・チームのプランの始まりだと。BoAは既に日本に進出して、売れ始めてるので、ドリーム・チームは日本と中国を狙って契約。アジアが目標であるメンバーをピックアップ。英語のグループ名じゃなく、アジア目当てで漢字の東方神起でデビュー。日本進出のためAVEXに東方神起を紹介。中国で具体的なプレゼンテーションもしたと。

03年　12月にBoAとブリトニーのステージが東方の初舞台だった。パク・ユチョンは契約当時、ワシントンに行って親と契約をして韓国に帰って来たと。一緒に飛行機に乗ったと。5人全員親同伴で契約締結。

パク・ユチョンは最後に合流したが、当時は英語が流暢だったので、アジアだけではなく、アメリカまで目指すプランを立てる。親も同意した。

キム・ジュンスは契約が10年だし、他もそうだと言った。BoAも10年だけど、韓国で3年、日本で7年。

10年から始まり、同じく個人別で契約を結んだし、10年から13年まで延長するのに合意。韓国3年、日本7年、中国最短3年でアジアトップになる契約。
3大国でトップになるためのプランで13年。

カン氏が契約延長を直接に行い、当時はユンホ父の反応は他の会社より経験、マーケティングがあり、東方という大きいタイトルで説明したら喜んで受け取ったそう。キム・ジュンス親もキム・ジュンスが練習期間が長かったので（99年からだって）SMのレッスンに対する信頼度が高かったと。キム・ジェジュン親も同じだし、パク・ユチョンの親も特に反対は無かった。

13年延長合意以後に活動について変なうわさで決意書が作成されたのではないかと聞いたらカン氏は直接に見てないが、知ってると。代表が（書類を）持ってるといった。決意書が13年を保障する意味か。その期間が長いという意味ではない。

10年契約をした理由はアジアトップが目標。キャスト当時、アジアを目指す子を選抜すると。


HOT、SESは専属契約が5年だったそう。

契約期間が短いと海外進出できないかと聞いたら、海外マーケティング期間と資本が必要なのをわかって欲しいと。

活動が不振な芸能人は長期契約が不当ではないかの質問に、長期契約は芸能人としての契約だし、不振な場合は失敗の原因を把握すると。例え、DANAはCSJHの後、ミュージカルをやってるし、自分は一生SMとやっていくと自ら主張。長期契約の負担は会社も負ってる。

「芸能人に懐疑を感じ、転職する場合もあるか」聞いたらCSJHのステパニーを例え、LAバレー団に入団し、バレーをやってると。損害賠償を請求したかと聞いたら、してないと。契約を延長したのはBoA,DANA、KangTaなど。


JYJ側の反対審問。

ドリーム・チームは外部に公開されない内部プロジェクトだったかの質問に仮称ドリーム・チームだったと。ドリーム・チームの時期メンバーのチェンジができるかと聞いたら、プランにより可能だと。ジョン・ユンホを抜く予定だったが、キム・ジェジュン、キム・ジュンスの要請によって入れたのが本当かと聞いたら、覚えはあるが、ハプニングだったと。

デビューできなかったり、遅れたりすることがあるか、デビューのチャンスが来たら追い込まれるかの質問にたまにあるし、半々だと。

具体的に契約の説明がどうだったかと聞いたら、契約期間延長、アルバムの配分率、何倍延長かによる説明、契約期間延長と収益配分がその時により合意すると説明。10年専属合意書について、どんな説明をしたかの質問に、パク・ユチョンの話をすると、パク・ユチョンの可能性とタレント的な部分と会社の紹介をした。親とパク・ユチョンはSMを好むし、本人がSMに対する意志がはっきりしたと。在米韓国人社会でもSMはいい印象。これからドリーム・チームとしてやっていくプランを説明したと。

契約書では専属契約を解約する時、違約金の負担について説明したかの質問に二重契約になるから説明したと。金額の説明をしたかと聞いたら、正確な金額が出てなかったので、説明できなかった。（デビュー前）

練習生当時契約内容を聞いて、不公平だと重い修正を要求した事例があったかと聞いたら契約をみて、合意して調整すると。
具体的に誰がいたかと聞いたら練習生の中でもいるし、ユンホは最初7年だったと。最初から7年だったか、変更したかと聞いたら、よくわからない、合意だと思うって。ジョン・ユンホ側から変更要求したかと聞いたら変更要求というよりは、そんな事例があったと聞いたと。事例があるかと聞いたから答えたと。10年から7年に調整したのかと聞いたら、そうだと思うと。


全部で10年じゃないかと聞いたら2000年、俳優、芸人は5年だった。ユンホ父と代表が合意し7年に同意。

被告たちが契約を短縮を要求した時、短めてくれたかの質問には要求されたことないと。ユンホ7年、他10年の時、他のメンバーが言ったら（調整）してくれるかと聞いたら、言われたことないと。
パク・ユチョンは自分が契約責任者だけど、他のメンバーは知らないと。
東方神起デビュー前アルバム発売日から契約が始まると。



被告が要請してもプランのため短縮しないんじゃないかと聞いたら、本人から言われたこと無いと。本人が望まないのに契約はできないし、充分考える時間与えて、お互いに同意して契約したと。
もし親から長いと言われたら代表に調整を要請することもできたと。。


原告会社が長期契約は違法だと説明したことあるかと聞いたら、その後東方神起の担当じゃ無くなってわからないと。最初契約、修正する度、精算を見せて、精算の時3人に外部専門家に見てもらうのを勧めたかの質問に精算の件に関しては分からない。契約締結するとき、専門家に見てもらうことにしたかと聞いたが、専門家同伴するといった親はいたが、3人の方ではないと。

13年付属合意締結時点が専属契約から6～7ヶ月しか経ってない時に延長した理由の質問は、金・ジェジュンは1年以後、パク・ユチョンは6～7ヶ月以後だと。パク・ユチョンは最初から長くなかったし、メンバーにちゃんと認知させたと。海外マネージメントが延長を要求したと説明した。

なぜ最初から13年ではなかったのかの質問には、3年延長は東方神起からだったと。（10年から13年）海外的にビジネスをするから海外からそれなりの期間を保障しろと、中国まで行くには3年が必要だったと。

東方神起は並行活動をしたか、一つの国で専念したのかはマネージメント担当ではないので、答えかねると。

会社のプラン又は投資期間を考えると契約期間が長ければ長いほどいいかは、芸能人なら長いほどいいと。普通アイドルスターの命が3～4年だと言われたら、違う、弁護士は国内の一部しか見てないと。弁護士がアイドルスターは青少年期男女だから、成年まで活動して、だめならやめるのではないかと聞いたら、他の会社はそうだ。BoAは違うと。弁護士がBoAはアイドルではないし、成年じゃないかと聞いたらSJはデビュー6年目だしまだアイドルだと答えたら向こうは急に沈黙。

13年を要求したのはHOTの契約が短かったから解散しちゃったのが影響あるかの質問に、無いとはいえないが、本の少しだと。


契約期間13年を外部に秘密にすることを要求した事実があるか、契約書に秘密維持条項があるんじゃないかの質問に、覚えてないけど、どの契約書でも秘密維持条項はあると。

AVEXとの契約締結は５年だという質問には、カン氏は本人の業務じゃないから分からないと。海外進出する時、メンバーは同意したし。最初13年にしてから同意してもらったのは後で収入の配分の問題が出るからじゃないかと聞いたら、それじゃなくて、会社と会社の間の契約が違うからだと。


公正取引委員会でHOTとSMの違約金事項を会社の権威乱用で判断したのを知ってるか、またキム・ジフンとの事件も知ってるかと。公正取引委員会の判断後にも修正しなかった理由を聞いたら、それはSM側の弁護士が修正したと答えた。
元代表のキム・キョンウクが設立したXingEntを知ってるか、Xingが原告側の契約フォームをそのまま使ってるのを知ってるかを聞いたら知らないと回答。

国内活動は7年、海外活動は10年でお互い同意して専属契約をするとカン氏が行って、原告会社の株価が6000～10000ウォンだったのに19000ウォンにあがったのを知ってるか、長期契約が会社の成長のために必要なのではないかと質問したら知らないと言った。

SJのハンギョンのことは筆記できなかった。


SM側から審問

練習生でデビューを目前でメンバーを変えるのは個人事情だと、メンバー本人が望まないメンバーは無理に入れても活動できない。
またSM出身練習性はプレミアムがつき、SMを出てもデビューしやすい、SMで練習生で残っても本人が望む場合だと。

パク・ユチョンは他の会社に入ったこともあるが、親がSMを望んだから話し合い、入ってきたと。

東方神起が、大成功したが、デビュー前プランでは確信が無いので、リスクを負っていくのもあるし、会社の決まりがあるけど、短縮を要求したら妥協ができたと。お互い同意するから強要はできないと。


判事の審問

最初契約書がパク・ユチョンのしかないといったら他は同じだからと。どちらからでも全部出して欲しいといったら、SM側から出すと。


秘密維持条項は専属契約6条1項だし、カン氏専攻が何なのか聞いた。
法律的なことかと聞いたらそうではないと。3人と関連し契約を進めたのはパク・ユチョンだけで、他は元代表がしたと。契約延長は証人がしたと。

専属契約と延長当時、メンバー又は親が法律、会計など第3者に相談をしたことが無いと。親が決意書を作成し、代表が保管してると知ってるが、どんな背景があるかについては自分が知ってるのはストーリー・ブックを発売したときSJメンバー（デビュー前だから練習生）と撮った写真が載ったのが話題になってファンと親が「東方新規は離れるか」と心配し、13年を保障しろと書いたと。

CSJHのメンバーが芸能人辞めてバレリーナをやるといったが、彼女の専属契約に損害賠償は決めてないかと聞いたら契約解除ではなく、本人がしばらく芸能活動をしたくないと要請したから会議をして、もっと勉強しろと、また芸能人になりたいならSMに戻って来いと。
判事がこれは契約履行ではなく、契約解除だとおっしゃる。
証人が損害賠償の請求はしなかったと。

13年プランが必修不可欠な期間でWinWin期間なのに、この事件は被告の異議があったら調整できたか、13年をしなければいけないならその部分に対して、調整が難しい場合メンバーチェンジをしてプランを修正することもあるかと聞いたら、メンバーチェンジはメンバーの和合が無ければいけないし、妥協したと思うと。


03年12月は無名時期かと聞かれ、そうだと。そのときブリトニーとBoAの番組に出演した。練習生ファンはいるかも知れないけど、一般人ファンはいなかったと。

他のメンバーの組み合わせで東方神起を成功させる場合もあるじゃないかの質問にパク・ユチョンにあってからプランが確定し、このメンバーがベストだと思った。他の4人は組み合わされてた過渡聞いたら本格的には03年からだと。　最初から東方神起は5人組みなのかと聞いたらそうだと。



SMがハンギョンの場合は本案訴訟だし、損害賠償を要求してないし、契約有／無をの問題だし、現在中国で一人で活動中だという。


JYJ側弁護士が

SESの場合は契約が5年だから海外進出ができなかったかと聞いたら、進出はしたけどSESの契約は5年だったのに、海外で7年を要求したらその会社とはビジネスの合意が不可能だと。再契約したらいいじゃないかと聞いたらそれは担当者ではないので、知らないと。


筆記したのはここまで、次はユン氏の審問で収益精算の審問をするし、代表（キム・ヨンミン）の口述弁論機会もある。

そして、AVEXの証人申請をもう一度出すと言ったら、判事さんが書面でも良いけど、出しなさいと。

3人側から中間判決を要求してるし、SMからは反対。

また、3人は精算見るのが大変などを主張したら、SM側の弁護士が1年前から言ってるのに被告の事情でこれないのではないかと。

また、3人、3人が無理なら一人でも出席して欲しいと要求したら、何を聞くかを聞かれ、書面で出すと。






余談ですが、パク弁護士（3人側）が証人審問しながら証人に自分が聞いて欲しい答えを強要するように言って、証人が呆れて口篭ったら3人のファンたちが鼻笑いしてた。こそこそしゃべりながら。判事が「静かにしなさい」と、「傍聴客は聞く権利しかない」と言った。